| English | German |
| absolute control of the switch point | zwangsläufige Überwachung der Weichen |
| Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| Action programme to promote the development of the European audiovisual industry | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie |
| Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| acts of the UPU | Verträge des WPV |
| acts of the UPU | Vertragswerk des WPV |
| Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| altitude of the apogee | Höhe des Apogäums |
| altitude of the perigee | Höhe des Perigäums |
| amount of congestion predicted on the adjacent network | im Umfeld zu erwartende Stauungen |
| annotated Acts of the UPU | Verträge des WPV mit Anmerkungen |
| annotated Acts of the UPU | Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen |
| antenna adapted to the shape of flying objects | der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne |
| apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | bimetall-Melder |
| application of the date-stamp | Anbringen des Tagesstempelabdrucks |
| application of the date-stamp | Anbringen des Datumstempelabdrucks |
| application of the postmark | Anbringen des Datumstempelabdrucks |
| application of the postmark | Anbringen des Tagesstempelabdrucks |
| Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| argument of the perigee | Argument des Perigäums |
| arrangement of the signals in brackets | stufenförmige Signalaufstellung |
| arrangement of the signals in line | Signalaufstellung in gleicher Höhe |
| assigned part of the frequency band | zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums |
| assignment by use of the parallel shift method | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| author of the preface | Verfasser des Vorworts |
| authority for extension of the period of validity | Gültigkeitsvermerk |
| automatic observation of the service quality | automatische Überwachung der Betriebsgüte |
| automatic reception aid of the identification system | automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems |
| back light of the signal | Signalrücklicht |
| back light of the signal | Rücklicht des Signals |
| barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes |
| barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land |
| basic data store of the DTAG | Grunddatenspeicher |
| Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| book which is the property of the publisher | Verlagswerk |
| break the corner of a bound book | die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen |
| Broadcasting across the Barriers of European Languages | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
| "Bureau Permanent" of the Publishers' Congress | Permanentes Büro des Internationalen Verlegerkongresses |
| Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie |
| charging at the end of the call | Gebührenanzeige nach Beendigung der Verbindung |
| to choose the extent of its coverage | Entscheidung,über den Umfang der Übertragung |
| clear aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| clear position of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| coating unit of the offset machine | Beschichtungsvorrichtung der Offsetdruckmaschine |
| code for the automatic sorting of letters | Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen |
| Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| compression of the radiotelephone signal spectrum | Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen |
| computerized system regulating the proportions of ink and water | computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser |
| connect to the output of... | nachschalten |
| conservation of the rural heritage | Erhaltung des ländlichen Besitzstands |
| Constitution of the International Telecommunication Union | Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion |
| control of flow on the motorway | Steuerung des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| control of flow on the motorway | Kontrolle des Verkehrsstromes auf den Autobahnen |
| controller of the DECT testing system | Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage |
| Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO |
| Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| Convention of the International Telecommunication Union | Konvention der Internationalen Fernmeldeunion |
| Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale |
| conversion of the code | Codekonvertierung |
| conversion of the format | Formatkonvertierung |
| conversion of the protocol | Protokollkonvertierung |
| conversion of the speed | Bitratenkonvertierung |
| cost for the transport of the signal | Kosten für den Transport des Signals |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| country of establishment of the broadcaster | Ursprungsland des Senderunternehmens |
| CT1 standard of the DTAG | Sinus-Standard |
| cut the margin of | beschneiden |
| Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Charta von München |
| decoder base on the basis of a proprietary system | eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand |
| delay time of the sound signals | Verzögerungszeit des Tonsignals |
| delivery of item to the place of address | Hauszustellung von Sendung |
| delivery of text on disk by the author | der Autor liefert den Text auf Disketten |
| density of the traffic | Stärke des Verkehrs |
| depth of penetration of the radio energy | Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle |
| development of the network | Netzentwicklung |
| device for the transmission of recorded messages | Telefonanrufbeantworter |
| differential of the signal levels | Unterschied im Signalpegel |
| digitalisation of the network | Digitalisierung des Netzes |
| digitalized production of stereotypes without the use of a film | digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film |
| direct access for the distribution of messages in the data sector | Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor (DTAG VS AT service) |
| directional characteristics of the aerial | Richtungsmerkmale der Antenne |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| direct-monitoring of the spectrum | direkte Überwachung des Spektrums |
| direct-monitoring of the spectrum | analoges Fernsprechen |
| dove-tailing of the express operation into the customer's operation | individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden |
| dynamic range of the system | Dynamikumfang des Systems |
| edges marbled with the use of the comb | marmorierter Schnitt |
| edges of the necessary bandwidth | Grenze der notwendigen Bandbreite |
| elements on the other side of the vehicle interface | auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente |
| enactments of the Government | Akten |
| enactments of the Government | Bekanntmachungen |
| to enter under the first word of the title | unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen |
| envelope curve of the transmission spectrum | Hüllkurve des Sendespektrum |
| European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| European Charter on Freedom of the Press | Europäische Charta für Pressefreiheit |
| European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| exception to the principle of liability | Ausnahme von der Haftung |
| exchange of the signal | Austausch des Signals |
| failure of the direct group of circuits | Versagen der direkten Leitungsgruppe |
| failure of the direct group of circuits | Ausfall der direkten Leitungsgruppe |
| Federal German Ministry of the Interior | Bundesministerium des Inneren |
| Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU | Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG |
| final protocol to the acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| final protocol to the acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV |
| fine analysis of the spectrum | Feinanalyse des Spektrums |
| fine structure of the spectrum | Feinstruktur des Spektrums |
| fog detector of the split beam transmissometer type | Nebeldetektor des Doppelstrahl-Transmissionstyps |
| footprint of the satellite | Empfangsbereich des Satelliten |
| form for the use of the public | Formulare für Postbenutzer |
| form for the use of the public | Formblätten für Postkunden |
| Foundation for the development of the social role of communication | Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation |
| freedom of the air | Freiheit der Luft |
| freephone service of the DTAG | Service 130 (reversed-charges subscriber trunk dialling at local rates, dialling code 0130+; corresponds to International 0800 брит., International 800, WATS амер., International Toll Free (AUS), numero vert (FR)) |
| full benefit of the rights | volle Nutzung der Rechte |
| General Regulations of the Universal Postal Union 1994 | Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins |
| General Regulations of the Universal Postal Union | Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins |
| general regulations of the UPU | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| general shape of the spectrum envelope | allgemeine Form der Spektralhölle |
| general surveillance of the spectrum | allgemeine Überwachung des Spektrums |
| genesis of the Acts of the UPU | Entstehungsgeschichte des Vertragswerks des WPV |
| genesis of the Acts of the UPU | Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV |
| German Federation of the Phonographic Industry | Bundesverband der phonographischen Wirtschaft |
| gild the edges of a book | den Schnitt des Buches vergolden |
| global functions of the basic service | globale Funktionen des Basisdienstes |
| glue the back of a book | den Ruecken eines Buches leimen |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| Green Paper on the deployment of information technology systems | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Green Paper on the development of the new audiovisual services | Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste |
| Green Paper on the development of the single market for postal services | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector | Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich |
| half of the band | Teilband (radio link) |
| head of the composing room | Setzereifaktor |
| head of the queue | erster Platz der Warteschlange |
| High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft |
| high quality of services for the subscriber | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen |
| high-level committee of the national regulatory authorities | hochrangiger Ausschuss der Regulierungsbehörden |
| identification of the client | Identifizierung der Kunden |
