| Danish | Spanish |
| abonnent-og ledningsovervågning | supervisión de abonados y de enlaces |
| abonnentlinie og ledningsvælgerenhed | unidad de la línea del abonado y del selector final |
| administrations-og driftsprogram | subsistema de administración/mantenimiento |
| administrations-og kontrolcenter | centro principal de explotación |
| administrations-og kontrolcenter | oficina de administración y de explotación |
| administrations-og kontrolcenter | centro operativo principal |
| afprøvning af abonnentledning og telefonapparat | pruebas de líneas y aparatos de abonados |
| afprøvnings-og vedligeholdelseskredsløb | circuito de prueba y de mantenimiento |
| afslutning af trafik og arbejde | fin del tráfico y del trabajo |
| afstand mellem forsignalering og hovedsignal | distancia de la señal avanzada |
| afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal | distancia de la señal avanzada |
| afstands-og hastighedsmålingssystem | sistema de medida de la distancia y de la variación de la distancia |
| afstands-og højdeindikator | indicador de altura y distancia |
| afviklings-og oprulningsmekanisme | bobinador-desembobinador |
| alarm-og multipleks kommunikationsadapter | placa AMCA-1 |
| alarm-og statushåndtering | gestor de alarmas y estados |
| alarm-og statuspanel | panel de avisos y estados |
| almindelig indsamlings-og udbringningstjeneste | servicio de recogida y distribución universal |
| almindeligt transmissions-og switchingnet | red común de transmisión y conmutación |
| amplitudeforhold mellem billedsignal og synkroniseringssignal | relación de sincronización |
| andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika | Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África |
| Anvendelse af informations-og kommunikationsteknologi i landdistrikterne | Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales |
| at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner | separar las funciones reglamentarias de las operativas |
| audiovisuel distribution og interkonnektionssystem | sistema de interconexión y distribución de audio/video |
| autentificering og nøglefremstilling | autenticación y gestión de claves |
| automatisk detektion af datasignaleringshastighed-,kode-og funktionskarakteristika | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación |
| automatisk positions-og statusrapportering | señalamiento automático de posición y situación |
| automatisk visning af dato og klokkeslet | indicación automática de fecha y hora |
| autorisation og nøglegenerering | autenticación y gestión de claves |
| aviser og tidsskrifter | diarios y publicaciones periódicas |
| basisbånd sender-modtager video og audio | transmisor-receptor de vídeo y audio en banda de base |
| bekræftelse af DCE og DTE tilbageføring | confirmación de reinicialización de DCE y DTE |
| bekræftelse af DCE-og DTE-genstart | confirmación de reanudación de DCE y DTE |
| bekræftelse af DTE og DCE afbrydelse | procedimiento de interrupción de DTE y DCE |
| bevaring af landdistrikternes bygnings- og landskabsværdier | conservación del patrimonio rural |
| blokdiagram over sender og modtager | diagrama de bloques del transmisor y el receptor |
| blæk, der reagerer ved vand og andre væsker | tinta fugitiva |
| boghandler og trykker | librero ambulante |
| brand-og overhedningsdetektor | detector de incendio y sobrecalentamiento |
| bredbånds RF-betingelser til testning af emissioner og forstyrrelse | requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia |
| breve og postkort | cartas y tarjetas postales |
| brevforsendelser til og fra udlandet | correspondencia transfronteriza |
| center for lagring og retransmission | central de conmutación de mensajes |
| center for lagring og retransmission | central de almacenamiento y retransmisión |
| data-og telexcentral | central télex y de conmutación de datos |
| datainsamling og dataoverførsel | recogida y retransmisión de datos |
| datasender og-modtager | transmisor-receptor de datos |
| De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe vedrørende Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester | Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas |
| Debat og Beslutninger | Comunicado de Prensa |
| del til drift-og vedligeholdesesanvendelse | parte aplicación de operaciones y mantenimiento |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones |
| Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer | Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones |
| Den Verdensomspændende Administrative Telegraf- og Telekonference 1988 | Conferencia Administrativa Mundial de Telégrafos y Teléfonos 1988 |
| Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem | sistema global de seguridad y socorro marítimo global |
| Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem | sistema de seguridad marítima global |
| Det Globale Nøds- og Sikkerhedssystem | Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos |
| detektor for filter og aftastningsværdi | detector de filtro y muestreo |
| diastbetragter til retouche og farvekontrol | visor para diapositivas,retocado y control del color |
| digital komprimering af allerede kodet og lagret tale | codificación de la digitalización de la forma de ondas |
| digital tone og meddelelses kilde | generador digital de tonos y locuciones |
| dirigerings-og takseringskategori | categoría de encaminamiento y tarificación |
| display og kontrolterminal | terminal de visualización y control |
| drift,administration og vedligeholdelse | operación, administración y mantenimiento |
| drifts-og vedligeholdelses kontrolcenter | centro de explotación y mantenimiento |
| drifts- og vedligeholdelsesomkostninger | gastos generales de explotación y mantenimiento |
| dybde-og bevægelsesanalyse | análisis de la profundidad y del movimiento |
| dødeligheds- og invaliditetstabeller | tablas de mortalidad y de invalidez |
| effektsvag bærbart udstyr,der kan anvendes til at sende og modtage | transceptor portátil de baja potencia |
| eftersøgnings-og redningsoperationer | operaciones de búsqueda y salvamento |
| elektrolysekar til galvanisk overtrækning og polering af cylindre til fotogravure | cuba de electrolisis y de pulido para cilindros de heliograbado rotativo |
| elektronisk tælleværk til skære-og oprullemaskiner | cuentaformatos electrónico para cortadora bobinadora |
| element for styrings-og overvågningsoplysninger | elemento del servicio de información de gestión |
| en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones |
| erhvervelse og strukturering af viden | adquisición y estructuración del conocimiento |
| erklæring om journalisters rettigheder og pligter | Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas |
| erklæring om journalisters rettigheder og pligter | Carta de Múnich |
| etablere forbindelse mellem abstraktion og virkelighed | correspondencia entre abstracción y realidad |
| ethundrede og tolv | ciento doce |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester | directiva "Televisión sin fronteras" |
| europæisk konference vedrørende radiotransmission inden for meter- og dekameterbåndet | Conferencia Europea sobre radiodifusión por ondas métricas y decamétricas |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones |
| europæisk post-og telekommunikationskonference | Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones |
| facilitetsregistrerings-og annulleringsmeddelelser | mensajes sobre registro y anulación de facilidades |
| false-og tællemaskine | plegadora-contadora |
| falsæske med vindue og modstående nedstikningsklapper | caja con ventana de celofán y solapas de abrochamiento |
| farvehoved til forstørrelse og reproduktion | color principal para ampliación y reproducción |
| fjernmåling og fjernkontrol | telemedida y telemando |
| Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Una Internet más segura plus |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier | Safer Internet plus |
| flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| forbindelse mellem computer og PABX | circuito de enlace con el ordenador |
| forbindelse mellem computer og PABX | circuito PABX del ordenador |
| forbindelser mellem myndigheder og borgere | relaciones entre la administración pública y los ciudadanos |
| forbindelser mellem myndigheder og virksomheder | relaciones entre la administración pública y las empresas |
| forbindelsespunkt mellem undersøisk kabel og landkabel | punto de interconexión entre sistema submarino y sistema terrestre |
| forespørgselssystem til registrering og stedsbestemmelse | sistema de interrogación registro y localización |
| forhold mellem antal ubesvarede signaler og samtlige signaler | mengua |
| forholdet mellem dagens og den travle times trafik | relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada |
| forholdet mellem signal og samlet forvrængningsstyrke | relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total |
| forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng | relación de compromiso, concurrencia y recuperación |
| forpligtelses-,samtidigheds-og genoprettelsessammenhæng | relación CCR |
