Terms for subject Communications containing pa

Danish	English
abonnement på databaser	view-data service
abonnement på en avis	subscription to a newspaper
adgang til de universelle tjenester på kontrakt	contract for access to universal services
adresse på forsendelser	address of items
adresse på postforsendelser	address of items
adresse på station	station address
advarselstavle for hindring på kørebanen	incident warning sign
afbildning på radarskærm	display
afgift baæret på et tidsinterval	duration related charge
afgift på det enkelte opkald	per call charge
afkald på underretning	waiving of notice
afskaffelse af bundtning på abonnentlinjer	unbundling of local loop
afskaffelse af bundtning på abonnentlinjer	unbundled access to the local loop
afskaffelse af bundtning på abonnentlinjer	local loop unbundling
aftale om internationalt samarbejde på internettet	Agreement on international cooperation with regard to the Internet
afvisning af signaler fra andre sendere på samme kanal	co-channel rejection
allokation på primær basis	allocation on a primary basis
allokation på sekundær basis	allocation on a secondary basis
allokation på tilladt basis	allocation on a permitted basis
anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
apparat på basis af fotoceller	apparatus based on photo-electric cells
apparat sat på optaget	station forced busy
arbejde på lige fod	to operate on a basis of equality of rights
arbejde på lige fod	to have an equal right to operate
at vise detekterede fejl på display	to display detected faults
at vise detekterede fejl på lystavle	to display detected faults
bane med en projektion på jordoverfladen	single earth track orbit
banke på	call waiting
begynde på en reversoside	begin on a left-hand page
bekræftelse på nedkobling	clear confirmation
belysning på LCD-display	LCD-display illumination
belysning på LED-display	LED-display illumination
beskadige et hjørne på en indbunden bog	break the corner of a bound book
beskrevet eller betrykt på én side	printed or written on one side only
beskrevet på begge sider	opisthographic
bestille på prøve	quest for book on approval
breddegrad for en satellits projektion på jorden	sub-satellite latitude
brochure beregnet på pressen	press brochure
brudpunkt på en logaritmisk-lineær skala	breaking point in a logarithmic-linear scale
bytte om på arkenes rækkefølge	transpose signatures in binding
bytte om på signaturer	transpose signatures in binding
bære på kroppen	bodywear
bøger på prøve	books on sale or return trade
bøger på prøve	books on approval private customer
børnesikring på kanalbasis	channel block
dataskærm på fjernposition	remote display
dedikeret færdselsinfrastruktur med henblik på trafiksikkerhed i Europa	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
den med belastningen forbundne samlede effektive resistans målt på udvekslingsstedet	total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point
der er støj på nettet	the circuit is noisy
Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet	European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs
Det Rådgivende Udvalg af Højtstående Embedsmænd vedrørende Politik på Informationsmarkedet	Senior Officials Advisory Committee for the Information Market
detektor baseret på udvidelse af en bimetalstrimmel	apparatus based on the expansion of a bi-metal strip
detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand	apparatus based on the variation in the electrical resistance
digitalt ustruktureret lejet kredsløb med en kapacitet på 64 kbit/s	64 kbit/s digital unstructured leased line
dipol på en halv bølgelængde	doublet antenna
dipol på en halv bølgelængde	half wavelength dipole
dipol på en halv bølgelængde	half-wave dipole
dipol på en halv bølgelængde	dipole antenna
direkte prægning på metal	direct metal mastering
dirigering i henhold til tidspunkt på dagen	time of day routing
display af apparatnummer på omstillingsbord	attendant station number display
drej for svar på opkald	dial call pickup
driftsmåde på pakkeniveau	packet level mode of operation
driver for enhed på net	network device driver
dæmpning på grund af hagl	attenuation by hail
EF-politik på postområdet	Community postal policy
efterspørgsel på posttjenester	postal demand
eksemplar på stort papir	large paper copy
