Terms for subject Communications containing on

English	German
act on	wirken auf
add on	Konferenzverbindung
add-on	Nachrüstzubehör (accessories)
add on	zuschalten
add-on	aufschalten (device)
add on	Konferenzruf
add-on conference call	Zuschaltung bei Konferenzruf
add-on conference call	Konferenz mit Zuschaltmöglichkeit
add-on hand-free module	Zuschalt-Freisprechmodul
add-on inquiry	Dreierkonferenz
add-on product	Zusatzprodukt
add-on satellite tuner	Zusatzgerät
add-on unit	Beistellgerät
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
advertising only on weekdays	Beschränkung der Werbung auf Werktage
Advisory Committee on advanced television services in Europe	Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste
Advisory Committee on Media	Beratender MEDIA-Ausschuss
Advisory Committee on Telecommunications	Beratender Ausschuss für Telekommunikation
Advisory Committee on Telecommunications Procurement	Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor
Advisory Committee on Telecommunications Procurement	Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor
Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
agreement on production and distribution	Leitlinien für gewisse Vereinbarungen über Produktion und Vertrieb
Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement	Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT"
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler"
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
alarm-on threshold	Grenzwert der Alarmeinschaltung
alighting on water	Wasserung
allocation on a permitted basis	genehmigte Zuordnung
allocation on a primary basis	primäre Zuordnung
allocation on a secondary basis	sekundäre Zuordnung
amount of congestion predicted on the adjacent network	im Umfeld zu erwartende Stauungen
apparatus based on photo-electric cells	strenlichtmelder
apparatus based on photo-electric cells	Durchlichtmelder
apparatus based on the expansion of a bi-metal strip	bimetall-Melder
apparatus based on the variation in the electrical resistance	Ionisationsmelder
Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation	Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
attendant camp-on	Vermittlungsplatz in Wartestellung
attendant camp on	Vermittlungsplatz in Wartestellung
automatic camp-on	automatische Wartestellung
Automatic Radiocommunication for Traffic emergency situations on Highways and Urban Roads	Verkehrs-Notfunksystem für mobilen Einsatz (vehicle-vehicle system including digital cellular network and satellite)
automatic ringback on held call	automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch
bar-coding on mail bag	Strichcode auf dem Postsack
books on approval private customer	Kommissionsgut
books on sale or return	Kommissionsgut
books on sale or return trade	Kommissionsgut
to break-in on a transmission	Q-Code
call diversion on busy	Rufumleitung Besetzt
call forwarding on busy	Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen
call forwarding on busy	Anrufweiterschaltung bei Besetzt
call forwarding on mobile subscriber not reachable	Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit
call forwarding on mobile subscriber not reachable	Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit
call forwarding on no paging response	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf
call forwarding on no reply	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort
call forwarding on no reply	automatische Anrufweiterschaltung
call forwarding on no reply	Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort
call forwarding on no reply	Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit
call forwarding on radio congestion	Anrufweiterleitung bei Funküberlastung
call on hold	gehaltene Verbindung
call-on signal	permissives Signal
calling-on signal	Anrufzeichen
calling on signal	Rangiersignal
camp on a cell,to	sich befinden
camp-on-busy	Rückruf (waiting for the line to become available)
camp-on-busy	Anrufwiederholung
camp on busy	warten auf Freiwerden (einer Leitung, line)
camp-on busy	Warten
camp-on busy button	Rückruftaste (f.tel.)