| identification of the interchange circuits | Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen |
| identification of the test item | Kennzeichnung der geprüften Einrichtung |
| identification of the testing laboratory | Kennzeichnung des Prüflaboratoriums |
| identification of the type | Typisierung (e.g. of a fault) |
| implementation of the Euro-ISDN | Einführung des EURO-ISDN |
| in the centre of the eye pattern | augenmittig (PCM phase) |
| inclination of the orbital plane | Neigungswinkel der Bahnebene |
| Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste |
| initial transmission, by wire or over the air, of television programmes | drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen |
| inked image of the printing surface | eingefärbtes Bild von einer Gummiwalze |
| Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| integrated broadband telecommunication network of the DTAG | integriertes Breitbandfernmeldenetz (FO) |
| International Catholic Union of the Press | Internationale Katholische Union der Presse |
| International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| International Federation of the Socialist and Democratic Press | Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse |
| International Programme for the Development of Communications | Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung |
| internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| interpretation of the Acts | Auslegung der Verträge |
| isolation of the speech paths | Abriegeln der Sprechwege DC |
| ITU-T CCITT recommendation for frame-synchronous exchange of H.242 signalling within the H.221 framework | H.230 |
| jurisdiction of the Union | Bereich des WPV |
| justification of the test case | Rechtfertigung des Prüffalls |
| knife-edge of artificial ear,to seal to the | dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen |
| laser engraving of the matrix | Lasergravierung der Matrize |
| Law relating to the Reorganization of Posts and Telecommunications | Postneuordnungsgesetz (1994) |
| lease of transponders on the satellite | auf dem Satellit Transponders mieten |
| legal situation of the postal sector | Rechtsstellung für den Postsektor |
| legal status of the postal sector | Rechtsstellung für den Postsektor |
| levelling of the type | Fertigmachen der Drucktypen |
| limit of the shielding loss | Schirmungsmaß |
| loop time-delay of the system | Umlaufzeitdauer eines Systems |
| low-angle radiation of the array | Antennenausstrahlung unter kleinem Winkel |
| low-quality segment of the market | Low-Quality-Segment des Marktes |
| machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| machine for gilding or colouring the edges of books | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| machine for the manufacture of book covers | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| machine used to grecquer the backs of unsewn books | Maschine zum Einschneiden |
| macroscopic shape of the spectrum | makroskopische Spektralform |
| magnetic bearing of the path | magnetische Bahnausrichtung |
| magnitude of the spectrum components | Amplitude der Spektralkomponenten |
| make up without the use of paper | Umbruch ohne Verwendung von Papier |
| management of the voice and data cabling infrastructure | Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur |
| manual observation of the service quality | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
| master telephone transmission reference systems of the CCITT | Bezugseichkreise des CCITT |
| matrix carrying the image of the letters | Matrize,auf der die Buchstaben abgebildet sind |
| measure of the quality of service | Messung der Qualität der Leistung |
| Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| method of displaying the message | Art der Meldungsanzeige |
| middle axis of the chamber | Raummittenachse |
| modularity of the computing infrastructure | Modularität der zu berechnenden Infrastruktur |
| Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
| multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| multilingual vocabulary of the international postal service | Mehrsprachiges Wörterbuch des internationalen Postdienstes |
| multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver | Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung |
| nature of the transferred information | Merkmale der Nachrichtenübertragung |
| News Agency of the Slovak Republic | Presseagentur der Slowakischen Republik |
| nominal duration of the test signal element | Tb |
| nominal duration of the test signal element | nominelle Bitdauer |
| numbering scheme of the open type | offene Numerierung |
| obligatory Acts of the UPU | verbindliche Verträge des WPV |
| observer at meetings of the UPU | Beobachter bei den Tagungen des WPV |
| off aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| off position of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| Office of the Representative on Freedom of the Media | Amt für Pressefreiheit |
| offset of the stations | Abstand der Stationen |
| operational status of the infrastructure | operationeller Zustand der Infrastruktur |
| operational status of the terminal | Betriebszustand der Endstation |
| Ordinance Concerning Fixed Connections of the DTAG | Direktrufverordnung (superceded by the TKO) |
| organs of the UPU | ständige Organe des WPV |
| originating service of the form | Herkunft des Formblatts |