ekstra afgift på samtaler over grænserne	cross-border surcharge
elementer på den anden side af køretøjets grænseflade	elements on the other side of the vehicle interface
en satellitbanes projektion på jorden	earth track of a satellite
end-to-end driftssikkerhed på tværs af telenettene	end-to-end operability across networks
enhedsimpulsens kurveform på udgangen	unit pulse response
enhedsimpulsens kurveform på udgangen	Dirac pulse response
europæisk fællesskab på teleområdet	European telecommunications area
faciliteter på satellit	satellite-borne facilities
fast bestilling på den tjeneste	firm request for the service
fejl på grund af alder	aging failure
fejl på grund af alder	ageing failure
fejl på grund af fejlmanøvre	mishandling failure
feltstyrke på kort afstand	near-distance field-strengths
finde højden på ikke-meevirkende mål	height-finding non-cooperative target
fjernsyn på tværs af grænserne	transfrontier television
fjernsynsoptagelse på bånd eller plade	telerecording
Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
for tidlig løsgørelse af beskyttelseshinde på mikrofilmhulkort	prerelease
forbedring på grund af forbetoning	pre-emphasis improvement
forbikørsel af et signal på "kør/kør igennem"	running past a signal
forbikørsel af et signal på "kør/kør igennem"	passing a signal
forfatter der udgiver bøger på eget forlag	one who publishes his own works
form på håndsæt	handset shape
forskydning på grund af magnetisk heterogenitet	magnetic inhomogeneity shift
forstyrrelse på samme kanal	co-channel interference
forstyrrende signal på RF-kanal "Y"	interferer on RF channel "Y"
forvrængning på grund af forsinkelse	group delay distortion
forvrængning på grund af forsinkelse	envelope delay distortion
fotografi på stof	cloth print
frigivelse af en forbindelse på initiativ fra netværket	network initiated call release phase
fugtpletter på film efter fremkaldelse	water spots
fælleserklæring om Eureka på det audiovisuelle område	Joint Declaration on Audiovisual Eureka
følgesystem baseret på korrelationsteknik	correlation tracking system
gentagelse af strækningssignaler på lokomotivet	signal repetition on the locomotive
godsbefordring samt trafik på vejnettet	traffic assignment to the road network
Gruppen på Højt Embedsmandsplan inden for Postvæsenet	Senior Officials' Group on Posts
grænseflade på testudstyr	test equipment interface
gå ind på et nyt PLMN	enter,to
gøre opmærksom på	alert,to
gøre opmærksom på fejl i teksten og rette dem	draw attention to and correct mistakes
Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier	Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies
hæfte på ny	restitch
identificering på indkoblet sløjfe af ankommende opkald	incoming call identification on switched loop
indføring på prækommerciel basis	implementation in a pre-commercial manner
indholdsmærkning på mikrofilm	indexing film
indikation for bevægende mål på jorden	ground moving target indication
indstille sig på en celle	camp on a cell,to
infrastruktur på transport-og trafikreguleringsområdet	transport and traffic management infrastructure
integration med henblik på åben adgang	integration for open access
interferens på frekvensen	on-frequency interference
interferens på grund af statisk udladning	precipitation static interference
intern kommunikation på et skib	internal communications on board ship
interval på en tolvtedel oktav	one twelfth-octave interval
jordstation på skib	ship earth station
kant af et kunstigt øre,fastsætte ørestykket på kanten-	knife-edge of artificial ear,to seal to the
kartonæske med løst konisk låg og fremstående kanter på bunden	2-piece carton with conical lift off lid
kommunikation fra vej til køretøj baseret på infra-rød teknik	road to vehicle communication based on infra-red
kommunikation mellem køretøjer baseret på infrastruktur ved vejsiden	inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure
kommunikationer på stedet	on-scene communications
Kommunikationsgruppen på Højt Plan	High-Level Communications Group
kurveform på udgangen	waveform response
kvalitet af modtaget signal vurderet over et delsæt på 12 TDMA-frames	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames
kvalitet af modtaget signal vurderet over et delsæt på 12 TDMA-frames	RXQUAL SUB
kørsel på "elektrisk sigt"	running with "electric sighting"