camp-on function	Anrufwartefunktion
camp-on station	Wartestellung
camp-on switching	Wartevermittlung
camp-on to a busy subscriber	Rückruf
cash on delivery	Nachnahmesendung
Cash-on-delivery Agreement 1994	Postnachnahmeabkommen 1994
cash on delivery parcel	Nachnahmepaket
to charge postage on item at its internal rates	die Sendung mit Inlandsgebühren belegen
charging on a per-call basis	Einzelabrechnung
check on the time to complete its journey	Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise
click on	anklicken (computer mouse)
clip-on computer	aktives Namensschild
clip-on computer	Ansteck-Ausweiskarte
clip-on computer	elektronischer Ausweis
clip-on transformer	Einsteckumwandler
collect on delivery parcel	Nachnahmepaket
collection on demand	Abholung auf Anfrage
comment on	kommentieren
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market	Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
communication on bandwidth-limited media	Übertragung in begrenzten Bandbreiten
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
Community-COST Concertation Committee on Teleinformatics COST Project 11 ter	Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Datenfernverarbeitung" COST-Aktion 11 ter
competition of calls on busy subscribers	automatischer Rückruf bei Besetzt
completion of call on meeting busy	Rückruf bei Besetzt
completion of call on meeting busy	automatischer Rückruf bei Besetzt
composed line on film	auf Film gesetzte Zeile
compositor on teletype	Schriftsetzer für Fernsatzgerät
conference call add-on	Dienstmerkmal Konferenz
conference call, add-on	Zuschaltung bei Konferenzruf
Conference on Digital Terrestrial Television	Konferenz über terrestrisches Digitalfernsehen
Conference on European Post and Telegraph	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
Conference on European Post and Telegraph	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
Conference on European Post and Telegraph	CEPT
consult a book on the shelf	ein Buch am Standort einsehen
control of flow on the motorway	Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen
control of flow on the motorway	Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
copy on approval	Prüfungsexemplar
copy on approval	Probeexemplar
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
to decide on a matter	in einer Angelegenheit Stellung nehmen
decoder base on the basis of a proprietary system	eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand
to deliver one's text on electronic support	seinen Text auf elektronischem Trägermaterial liefern
delivery of text on disk by the author	der Autor liefert den Text auf Disketten
depend critically on something	empfindlich von etwas abhängen
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
dialled connection on the switched telephone network	Standleitung an eine Zentralstelle
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directive on HD-MAC standards	Richtlinie über HDTV-MAC-Paketenormen
Directive on television without frontiers	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
displaying messages on changeable message signs	Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen
draw on a client	auf jemanden ziehen
drop-on-demand printing	Umdruck/verfahren
editing books on electronic support	Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken
editing on laser printer	Druck auf Laserdrucker
effects on users	Auswirkung auf die Verbraucher
effects on users	Auswirkung auf die Anwender
electronic montage on visual display terminal	elektronischer Umbruch am Bildschirmgerät
electronic traffic aids on major roads	elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen
elements on the other side of the vehicle interface	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
end-on direction	Längsrichtung
engraver on metal	Kupferstecher
erection of signals on brackets	Aufstellung der Signale auf Ausleger
European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
European Charter on Freedom of the Press	Europäische Charta für Pressefreiheit
European Committee on Postal Regulation	Europäischer Ausschuss für Postregulierung
European Committee on Postal Regulation	Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post
European Conference on Satellite Communications	Europäische Fernmeldesatelliten-Konferenz
European Conference on the Press	europäisches Presseforum
European Convention on Transfrontier Television	Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen
European Ministerial Conference on Mass Media Policy	Europäische Ministerkonferenz über Massenmedien-Politik
to fly the aircraft on a stand-off course	herausfliegen
focus on the issue	Schwerpunktthemen
gate on	eintasten
go on-hook	sich abmelden
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
Green Paper on mobile and personal communications	Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications
Green Paper on pluralism and concentration in the media	Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration
Green Paper on postal services	Grünbuch über den Postverkehr
Green Paper on postal services	Grünbuch über das Postwesen
Green Paper on Posts	Grünbuch über den Postverkehr
Green Paper on Posts	Grünbuch über das Postwesen
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
Green Paper on radiospectrum frequency	Grünbuch zur Frequenzpolitik
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Green Paper on the deployment of information technology systems	Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Green Paper on the development of the new audiovisual services	Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste
Green Paper on the development of the single market for postal services	Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze
Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen
Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector	Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich
handset on the left	Handapparat zur Linken
handset on the left	Handapparat linksseitig
handset on the right	Handapparat zur Rechten
handset on the right	Handapparat rechtsseitig
hard copy original printed on a laser printer	auf Laserdrucker ausgedrucktes Original
head-on-collision	frontaler Zusammenstoß
High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft
High-Level Group on information society	Bangemann-Gruppe
High-Level Group on information society	hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft
home in on	ansteuern (network routing)
home in on	anpeilen
implementing powers conferred on the Commission	übertragende Durchführungsbefugnisse
implementing powers conferred on the Commission	der Kommission übertragene Durchführungsbefugnisse
incoming call identification on switched loop	Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife
information on available legal remedies	Rechtsmittelbelehrung
information on available legal remedies	Rechtsbehelfsbelehrung
information on the operational status	Angaben über den Betriebszustand
integrated applications on digital sites	Integrierte Anwendungen für digitale Standorte
interactive communication on videodisc	Dialog über Videoplatte
interactive video on demand	dialogfähiger Abruf-Video-Dienst
interferer on RF channel "Y"	Störer auf HF-Kanal "Y"
Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications	Konferenz über Telekommunikation im Notfall
Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership	Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa
internal communications on board ship	Befehls- und Meldeanlagen
International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment	Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique
International committee of experts on multilingualism and production	Internationaler Sachverständigenausschuss für Mehrsprachigkeit und Produktion
International Conference on High Tension Electric Systems	Internationales Abkommen über elektrische Hochspannungsnetze
International Special Committee on Radio Interference	Internationaler Sonderausschuss für Funkstörungen
Interstate Agreement on Media Services	Mediendienste-Staatsvertrag
inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure	Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur
Joint Committee on Postal Services	Paritätischer Ausschuss für die Post
Joint Committee on Postal Services	Paritätischer Ausschuss für das Postwesen
Joint Committee on Postal Services	Ausschuss für das Postwesen
Joint Committee on Telecommunications	Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen
Joint Committee on Telecommunications	Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation
Joint Committee on Telecommunications Services	Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen
Joint Committee on Telecommunications Services	Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation
key on	hochtasten (transmitter)
lay on	anlegen
layer-on	Bogenanleger
lease of transponders on the satellite	auf dem Satellit Transponders mieten
leave a book with a bookseller for sale on commission	ein Buch in Kommissionsverlag übergeben
link access protocol on the D channel	Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal
lock on	einrasten (auf, to; a carrier)
lock-on after launch	Verriegelung nach Abschuß
lock-on before launch	Verriegelung vor Abschuß
lock-on sensitivity	Aufschaltempfindlichkeit
lock on to	Aufsynchronisieren (signal, clock)
log on	einbuchen
log-on request	Anmeldeanforderung (data)
machine for glueing paper covers on to cheap books	Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken
machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages	Maschine zum Ankleben von Faelzen
Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2	Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2
mandatory stop signal on motorways	strafbewehrtes Stopsignal auf Schnellstrassen
Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads	Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
message displayed on a light matrix	Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen
messages inserted between items on entertainment channels	in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen
message-waiting lamp on station	Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen
microphone on chest-support	Brustmikrophon
Mixed CCIR-CCITT Commission on questions relating to long-distance Television Transmissions	Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande distance
mobile communication services on aircraft	Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen
monitoring on terminating calls	Mithören bei Gesprächbeendigung
mount a block on wood	Aufklotzen
mount a block on wood	Holzfuß
multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet	mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
multiplexer system on ISDN liaisons	Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen
music on camp-on access	Einblendung von Musik
music on hold	Beruhigungston
music on hold	Wartemusik
music on hold	Einblendung von Musik
Near Video On Demand	Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten
near video on demand	Video-Verteildienst
Near Video On Demand	Near Video on Demand
net-on-a-chip machine	Netz-Computer
net-on-a-chip machine	Network-Computer
no loop closure on a/b wires	Keine Belegung (K.Bel.)
Office of the Representative on Freedom of the Media	Amt für Pressefreiheit
"on air"	empfangen können
on air	Direktsendung
on air	Rotlicht
on air	Tally
on air	On-air-Lampe
"on air"	"auf Sendung"
on-air sponsorship of programmes	Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird
on-board antenna	Bordantenne
on-board communication station	Bordkommunikationsstelle
on-board computer	Bordrechner
on-board digitized map	bezifferte Landkarte
on-board informatics of automobiles	Bordinformatik von Automobilen