| page 3 of the cover | dritte Umschlagseite |
| peak-to-r.m.s.ratio of the interference | Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz |
| permanent bodies of the UPU | ständige Organe des WPV |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | Signal-Interferenzverhältnis |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | Signalstörverhältnis |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | annehmbarer Störabstand |
| physical feature of the installation | konstruktives Merkmal der Anlage |
| picture of the spectrum distribution | Darstellung der Spektralverteilung |
| piloting of the office document architecture PODA | Steuerung der Bürodokumentarchitektur |
| Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| plan of action for the development of videoconferencing | Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz |
| plane of the great circle | Ebene des großen Kreises |
| planning values of the reference equivalents | Planwerte der Referenzäquivalente |
| Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| points of telephony input and output for the line link | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| positioning of public service broadcasters against the background of convergence | Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz |
| Postal Union of the Americas and Spain | Amerikanisch-spanischer Postverein |
| prepared wood block for the manufacture of wood-cuts | Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist |
| presentation of the connected line identification | Anzeige der Rufnummer des Angerufenen |
| presentation of the connected line identification | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung |
| Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Departement III |
| Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Präsidialdepartement der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| print on one side only of the paper | einseitig bedrucken |
| printing of the contents in the country | Ausdruck des Inhalts im Land |
| proceedings of the workshop | wissenschaftliche Protokolle der Seminare |
| programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 | Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 |
| promotion of the programme industries | Förderung der Programmindustrie |
| proposals for the amendment of this Treaty | Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| provider of electronic communications to the public | Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation |
| public service requirements in the form of trade regulations | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
| publication of the UPU | Veröffentlichung des WPV |
| Publishing Department of the Dutch Government Printing Office | Staatsdruckerei und Staatliche Verlagsanstalt |
| radar data on the distribution of precipitations | Radardaten über die Verteilung der Niederschläge |
| Radio in the American Sector of Berlin | Rundfunk im amerikanischen Sektor |
| rate of entry to the turn | Kurveneingangsbeschleunigung |
| rate of exit from the turn | Kurvenausgangsbeschleunigung |
| ratification of the Acts of the UPU | Ratifizierung der Verträge des WPV |
| reading habit of the population | Lesegewohnheit der Bevölkerung |
| received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| recovery of the circuit | Wiederherstellung der Verbindung |
| redrafting of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Verträge des WPV |
| redrafting of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Abkommen des WPV |
| reference equivalents of the national systems | Referenzäquivalenzen nationaler Systeme |
| reference system for the determination of articulation reference equivalents | Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
| regulation relating to the stages of construction | Baustufenverordnung (DTAG) |
| reproduction of the picture received | Wiedergabe des empfangenen Bildes |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC | SRG Forschungsdienst |
| Research Department of the Swiss Broadcasting Corporation SBC | Forschungsdienst der Schweizerischen Radio-und Fernsehgesellschaft SRG |
| restoration of the call | Wiederherstellung der Verbindung |
| restoration of the connection | Wiederherstellung der Verbindung |
| restriction of the connected line identification | Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre |
| restriction of the connected line identification | Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen |
| restrictions regarding the timing and volume of transmission | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen |
| reversed polarity of the phantom voltage | Wechsel der Polarität der Phantomspeisung |
| revision of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Verträge des WPV |
| revision of the Acts of the UPU | Neugestaltung der Abkommen des WPV |
| rules for the transmission of broadcast signals | Regeln für die Übertragung von Funksignalen |
| sale of services at the counter | Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter |
| satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| saturation of the direct group of circuits | Sättigung der direkten Leitungsgruppe |
| scheduling of the channel request transmission | Zeitablauf bei Kanalanforderung |
| selling of the service to the customer | Verkauf der Dienstleistung an den Kunden |