kørselsforbud på en strækning	running prohibition
kørt ringning på optaget apparat	station busy abbreviated ringing
lampe for optaget apparat på omstillingsbordet	attendant station busy lamp
lamper for optaget transitgruppe på omstillingsbord	attendant trunk group busy lamp
lease svarsendere på satellitten	lease of transponders on the satellite
lys for meddelelse venter på lokalapparat	message-waiting lamp on station
lysrække vinkelret på anflyvningsretningen	crossbar
lægge røret på	to replace the receiver
lægge røret på	to hangup
længdegrad for en satellits projektion på jorden	sub-satellite longitude
maksimal opløsning på jordoverfladen	ground resolution
maskine der fremstiller de indsnit i ryggen på bøger hvori hæftetrådene lægges	machine used to grecquer the backs of unsewn books
maskine til pålimning af omslag på billigbøger	machine for glueing paper covers on to cheap books
matros på kabelpram	hold man
mekanisme som sikrer korrekt placering af papir på pålæggebordet	sidelay
melding på båndet	in-band information
melding på båndet	in-band announcement
midte på en meddelelse	mid-amble centre of CCCH
modtagning på flere kanaler	space diversity
modtagning på flere kanaler	site diversity
montere en kliché på træ	mount a block on wood
multiplexering på basis of bølgelængdeopdeling	wavelength division multiplexing
målinger på polarisations-diversity-radar	polarization diversity radar measurements
målinger på polarisations-diversity-radar	polarisation diversity radar measurements
navn på abstrakt syntaks	abstract syntax name
navn på benævnelsesområde	title-domain-name
navn på distributionsliste	distribution list name
navn på fysisk udbringning af elektronisk post	physical delivery service name
navn på kredsløbsgruppe	circuit group identifier
navn på lokalitet	locality name
navn på organisatorisk enhed	organizational unit name
navn på privat domæne	private domain name
navn på stat eller delstat	state or province name
net på jorden	terrestrial network
net på jorden	landline network
omkostning,adgangspriserne bygger på	cost underlying the price for access
områdenummer på haved	ocean area code
omstillingsbord til anbringelse på væg	switchboard designed for wall mounting
opkaldsterminering på lokalt niveau	call termination at the local level
opkobling på anfordring	on-demand switching
opløsning på jorden	ground resolution
opsætning af signaler på udliggere	erection of signals on brackets
optage på enhedsfilm	unitize
opvinding på spole	rewinding onto the drum
ordning i forbindelse med underskud på abonnenttilslutningen	access deficit scheme
ordning til dækning af underskud på abonnenttilslutningen	access deficit scheme
overblænding af navigationskort på raderbillede	chart-comparison unit
overførelse på zinkplade	transfer on to zinc
overførsel af a-nummer på nummerfelt	call waiting source display
overførsel af a-nummer på skærm	call waiting source display
overførsel af b-nummer på nummerfelt ved genopkald	callback number display
overførsel af opkald på apparat	station call transfer
panel monteret på selve satellitten	body-mounted array
periode med fejl på grund af slid	wear-out failure period
placeret på ledig eller optaget station	camped on free or busy station
pladestablingshøjde på spindel	record-stacking height
planposition indikator på radarskærm	plan position indicator
planposition indikator på radarskærm	P-display
program,som er beregnet på et mindretal i befolkningen	minority programme
prøve på trafikveg	traffic route testing
på hinanden følgende tale-frame	consecutive speech frame
på opfordring	on demand
på plads	place,in
radar på skib	shipborne radar
radiokommunikation på jorden	terrestrial radiocommunication
radiokommunikations-tjeneste på jorden	terrestrial radiocommunication service
radiorelæ station på jorden	terrestrial radio-relay station
radiotelefoni på simpleks-basis	radiotelephony on a simplex basis
rapport om omkostningsfordeling på hver enkelt lokalledning og afdeling	cost allocation report by extension and department
register for meddelelser på apparat	station message register
regulering af trafikmængden på motorvejen	control of flow on the motorway
retning på langs	end-on direction
rutevejledning baseret på færrest mulige betalingsrutetræer	route guidance based upon minimum cost route trees
røgsignal,der flyder på vandet	buoyant smoke signal