on-board intercom system	Bordfunksende-Empfangssystem
on-board intercommunication system	Bordfunksende-Empfangssystem
on-board memory	Speicher auf der Leiterplatte
on-board road navigation aid	an Bord befindliche Straßennavigationshilfe
on-board software system	Bordsoftwaresystem
on-board transmitting tube	Bordsenderöhre
on-board unit	Bordeinheit (mobile RT)
on-channel resistance	Durchlaßkanalwiderstand
on condition	Maßgabe
on-course signal	Kurseinnahmesignal
on demand	nach Teilnehmerwahl (bearer service)
on-demand audiovisual media service	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
on-demand audiovisual media service	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
on-demand service	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
on-demand service	Abrufdienst
on-demand service	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
on-demand switching	steuerbare Vermittlungsfunktion
on-hook	auflegen
on-hook	aufhängen
on hook	Hörer aufgelegt
on-hook	frei
on-hook dialling	Wählen mit aufgelegtem Handapparat (WaH, direct listening key)
on-hook dialling	Wahl bei aufliegendem Hörer (WaH, f. tel., direct listening key)
on-hook indication	Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat
on-hook signal	Schlusszeichen
on-keyed condition	in-Betrieb-Position
on line	angeschlossen
on-line	aktiv
on line	online
on-line condition	Verbindungszustand
on-line control	on-line-Steuerung
On-Line Data Interchange	Online-Datenaustausch
on-line editing	on-line-Aufbereitung
on-line environment	on-line Umgebung
on-line exchange	on-line-Austauch
on-line feature-film access	On-line-Zugriff auf Spielfilme
on-line information and communications service	Telematikdienst
on-line information society	Online-Informationsgesellschaft
on-line mode	direkter On-Line-Betrieb
on-line mode	direkter Echtzeit-Betrieb
on-line monitoring	Überwachung ohne Betriebsunterbrechung
on-line photosetting system	On-line Fotosatz
on-line reception	Direktempfang
on-line sale	Online-Verkauf
on-line sale	On-Line-Verkauf
on-line service	On-line-Dienst
on-line service provider	Online-Dienst
on-line service provider	Anbieter von Online-Diensten
on-line support	on-line-Unterstützung
on-line system	System mit laufender Datenverarbeitung
on-line system user	Teilhaber
on network calling	On-Network-Calling
on-off	ein-aus
on/off colour effect	Farbschwindeffekt (membrane keypad)
on/off colour effect	Ein-/Aus-Effekt (membrane keypad)
on-off cycles	ein-aus-Zyklus
on-off keying	Start-Stop-Modulation
on-off keying	Ein-Aus-Tastung
on-off signals	an-aus-Signale
on/off switch	Ein-/Ausschalter
on-or-off	Ein-Aus
on-or-off	schwarz-weiß Steuerung
on-or-off	schwarz-weiß
on-scene communications	vor-Ort-Verbindungen
on-screen display	Bildschirminformationen (DVB)
on-screen display	Bildschirmanzeige
on-screen make up	Umbruch am Bildschirm
on-screen modulator	On-screen-Modulator
on-screen setting	Satz am Bildschirm
on service parcel	Postdienstpaket
on-site maintenance	vor-Ort-Wartung
on-site paging	Grundstückspersonenruf
on-site paging	privates Funkrufsystem
on-site paging network	lokales Funkrufnetz
on-site radio paging system	privates Funkrufsystem
on-state resistance	Durchlaßwiderstand (semicond.)
on-street loop	in der Strasse verlegte Schleife
on the air	Rotlicht
on the air	Direktsendung
on the air	Tally
on the air	On-air-Lampe
on the input side	vorgeschaltet (component)
on the output side	nachgeschaltet
on-the-air measurement	Messung während der Sendung
on-the-spot inspection	Kontrollbesuch und-/erhebung
on-the-spot surveillance	Nachprüfung vor Ort
on wires	drahtgebunden
operate on	wirken auf
to operate on a basis of equality of rights	auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben
Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
outgoing trunk camp-on	Abnehmerwartestellung
outgoing trunk camp-on priority	Wartepriorität bei ausgehenden Kanälen
pagination on lead matrix	Seitennumerierung auf Bleimatrizen
parallel "on-off" channel	Parallelkanal "ja oder nein"
pass on	weiterreichen
paper paste-on label	Einsatz
paste-on panel leather inlay	Einsatz
2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom	Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern
pilot project on migration to OSI	Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze
pilot project on satellite tracking	Pilotprojekt für Satellitenortung
pin-on microphone	Ansteckmikrofon
placed on hold	Wartestellung gebracht
Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien
posting on their own behalf	Selbsteinlieferung
power-on reset	Einschaltrückstellung
power-on state	eingeschalteter Zustand
to predict black ice on the road	Vorhersage von Glatteis auf den Straßen
print on dry paper	auf ungefeuchtetem Papier drucken
print on one side only of the paper	einseitig bedrucken
printed or written on one side only	einseitig bedruckt
printed or written on one side only	anopisthographisch bedruckt
proprietary on-line service	Online-Dienste mit eigenen Netzen
Protocol amending the European Convention on transfrontier television	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen
Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities	Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
public operational on-line information network	öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information
published on commission	Ausgabe in Kommission
put on a wash	tuschen
put on a wash	lavieren
putting a call on hold	Parken
quest for book on approval	zur Ansicht verlangen
radar data on the distribution of precipitations	Radardaten über die Verteilung der Niederschläge
radiotelephony on a simplex basis	Radiotelefon auf der Simplexbasis
rain attenuation depending on geometry	Regenstreuung je nach Geometrie
to raise a charge on	Belasten
road to vehicle communication based on infra-red	Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken
run on top of...	überlagert sein (protocol etc.)