| forringelse af påkrævet følsomhed ved ekstreme temperatur-og spændingsforhold | degradación de la sensibilidad requerida en condiciones extremas |
| forsendelse til og fra udlandet | envío transfronterizo |
| forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa | investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| forsknings-og udviklingsarbejde | trabajos de investigación y desarrollo |
| frekvens-og tidsdeling | compartición de frecuencias y de tiempo |
| frie/belagte mobilterminaler og kanaler | móvil y canales libres/ocupados |
| fungerende flersprogs-vejinformation og orienteringssystem i sand tid | sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras |
| fælles transmissions-og switchingnet | red común de transmisión y conmutación |
| fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi - forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa | Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| Fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi-forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa | Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa |
| gebyr-og afgiftsfri forsendelse | envío libre de tasas y derechos |
| gen-og videresend-kommunikation | comunicación con almacenamiento y retransmisión |
| Generaldirektoratet for Informations-og Pressetjenesten | Dirección general de información y relaciones públicas |
| generelle tests og procedurer | pruebas y procedimientos generales |
| gennemsnitlig spredning i tid og rum | distribución media en el tiempo y en el espacio |
| globale maritime nød- og sikkerhedssystem | sistema de seguridad marítima global |
| globale maritime nød- og sikkerhedssystem | sistema global de seguridad y socorro marítimo global |
| globale maritime nød- og sikkerhedssystem | Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos |
| globalt maritimt nød- og sikkerhedssystem | sistema de seguridad marítima global |
| globalt maritimt nød- og sikkerhedssystem | sistema global de seguridad y socorro marítimo global |
| globalt maritimt nød- og sikkerhedssystem | Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos |
| grundlæggende billed-og lydmateriale | imagen básica de vídeo y sonido |
| Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektroniske Kommunikationsnet og -tjenester | Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas |
| grænsefladeforhold og operationer | condiciones y funcionamientos de intercambio |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones |
| grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren - mod en informationssamfundsstrategi | Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren samt de reguleringsmæssige virkninger heraf | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable |
| Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea |
| grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 1. del - Principper - Tidsplan | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario |
| grønbog om mobil- og personkommunikation | Libro Verde sobre comunicaciones móviles y personales |
| grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked" | Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación |
| gummibeklædning til farve-og fugtevalser | revestimiento en caucho para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros |
| gøre opmærksom på fejl i teksten og rette dem | corregir las faltas de un texto |
| hjælpefaciliteter til vedligeholdelse og drift | facilidades de operación y mantenimiento |
| hoved-og torsosimulator | simulador de cabeza y tronco |
| Hoveddirektionen for Radio og Fjernsyn | Dirección General de Radiodifusión y Televisión |
| hustelefonsystem med ind- og udgående linjer | instalación privada con acceso a la red pública |
| håndtering af styretøj og hjulophæng | manejar la dirección y la suspensión |
| høj-og dybtrykrotationspresse til endeløse baner og millimeterpapir | rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado |
| hørligt og/eller synligt signal | indicación audible o visual |
| indbyrdes funktion mellem Teletex og andre tjenester | interfuncionamiento del Teletex con otros servicios |
| indeks for kontrast og opløsning | índice de resolución de contraste |
| indflyvnings- og landingshjælpemidler | ayudas a la aproximación y aterrizaje |
| indholdsfiltrering- og klassificeringssystemer | sistema de filtración y calificación de los contenidos |
| indlæsning og initialisering | carga e inicialización |
| indstiknings-og optagningsmaskine | encartadora-ensambladora |
