| Danish | German |
| abonnentinformation om opkald | Information über Teilnehmerverbindungen |
| advisering om by opkald | Aufschalten beim Vermitteln |
| anlæg til intern kommunikation om bord | Bordfunksende-Empfangssystem |
| anmodning om adresseændring | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| anmodning om adresseændring | Adressänderungsbegehren |
| anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| anmodning om frigivelse | Auslöseaufforderung |
| anmodning om frigivelse | Auslöseanforderung |
| anmodning om individuel kuponudskrivelse | Überwachungsersuchen |
| anmodning om individuel kuponudskrivelse | Überwachungsgesuch |
| anmodning om individuel kuponudskrivelse | Ersuchen zum Ausdsruck des individuellen Gebührenzählerstandes |
| anmodning om overføring af tilgodehavende | Überweisungsbegehren |
| anmodning om overføring af tilgodehavende | Antrag auf Guthabenübertragung |
| anmodning om overvågning | Überwachungsantrag |
| anmodning om overvågning | Antrag zur Überwachung |
| anmodning om referencer | Verlangen von Referenzen |
| anmodning om tilbagekald af forsendelse | Antrag auf Zurückziehung einer Sendung |
| anmodning om tilbagekald af forsendelse | Rückzugsbegehren einer Sendung |
| anmodning om tilbagekald af forsendelse | Antrag auf Rückgabe einer Sendung |
| anmodning om ændring | Abänderungsgesuch |
| Arbejdsgruppen om Pressen | Arbeitsgruppe "Presse" |
| Arbejdsgruppen om PR-Virksomhed | Arbeitsgruppe "Werbung" |
| behandling af ansøgning om tilladelse | Bearbeitung des Genehmigungsantrags |
| behandling om bord | Bordverarbeitung |
| bytte om på arkenes rækkefølge | Bogen umstellen |
| bytte om på arkenes rækkefølge | Blätter umstellen |
| bytte om på signaturer | Bogen umstellen |
| bytte om på signaturer | Blätter umstellen |
| dato for anmodning om service | Eingabedatum des Antrags |
| dato for anmodning om service | Eingabedatum der Anfrage |
| den mellemstatslige konference om telekommunikation i katastrofesituationer | Konferenz über Telekommunikation im Notfall |
| direktivet om fuld konkurrence | Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs |
| direktivet om fuld liberalisering | Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs |
| dugfriske oplysninger om trafikstrømmens forhold | stündliche Verkehrsmeldungen |
| dækning om dagen | Funkversorgung bei Tag |
| dækning om dagen | Funkbedeckungsgebiet bei Tag |
| dækning om dagen | Bodenwellen-Bedeckungsgebiet |
| ekspertgruppe om informationssamfundet | hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft |
| ekspertgruppe om informationssamfundet | Bangemann-Gruppe |
| erklæring om anvendelsesområdet | "CTR Scope statement" |
| erklæring om journalisters rettigheder og pligter | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| erklæring om journalisters rettigheder og pligter | Charta von München |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| europæisk konference om pressen | europäisches Presseforum |
| europæisk konvention om grænseoverskridende fjernsyn | Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| europæisk overenskomst om forhindring af radiospredningsudsendelser fra stationer uden for nationalt territorium | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| felt til anmodning om service | Dienstleistungsanforderungsfeld |
| Fjernsyn uden grænser: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| forsinket ansøgning om abonnement | verspätete Bestellung |
| forsinket ansøgning om abonnement | nachträgliche Bestellung |
| fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| Fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| grenledning om en forstærkerstation | Schaltverbindung an einer Verstärkerstation |
| grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| grønbog om mobil- og personkommunikation | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications |
| grønbog om nummeringspolitik for teletjenester i Europa | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| grønbog om postvæsenet | Grünbuch über den Postverkehr |
| grønbog om postvæsenet | Grünbuch über das Postwesen |
| grønbog om radiospektrumpolitik | Grünbuch zur Frequenzpolitik |
| grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| grønbog om udvikling af datakommunikationssystemer | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| grønbog om udvikling af nye audiovisuelle tjenesteydelser | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste |
| hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik | Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik |
| indlæsning af informationer om bestemmelsesstedet | Eingabe von Bestimmungsortangaben |
| information om operationsstatus | Angaben über den Betriebszustand |
| information om tid og takst | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| information om tid og takst | Angabe von Dauer und Preis |
| information om totalpris | Gesamtkosteninformation |
| information om trinvise ændringer | Inkrementmeldung |
| information om varighed og takst | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| information om varighed og takst | Angabe von Dauer und Preis |
| informationsservice om abonnement | Teilnehmerinformationsdienst |
| international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| klarmelding om ændringens afslutning | Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang |
| konference om den audiovisuelle sektor | Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien |
| konference om jordbaseret digitalt tv | Konferenz über terrestrisches Digitalfernsehen |
| konvention om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| konvention om oprettelse af Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation "Eutelsat" | Übereinkommen zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
| krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| lovgivning om postbefordring | Postalvorschriften |
| masseoverførsel af visse informationer om natten | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht |
| meddelelse om ikke-levering | Unzustellbarkeitsmeldung |
| meddelelse om ikke-levering | Unzustellbarkeitsanzeige |
| meddelelse om opgørelse for opkald | Gebührenabrechnung |
| meddelelse om ophavsret | Copyright-Vermerk |
| meddelelse om ophavsret | Vermerk "Nachdruck verboten" |
| melding om behov for stillingsinformation | Meldeanreiz |
| melding om behov for øjebliksinformation | Meldeanreiz |
| melding om forbigående tilstand | Kurzzeitmeldung |
| melding om optrædende resttilstand | Dauermeldung |
| melding om transient tilstand | Kurzzeitmeldung |
| melding om trinvise ændringer | Inkrementmeldung |
| melding om vogne i tog | Zugvormeldung |
| modtagning om dagen | Tagesempfang |
| notificering om manglende modtagelse | non-receipt notification |
| notificering om manglende modtagelse | Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung |
| oplysning om linkfejl | Information über falschen Anschluss |
| oplysning om opkalds varighed | Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs |
| oplysning om veje og trafik | Verkehrs-und Straßensituationsinformation |
| oplysninger om betalt tjeneste | gebührenpflichtige Dienstanweisungen |
| oplysninger om den kaldende abonnents geografiske placering | Informationen zum Anruferstandort |
| oplysninger om stabil tilstand | Dauerbinärzustandsinformation |
| oplysninger om tilbagekaldsservice | taxierte Abwärtsdienste inbegriffen |
| oplysninger om tilbagekaldsservice | Abwärtsdienstmeldung |
| overenskomst om Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| overenskomst om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| postabonnementsaftale om aviser og tidsskrifter | Postzeitungsabkommen |
| princippet om den udsendende stat | Prinzip des Sendestaates |
| protokol til europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| rapport om omkostningsfordeling på hver enkelt lokalledning og afdeling | Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung |
| registrering af detaljer om opkald fra apparat | Gesprächsdatendetailaufzeichnung |
| sen ansøgning om abonnement | verspätete Bestellung |
| sen ansøgning om abonnement | nachträgliche Bestellung |
| sender om bord | Bordsender |
| signal til forespørgsel om identitet | Wer da? |
| signal til forespørgsel om identitet | "Wer da"-Zeichen |
| signal til telefonist om overførsel af alle opkald | Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson |
| støj om dagen | Tagesrauschen |
| systemer til advarsel om jordens nærhed | Bodennähe-Warnsystem |
| Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats | Tampere-Konvention |
| tilbagemelding om ændring | Ereignismeldung |
| tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| underretning om forfaldsdagen | Anzeige des Verfalltermins |
| undtagelse fra princippet om ansvar | Ausnahme von der Haftung |
| undtagelse fra princippet om ansvarsforpligtelse | Ausnahme von der Haftung |
| varsko om hastighedsnedsættelse | Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger |
| ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen |
