| English | German |
| Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| amount of congestion predicted on the adjacent network | im Umfeld zu erwartende Stauungen |
| apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | bimetall-Melder |
| apparatus based on the variation in the electrical resistance | Ionisationsmelder |
| Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| check on the time to complete its journey | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise |
| Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market | Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| consult a book on the shelf | ein Buch am Standort einsehen |
| control of flow on the motorway | Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| control of flow on the motorway | Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| Convention on the International Mobile Satellite Organization | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| decoder base on the basis of a proprietary system | eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand |
| delivery of text on disk by the author | der Autor liefert den Text auf Disketten |
| dialled connection on the switched telephone network | Standleitung an eine Zentralstelle |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| elements on the other side of the vehicle interface | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente |
| European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| European Charter on Freedom of the Press | Europäische Charta für Pressefreiheit |
| European Conference on the Press | europäisches Presseforum |
| to fly the aircraft on a stand-off course | herausfliegen |
| focus on the issue | Schwerpunktthemen |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| Green Paper on pluralism and concentration in the media | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| Green Paper on the deployment of information technology systems | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Green Paper on the development of the new audiovisual services | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste |
| Green Paper on the development of the single market for postal services | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector | Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich |
| handset on the left | Handapparat zur Linken |
| handset on the left | Handapparat linksseitig |
| handset on the right | Handapparat zur Rechten |
| handset on the right | Handapparat rechtsseitig |
| High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft |
| implementing powers conferred on the Commission | übertragende Durchführungsbefugnisse |
| implementing powers conferred on the Commission | der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse |
| information on the operational status | Angaben über den Betriebszustand |
| International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique |
| lease of transponders on the satellite | auf dem Satellit Transponders mieten |
| link access protocol on the D channel | Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal |
| Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| Office of the Representative on Freedom of the Media | Amt für Pressefreiheit |
| on the air | Rotlicht |
| on the air | Tally |
| on the air | Direktsendung |
| on the air | On-air-Lampe |
| on the input side | vorgeschaltet (component) |
| on the output side | nachgeschaltet |
| on-the-air measurement | Messung während der Sendung |
| on-the-spot inspection | Kontrollbesuch und-/erhebung |
| on-the-spot surveillance | Nachprüfung vor Ort |
| Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| to predict black ice on the road | Vorhersage von Glatteis auf den Straßen |
| print on one side only of the paper | einseitig bedrucken |
| Protocol amending the European Convention on transfrontier television | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| radar data on the distribution of precipitations | Radardaten über die Verteilung der Niederschläge |
| screen print on the inside | Raster-Innendruck |
| sending out books on sale or return without request from the bookseller | unverlangte Sendung |
| signal repetition on the locomotive | Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive |
| Steering Committee on the Mass Media | Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel |
| Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| telecontrol or teleaction on the telephone line | Fernwirken auf der Telefonanschlußleitung (DTAG pilot project for TEMEX) |
| Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| up-to-the-hour information on traffic flow conditions | stündliche Verkehrsmeldungen |
| to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle | Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten |
| waiting time imposed on the station | der Station auferlegte Wartezeit |
| Working Party on the Press | Arbeitsgruppe "Presse" |