| information om tid og takst | información de tasa y duración |
| information om tid og takst | información de coste y duración |
| information om varighed og takst | información de tasa y duración |
| information om varighed og takst | información de coste y duración |
| informations-og problemrapportering | informe sobre información y problemas |
| informations- og telekommunikationsteknologi | tecnología de la información y las telecomunicaciones |
| informationsteknologie og telekommunikation | tecnología de la información y las telecomunicaciones |
| infrastruktur på transport-og trafikreguleringsområdet | infraestructura de gestión del tráfico y del transporte |
| initiere og godkende opkald | iniciar y aceptar llamadas |
| integreret omkoblings-og transmissionsnet | red de conmutación y transmisión integradas |
| integreret styring og overvågning af net | network management integration |
| integreret styring og overvågning af net | integración de sistemas de gestión de red |
| integreret system for tale og data | sistema integrado de telefonía y datos |
| integreret telefon-og datanet | red integrada de telefonía y datos |
| international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund | diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información |
| international konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión |
| international nød-og kaldefrekvens | frecuencia internacional de socorro y de llamada |
| international nød-,sikkerheds-og kaldefrekvens | frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada |
| international roaming og hand-over faciliteter | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso |
| internationale centre for omskiftning og afprøvning | centros internacionales de conmutación y de pruebas |
| internationalt afregnings-og trafikanalyseudstyr | equipo de análisis de la contabilidad y el tráfico internacionales |
| internationalt anerkendt og gennemsigtigt system til styring af domænenavnesystemet | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere | prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos |
| joboverførsel og-behandling | transferencia y manipulación de trabajos |
| joboverførsel og-behandling | ejecución remota de trabajos |
| joboverførsel og-styring | transferencia y manipulación de trabajos |
| joboverførsel og-styring | ejecución remota de trabajos |
| kanal-og enhedsstatustabel | tablas de estado de canales y dispositivos |
| kartonæske med løst konisk låg og fremstående kanter på bunden | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente |
| klassifikation af radiofrekvenser og bølgelængder | clasificación de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda empleadas en radiocomunicación |
| klassisk IP og ARP over ATM | IP y ARP clásicos a través de ATM |
| kombination af kryds-og mellemfelt | repartidor mixto |
| kombineret følge-og søgeradar | seguimiento y exploración |
| kombineret følge-og søgeradar | seguimiento durante la búsqueda |
| kombineret tabs-og forsinkelsessystem | sistema mixto de pérdidas y espera |
| kombineret træ-og tabelnotation | notación combinada en árbol y cuadro |
| komitéen for satellit-og kabelbaserede kommercielle anvendelser | módulo comercial de satélite y cable |
| kommunikation mellem køretøjer og infrastruktur ved vejsiden | comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras |
| kommunikation, navigation og overvågning | comunicaciones, navegación y vigilancia |
| kommunikations- og informationssystem | sistema de información y comunicaciones |
| kompakt- og letvægtstelefon | teléfono compacto y ligero |
| konference mellem flere interne og eksterne parter | conferencia multiestación/multienlace |
| kontrol af LED'er og ringning | control de indicadores luminosos y sonoros |
| kontrol og dataopsamling | telemando y adquisición de datos |
| kort til tale og datakanal | placa de canales de voz/datos |
| kunststofbeklæbning til farve-og fugtevalser | revestimiento sintético para rodillos entintadores y mojadura,revestimiento de cilindros |
| kæder mellem satellit og luftfærtøj | enlaces establecidos entre estaciones de satélite y estaciones de aeronaves |
| lagring og seriel overførsel af data | modo de volcado en serie |
| lineær A/D og D/A omformer | convertidor lineal A/D y D/A |
| linje- og kurvegenkendelse | determinación de rectas |
| linje- og kurvegenkendelse | determinación de curvas |
| linje- og kurvegenkendelse | detección de contornos |
| linjestøbe- og linjesættemaskine | máquina para componer y fundir en líneas-bloque |
| linjesøger og gruppevælger | red de enlace en línea |
| logistik- og kommunikationsrådgiver | consejero de logística y comunicación |
| lokal drifts-og vedligeholdelsesterminal | terminal local de explotación y mantenimiento |
| lyd-og TV-radiospredning | radiodifusión sonora y de televisión |
| løbende og personlig korrespondance | correspondencia actual y personal |
| manuelt omstillingsbord med indikering og nøgle for hver centrallinie | consola con una clave por línea principal |
| manuelt omstillingsbord med indikering og nøgle for hver centrallinje | consola con una clave por línea principal |
| maritim nøds-og sikkerhedssystem | sistema de socorro y seguridad marítimos |
| maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind | máquina para meter en tapas |
| meddelelse mellem pilot og styreenhed | mensaje entre el piloto y el controlador |
| Ministeriet for Post og Telekommunikation | Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| mobil- og personkommunikationssystemer | sistemas de comunicaciones móviles y personales |
| mobil- og personkommunikationstjenester | servicios de comunicaciones móviles y personales |
| mobile net for integrerede jord- og rumforbindelser | red móvil de enlaces integrados terrestres y espaciales |
| modtage-og målestation | centro de escucha y de medida |
| modtagning med forstærket og klippet bærebølge | recepción con regeneración de la portadora |
| motor-og transmissionsstyringssystem | sistema de control del motor |
| MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM |
| navigation ved hjælp af pejling og afstand til rundstrålesender | navegación radiogoniotelemétrica |
| navne- og konfigurationsstyring | gestión de configuración y de nombres |
| normale justerings-og driftsbetingelser | condiciones normales de ajuste y de funcionamiento |
| normalfrekvens- og tids-signalstation | estación de frecuencias patrón y de señales horarias |
| nummerering og adressering | numeración |
| offentlig radio- og tv-virksomhed | sistema de radiodifusión pública |
| opbevarings-og fremfindingssystem for data | sistema de memorización y búsqueda de datos |
| opkald i form af lydsignal og tale | radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal |
| oplysning om veje og trafik | información sobre el tráfico / las carreteras |
| opløsningsprøvemønster og-kort | plantilla y ficha para prueba de resolución |
| oprulle-og kacheringsmaskine | bobinadora dobladora |
| orienterende og kørselsmæssige hjælpemidler | ayuda operativo y de guiado |
| overførsel og behandling af fjernopgaver | transferencia y manipulación de trabajos |
| overførsel og behandling af fjernopgaver | ejecución remota de trabajos |
| overvågning og styring | supervisión y gestión |
| peer-elementer i lag 2 og 3 | elementos pares de las capas 2 y 3 |
| pejler med fast antennesystem og drejelig søger | radiogoniómetro de buscador |
| pejlings-og afstandsradiofyr | radioestación de radiogoniotelemetría |
| perforerings-og rillemaskine | perforadora-ranuradora |
| PFM-sender/modtager video og audio | transmisor-receptor de vídeo y audio en PFM |
| Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ | Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde |
| position kurs og hastighed for en mobil station | situación derrotero y velocidad de una estación móvil |
| positiv og negativ impulsbredde | anchura de impulsos positivos y negativos |
| post- og telekommunikationsministerium | Ministerio de Correos y Telecomunicaciones |
| postabonnementsaftale om aviser og tidsskrifter | acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| postanvisnings-og postrejsecheckaftale | acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje |
| postforsendelser af oplysende og kulturel karakter | correo cultural |
| procedurer og krav | procedimientos y requisitos |
| program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier | programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier | programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información |
| program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner, -organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos |
| Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM |
| protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i Intelsat Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation | Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT |
| protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| præge- og forgyldepresse | máquina de dorar o estampar |
| public service radio- og TV-virksomhed | servicio público de radiodifusión |
| radarmålidentifikation og ekkoforstærkning | identificación de blancos radar de barcos y amplificación del eco |
| radio- og fjernsynsforetagende | organismo de radiodifusión |
| radio- og fjernsynsforetagende | entidad de radiodifusión |
| radio- og teleterminaludstyr | equipo terminal de radio y telecomunicación |
| radio- og tv-spredningstjeneste | servicio de radiodifusión |
| radio- og tv-udsendelse via satellit | radiodifusión vía satélite |
| radio- og tv-udsendelse via satellit | distribución por satélite |
| radioapparat og radiofyr til lokalisering under nødsituationer | transmetidor de emergéncia |
| radioapparat og radiofyr til lokalisering under nødsituationer | radiobaliza de localización de siniestros |
| radioopdagelse og -bestemmelse | radiodetección |
| radioudstyr og systemer | sistemas y equipos de radio |
| referencehjørne og-kant | esquina y borde de referencia |
| referencemodel for applikationer og service | modelo de referencia de aplicaciones y servicios |
| regional instans med speciale i efterforskning og dokumentation | servicio especializado de documentación y control |
| restriktioner med hensyn til udsendelsernes tidspunkt og omfang | restricciones relativas al horario y al volumen de la transmission |
| S og T koincidensreferencepunkt | punto de referencia coincidente de S y T |
| samkørsel mellem terminal og net | interfuncionamiento de terminal y red |
| samle- og hæftemaskine | máquina para alzar |
| samle- og hæftemaskine | embuchar o coser en rústica |
| samlet faseafgivelse mellem indgang og udgang | desviación de fase total de la entrada a la salida |
| sammensat billed-og lydsignal | señal compuesta de imagen y de sonido |
| samtidig lyd-og billedtransmission | transmisión simultánea del sonido y de la imagen |
| satellitbaseret maritimt eftersøgnings-og redningssystem | sistema marítimo de búsqueda y salvamento por satélite |
| satellitbaseret maritimt eftersøgnings-og redningssystem | sistema marítimo de búsqueda y salvamento a base de satélites |
| satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet | sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros |
| satellitjordstationer og -systemer | sistemas y estaciones terrenas de comunicaciones por satélite |
| satellitjordstationer og -systemer | estaciones y sistemas terrenos de satélite |
| satellittjeneste for standardfrekvens-og tidssignaler | servicio de frecuencias patrón y de señales horarias por satélite |
| signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed | señalización de seguridad y de salud |
| sikkerhed og autentificering | privacidad y autenticación |
| sikkerheds-og fejlbehandling | seguridad |
| sikringsanlæg med trykknapper og sportavle | puesto de mando por pulsadores y con esquema de vías |
| skriver for registrering af grad af belægning og ikke-belægning | registrador de ocupación y de no ocupación |
| skære-og oprullemaskine | recortadora bobinadora |
| skære-og rillemaskine | máquina de cortar y ranurar |
| skøn-og vidertrykmaskine | máquina de retiración |
| skøn-og vidertryksmaskine | máquina de retiración |
| skøn-og vidertryksmaskine | máquina de reacción |
| smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser | aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación |
| små og mellemstore forlagsvirksomheder | pequeña y mediana edición |
| specifikt element for styrings-og overvågningsoplysninger | elemento de servicio de información de gestión específico |
| spektral og rumlig klyngedannelse | agrupamiento espacial espectral |
| sporing, telemetri og kontrol | seguimiento, telemetría y control |
| sporings-og dataopsamlingsstation | estación de seguimiento y adquisición de datos |
| sporings-,telemetri-og kontrolstation | estación de seguimiento,telemetría y control |
| standardfrekvens og tids-signalstation | estación de frecuencias patrón y de señales horarias |
| station til afstandsmåling og integritetskontrol af geostationære satellitter | estación de medida de distancia y control de integridad |
| styre-og kontrolanordning | dispositivo de mando y control |
| styring og dataopsamling | telemando y adquisición de datos |
| styring og overvågning af net | administración de red |
| system med følgesatellitter og retransmission af data | sistema vía satélite de seguimiento y retransmisión de datos |
| system-og knudepunktsstatusrapport | informes de estado del sistema y de nodos |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación |
| særtjeneste med tid og temperatur | dispositivo automático de locuciones de la hora y de información sobre la temperatura climática |
| tale-og datatjenester til fly | señales vocales y datos en cubierta de vuelo |
| Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe |
| taxie til start og vent | rodaje hasta posición de espera para despegue |
| tegn-og mellemrumsfilter | filtros de marca y espacio |
| tegn-og mellemrumsfrekvenser | frecuencias de trabajo y de reposo |
| teknologi-, medie- og telekommunikationsindustrier | tecnologías, medios de comunicación y telecomunicaciones |
| Telefon- og Telegrafadministrationernes Verdenskonference | Conferencia mundial de administraciones de telégrafos y teléfonos |
| Telefon- og Telegrafadministrationernes Verdenskonference | Conferencia Administrativa Mundial de Telégrafos y Teléfonos |
| telefoni-input- og outputpunkter for linjelink | puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea |
| telemetri og fjernkontrol | telemedida y telemando |
| test-og vedligeholdelseskredsløb | circuito de prueba y de mantenimiento |
| tids- og frekvens-dataanalyse | análisis de la información de frecuencia y tiempo |
| tids-og frekvensspredning | difusión de señales horarias y de frecuencias |
| tilmeldings- og leveringsentitet | entidad de presentación y entrega |
| tilmeldings- og leveringsprotokol | protocolo de presentación y entrega |
| tilmeldings- og leveringsprotokol | P3 |
| tjeneste-og udstyrsrecord | registro de servicio y equipamiento |
| tjenester mellem et punkt og et område | servicios de punto a zona |
| tjenester,faciliteter og modtageregnskaber | servicios, facilidades y prestaciones del receptor |
| top-og sidelanterner | luz de situación |
| trafikmålings-og statistiksystem | sistemas de medida del tráfico y grabación |
| transeuropæisk informationsnet i byer og regioner | red transeuropea de información urbana y regional |
| transeuropæisk telenet for miljø og håndtering af katastrofesituationer | red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia |
| transeuropæisk telenet for transport og mobilitet | red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad |
| transitspærring for 0 og 1 i PABC | restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX |
| transmission og multipleksing | transmisión y multiplado |
| transmissionsstyre-og kontrol-enhed | unidad de control de transmisión |
| transmissionsstyre-og kontrol-enhed | controlador de transmisión |
| trykfarve, der reagerer ved vand og andre væsker | tinta fugitiva |
| trykker og boghandler | impresor-librero |
| trykker og forlægger | impresor-editor |
| trykkerier og industri i tilknytning til trykkerier | artes gráficas e industrias anexas |
| trådføring for signaler og sporskifter | hilo de maniobra de las señales y de las agujas |
| trådføring for signaler og sporskifter | alambre de maniobra de las señales y de las agujas |
| trådløse lokalnetLANog trådløse private bicentralerPBX | redes locales inalámbricas y centralitas inalámbricas |
| trådtræk for signaler og sporskifter | hilo de maniobra de las señales y de las agujas |
| trådtræk for signaler og sporskifter | alambre de maniobra de las señales y de las agujas |
| tværsproglige søge- og genfindings-front-ends | terminal de búsqueda y consulta interlingüística |
| uden sted og år | sin lugar ni fecha |
| uden trykkested og trykkeår | sin lugar ni fecha |
| udnyttelse af bane og spektrum | utilización de la órbita y del espectro |
| Udvalget for Fælles Regler for Udvikling af Fællesskabets Indre Marked for Posttjenester og Forbedring af disse Tjenesters Kvalitet | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på Teleområdet | Comité de vigilancia del mercado y evaluación de la conformidad en materia de telecomunicaciones |
| Udvalget for Radioudstyr og-systemer | Comité Sistemas y Equipos de Radiocomunicaciones |
| Udvalget for Radioudstyr og-systemer | Comité RES |
| udvikler og sælger af applikationer | proveedor de aplicaciones |
| vederlag for delt brug af kredsløb og udstyr | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones |
| vedligeholdelses-og driftshjælpedelsystem | subsistema de explotación y mantenimiento |
| verdensomspændende standardfrekvens-og tidssignaltjeneste | servicio mundial de frecuencias patrón y señales horarias |
| videnskabelig og teknisk information | información técnica y científica |
| vignetten samt indledende og afsluttende tekstsekvenser til film eller video | título de crédito en película o video |
| visuel og/eller hørbar alarm | alarma visual y/o audible |
| øge mindske kommando | mando continuo de regulación |