røret er lagt på	on-hook
"røret er lagt på"-angivelse	on-hook indication
"røret er lagt på"-angivelse	"hanging up" indication
samtrafik på storbyniveau	metropolitan level interconnection
satellit-projektionspunkt på ækvator	equatorial sub-satellite point
se en bog på hylden	consult a book on the shelf
server på kioskbasis	kiosk server
service baseret på et telekommunikationsnetværk	telecommunication network-based service
signal for start på tekst	start of text signal
signal "pas på.	"warning" sign
signal på fri bane	signal on open line
signalering på brugerniveau	user access signalling
skivesignal på "kør"	off position of the disc signal
skivesignal på "kør"	off aspect of the disc signal
skivesignal på "kør"	clear position of the disc signal
skivesignal på "kør"	clear aspect of the disc signal
slut på sekvens	end of sequence
slutning på pakken	packet end
softwaresystem på skib	on-board software system
sortering på adresseposthusene	inward sorting
sorteringsmekanisme på sorteringsmaskine	sorting mechanism of a sorting machine
spor på jorden	ground track
spærring for afgående opkald på lokalapparat	station restriction from trunk
spærring for afgående opkald på lokalapparat	outward restriction
start på meddelelse	start of message
start på overskrift	start of heading character
start på overskrift	start of heading
start på tekst	start of text
station på skibe i international fart	station on ship making international voyages
statusrecord på timebasis	hourly status records
stemmeoptagelse på bånd eller plade	recorded voice
stik på kaldeledning	ringing plug
stik på kaldeledning	calling plug
stille på linje	range type
stille på linje	align
stille på linje	to align
strategien "placering på afstand"	location-at-distance strategy
styringssystem for bytrafik,som reagerer på trafikken	traffic-responsive Urban Traffic Control system
svar på reset	answer to reset
svare på paging	answer to paging
svare på paging-meddelelser	paging,to answer
svare på paging-meddelelser	answer to a paging message
synkront transmissionsformat på fiberoptik	synchronous transmission on fibre optics
sætte signalet på kør	to pull off the signal
sætte signalet på kør	to clear the signal
sætte signalet på stop	to place the signal at "stop" or "danger"
søgning på navn	name scan
sømærke på land	shore mark
teknik,hvorved flere kan få adgang på samme tid	multiple-access technique
telefonbord til anbringelse på væg	switchboard designed for wall mounting
telefonitjeneste på det faste offentlige telefonnet	fixed public telephone service
telefonkredsløb på jorden	terrestrial telephone circuit
terminalafgift,der bygger på indenlandske takster	inland tariff based terminal due
terminaler til telefonist på fjerncentral	terminals to long distance operator
tildeling af adresseressourcer på internettet	Internet addressing
tildeling af navneressourcer på internettet	naming in the Internet
titelfelt på tegning	title block
tjeneste, som ... kan få eneret på	service which may be reserved
trafiksystem med buskørebane på motorvej	metered motorway bus system
trafiksystem med buskørebane på motorvej	metered freeway bus system
transmissionsforsinkelse på talekanal	speech channel transmission delay
transmissionsforsinkelse på talekanal	round trip delay of a speech channel
trykke på maskine	machine
trykke på tørt papir	print on dry paper
trykke på én side	print on one side only of the paper
trykt på begge sider	opisthographic
trække på en kunde	draw on a client
type på 8 punkt	8-point body
udbredelse af radiobølger på månen	lunar propagation
udlevering af forsendelse på adressaternes bopæl	delivery of item to the place of address
udskyde på ny	reimpose
Udvalget af Juridiske Eksperter på Medieområdet	Committee of Legal Experts in the Media Field
Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet	Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee
Udvalget på Højt Plan af Nationale Forvaltningsmyndigheder	high-level committee of the national regulatory authorities
vedligeholdelse der ikke udføres på stedet	off-site maintenance
veldigeholdelse der udføres på stedet	on-site maintenance
venteposition på apparat	station camp-on
viderestyring af ankommende transitopkald på omstillingsbord	attendant incoming call control
ækvivalent vind på langs	equivalent longitudinal wind