screen print on the inside	Raster-Innendruck
sealed on	dicht abschließen
search based on keywords	Retrieval nach Stichwörtern
to send on	Nachsenden
sending out books on sale or return without request from the bookseller	unverlangte Sendung
Senior Officials' Group on Posts	Gruppe hoher Beamter "Post"
Senior Officials Group on Telecommunications	Gruppe Hoher Beamter "Telekommunikation"
Senior Officials Group on Telecommunications	Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation
Senior Officials'Group on Posts	Gruppe hoher Beamter für das Postwesen
serial "on-off" channel	Serienkanal "ja oder nein"
service based on conditional access	zugangskontrollierter Dienst
service based on conditional access	Dienst mit Zugangskontrolle
service on demand	Abrufdienst (e.g. VOD)
sign changing by switching light sources on and off	durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen
sign on	einbuchen
Sign-on	Sign-on/Sign-off-Verfahren
sign on,check in,register	Einbuchung in die Standortdatei
sign on,check in,register	Ortsregistrierung
sign on,check in,register	Standorterfassung
sign on,check in,register	einbuchen in die Standortdatei
sign on,check in,register	einbuchen
sign-on procedure	Anmeldevorgang
signal condition ON	Binärzustand "ON"
signal on open line	Streckensignal
signal repetition on the locomotive	Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
sort on which there is a run	oft vorkommende Typen
space on a form	Feld eines Vordruckes
station call transfer and camp-on	Wartestellung mit Gesprächsübergabe
station camp-on	Wartestellung bei besetzter Nebenstelle
statistics on request	Anrufstatistik
Steering Committee on the Mass Media	Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel
stehen BB be on hot standby	in Betriebsbereitschaft
strap-on booster	Hilfsdüse
switch on-line	zuschalten
switch on	einschalten (unit)
to switch on	einschalten (unit)
symbol to warn of hazards encountered on motorways	Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren
synchronous transmission on fibre optics	synchrone Übertragung über Lichtwellenleiter
System for information on g rey literature in Europe	Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
telecontrol or teleaction on the telephone line	Fernwirken auf der Telefonanschlußleitung (DTAG pilot project for TEMEX)
telegraph on radio	Rundfunktelegraphie
Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel
temporary out of service on request	zeitweilige Suspendierung auf Anfrage
temporary out of service on request	zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts	Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
tie-on label	Aufschriftfahne
tie-on-label	Fahne
tie-on label	Fahne
tie-on label	Anhängeadresse
tie-on-label	Aufschriftfahne
tie-on-label	Anhängeadresse
timed recall on outgoing calls	Wiederanruf bei externen Verbindungen
tone-on condition	freie Teilnehmerleitung
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
traffic on hand	Verkehrsvorkommen
transfer on to zinc	Übertragung auf Zink
transmission on demand	Abfragebetrieb
transmission on demand	Übertragung auf Abfrage
transmitter turn-on signal	Übertragungseinschaltsignal
transmitter turn-on time	Übertragungseinschaltzeit
turn on	einschalten (component)
turn on	durchschalten (HW)
turn on	durchsteuern (semiconductor)
turn on	beginnen
to turn on	entriegeln
turn on harder	mehr durchsteuern
unassisted reception on an unmodified radio	nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger
unrestricted bearer service on permanent mode	transparenter Trägerdienst,permanent
unrestricted bearer service on reserved mode	transparenter Trägerdienst,semipermanent
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	stündliche Verkehrsmeldungen
to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle	Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten
vehicle-on-line indicator	Gleisbesetzungsmelder
video on demand	Fernsehen auf Abruf
video on demand	Video auf Abruf
video on demand	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten
video on demand	"Video auf Wunsch"-Dienst
video on demand service	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten
video on demand service	Film auf Abruf
video-on-demand VOD service	Abruf-Video-Dienst
video on demand service	Video auf Abruf
video on demand service	"Video auf Wunsch"-Dienst
waiting time imposed on the station	der Station auferlegte Wartezeit
walker-on	Statist
White Paper on a European Communication Policy	Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik
with on-screen menu display	bildschirmmenügestützt (remote control etc)
Working Party of Experts on Film and Television Questions	Arbeitsgruppe der Film- und Fernsehsachverständigen
Working Party on Advertising	Arbeitsgruppe "Werbung"
Working Party on the Press	Arbeitsgruppe "Presse"
World Conference on International Telecommunications	Weltkonferenz zur internationalen Telekommunikation