| semi-automatic observation of the service quality | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste |
| separation of messages for the two directions of traffic | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen |
| service area of the transponder | Sendegebiet des Transponders |
| software for the design of radome | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| sound module of the first type | Tonmodul der ersten Art |
| sound module of the second type | Tonmodul der zweiten Art |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| specific programme of research and technological development in the field of communication technologies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| spectrum of the pulses | Pulsspektrum |
| spillover of the broadcast signals | Spill-over der Sendesignale |
| status of the travelling environment | Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke |
| stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Warnstellung |
| stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Haltstellung |
| stop position of the disc signal | Scheibensignal in Haltstellung |
| stop position of the disc signal | Scheibensignal in Warnstellung |
| structure of the exchange area | Anschlußstruktur |
| structure of the subscriber loop network | Struktur des Teilnehmernetzes |
| sub-multiples of the sampling frequency | geradzahlige Teile der Abtastfrequenz |
| subscriber-dialling telephone network of the Federal Austrian Railways | Bundesbahn-Selbstanschlußsystem |
| subscriber-dialling telephone network of the Federal Railways | Bundesbahn-Selbstanschlußsystem (Austrian) |
| subsidized prices for the purchase of printing paper | subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier |
| Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| supply and operation of the network infrastructure | Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur |
| supply of a telephone service to the public | Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes |
| to support the tariffs of certain postal items | Gebühren für bestimmte Postsendungen |
| Swiss Association of the christian PTT Personnel | Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals |
| Swiss Association of the christian PTT Personnel | ChPTT |
| system for the exchange of information | System des Informationsaustausches |
| system of broadcasting up-to-the-minute details | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt |
| system of charging the expediting administration | System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß |
| Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| technology for the evolution of the configurations | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen |
| Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Departement Telecom der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Departement II |
| Telecommunication Engineering Centre of the Federal Austrian Post Office | Fernmeldetechnisches Zentralamt |
| telephone model 83 of the DTAG | Fernsprechapparat 83 |
| televising of the event | Fernsehübertragung eines Ereignisses |
| Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| the banking services branch of the former DBP | POSTBANK (now independent of POSTDIENST and TELEKOM) |
| the block has reached the head of the queue | der Block ist an der Reihe |
| the "both ways" method of interpreting | Dolmetschen in zwei Richtungen |
| the "both ways" method of interpreting | "Hin-und-Her-Dolmetschen" |
| the circuit is out of order | die Leitung ist gestört |
| the depositing of duty copies according to the law of copyright | Hinterlegung der Pflichtexemplare |
| The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| the postal services branch of the DTAG | Gelbe Post (POSTDIENST, now independent of TELEKOM and POSTBANK) |
| Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| timing of the modulation | Zeitablauf der Modulation |
| to the place of address | in die Wohnung |
| to the place of address | an di Wohnadresse |
| Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| trajectory of the beam | Trajektorie des Strahls |
| trajectory of the beam | Bahn des Strahls |
| Trans-European network in the field of telecommunications | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation |
| transmission of the data information | Übertragung der Informationsdaten |
| transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung |
| tv-coverage of the event | Fernsehübertragung eines Ereignisses |
| user friendliness of the vehicle | Benutzerfreundlichkeit des Fahrzeugs |
| user of the common channel signaling system | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |
| user of the common channel signalling system | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |
| user of the post | Postkunde |
| value of the load voltage | Spannungswert des Schnittstellenempfängers |
| verification of the conformance requirements | Überprüfung der Konformitätsanforderungen |
| verification of the postage prepaid | Prüfung der Freimachung |
| verification of the postage prepaid | Prüfung der Frankatur |
| violation of laws governing the Press | Pressevergehen |
| visual monitoring of the radio-frequency spectrum | visuelle Kontrolle eines Funkspektrums |
| voice messaging system of the mobile network C | Sprachspeichersystem des C-Netzes |
