Terms for subject Communications containing o

Spanish	Greek
a cuestas	σύνδεση με υπόκεντρο
a cuestas	επωμισμός
a demanda	κατ'απαίτηση
a demanda	κατ'αίτηση
a domicilio	κατ οίκον
a granel	χύδην
a granel	χύμα
a granel	ασυσκεύαστα
a petición	κατ'απαίτηση
a través del grano	κάθετα στον κόκκο
abonado a una televisión	συνδρομητής της επιχείρησης
acceso a cuatro hilos	τετρασύρματη θύρα
acceso a distancia	τηλεπρόσβαση
acceso a distancia	τηλεπροσπέλαση
acceso a dos hilos	δισύρματη θύρα
acceso a enlaces Autovox	πρόσβαση ζεύξης στο autovon
acceso a enlaces entre PBX	πρόσβαση στα ζευκτικά κυκλώματα σύνδεσης
acceso a equipo vocal de radiobúsqueda	πρόσβαση φωνητικής τηλεειδοποίησης
acceso a información registrada	πρόσβαση σε μαγνητοφωνημένη πληροφορία
acceso a velocidad básica	πρόσβαση βασικού ρυθμού; βασική πρόσβαση; βασική προσπέλαση
acceso a velocidad primaria	πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού
acceso orientado a comandos	πρόσβαση καθοδηγούμενη από προσταγές
acceso orientado a comandos	πρόσβαση καθοδηγούμενη από εντολές
acceso orientado a menús	πρόσβαση καθοδηγούμενη από κατάλογο επιλογών
acceso y control a dictado	πρόσβαση και έλεγχος υπαγόρευσης
acuerdo relativo a efectos a cobrar	συμφωνία που αφορά στις αξίες προς είσπραξη
acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	συμφωνία που αφορά στις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά
alarma visual y/o audible	οπτικός και μη ακουστικός συναγερμός
amplificador con rejilla a masa	ενισχυτής γειωμένου πλέγματος
amplificador telefónico de a bordo	τηλεφωνικός ενισχυτής σκάφους
amplitud cresta a cresta	πλάτος από κορυφή σε κορυφή
amplitud cresta a cresta	διακορυφοτιμή πλάτους
amplitud de cresta a cresta	τιμή κορυφή με κορυφή
anchura a potencia mitad	πλάτος μισής ισχύος
antena a plano de tierra	κεραία τεχνητού εδάφους
antena a plano de tierra	κεραία μεταλλικού εδάφους
aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación	εξοπλισμός στενοζωνικής ραδιοτηλετυπίας για λήψη μηνυμάτων ναυτικών μετεωρολογικών και ναυσιπλοΐας
aparato telefónico a tres hilos	τρισύρματος σταθμός
aparatos de estación a tres hilos	τρισύρματα όργανα σταθμού
arquitecturas a nivel de célula	αρχιτεκτονικές επιπέδου κυψέλης
arrendamiento de líneas a clientes	μίσθωση γραμμής σε πελάτη
asignación a petición	ζητούμενη εκχώρηση
atribución a título permitido	εκχώρηση με επιτρεπτή βάση
atribución a título primario	εκχώρηση με πρωτεύουσα βάση
atribución a título secundario	εκχώρηση με δευτερεύουσα βάση
avance cuadro a cuadro	κίνηση πεδίο-πεδίο
avance cuadro a cuadro	κίνηση καρέ-καρέ
avisador a distancia	συσκευή προειδοποίησης εξ αποστάσεως
avisador a distancia	προειδοποιητική συσκευή εξ αποστάσεως
bloqueo de cifra o dígito de red	φραγή του ψηφίου δικτύου
bloqueo de itineración a móviles no autorizados	προσωρινή διακοπή
bloqueo de línea a distancia	τηλεφραγή
cadena a cuatro hilos	τετρασύρματη άλυσος
caja de unión de radio interfono a cabina	κιβώτιο συνδέσεων ενδοεπικοινωνίας
caja de unión de radio-interfono a caja	κυάθιο συνδέσεων ενδοεπικοινωνίας
campo A	φορέας πεδίου Α
campo A	πεδίο ουράς Α
campos a rellenar	ζώνη επικοινωνίας
canal financiado a través de publicidad	τηλεοπτικός σταθμός χρηματοδοτούμενος από διαφημίσεις
carácter romano de letra chupada o estrecha	ποιητικός χαρακτήρας
carácter romano de letra chupada o estrecha	Αλεξανδρινός στίχος της γαλλικής ποίησης από 12 συλλαβές
circuito a cuatro hilos	τετρασύρματα κυκλώματα
circuito a cuatro hilos alquilado	μισθωμένη γραμμή τεσσάρων καλωδίων
circuito a cuatro hilos alquilado	ιδιωτική γραμμή τεσσάρων καλωδίων
circuito a dos hilos	δισύρματο κύκλωμα
circuito de observación a distancia	κύκλωμα τηλεπιτήρησης
circuito de observación a distancia	κύκλωμα τηλεπαρακολούθησης
compensación por envío perdido o deteriorado	αποζημίωση για απωλεσθέντα αντικείμενα ή για αντικείμενα που έχουν υποστεί φθορά
compilador o intérprete genérico	μεταγλωττιστής γενικής χρήσης η μεταφραστής
compleción de llamadas a abonado ocupado	αυτόματη επανάληψη της κλήσης κατειλημμένης γραμμής
componer a modo de sumario	βγάζω έξω παράγραφο
composición tipográfica a mano	τυπογραφική στοιχειοθέτηση με το χέρι
comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace	εξακρίβωση ζεύξης/γραμμής σύνδεσης
comunicación a distancia	επικοινωνία εξ αποστάσεως
comunicación a larga distancia	υπεραστική επικοινωνία
con respecto a tierra	σε σχέση με τη γη
conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	τελικός επιλογέας με συνοπτική σύνδεση
conexiones de enlace a enlace	συνδέσεις μεταξύ ζευκτικών κυκλωμάτων
conexión a tierra de baja reactancia	γείωση χαμηλής αντίδρασης
conexión a través de circuitos de conexión	διασύνδεση συνδετικών κυκλωμάτων
conexión de usuario a usuario	διεπικοινωνία συνδρομητών
conferencia a través de posición de asistencia	διάσκεψη χειριστών
conflicto debido a duplicaciones de contenido	σύγκρουση από αναδιπλασιασμό της πληροφορίας
conmutador paso a paso	βηματοπορικός μεταγωγέας
conmutador paso a paso	βηματοπορικός διακόπτης
conocimiento a nivel inferior	γνώση κάτω άκρου
consola de operadora para hotel o motel	χειριστήριο τηλεφωνήτριας ξενοδοχείου
consulta y conferencia a tres	τριμερής υπηρεσία
consulta y conferencia a tres	τριμερής διάσκεψη
contabilidad automática de mensajes a distancia	τηλελογιστική αυτόματων μηνυμάτων
control a distancia	τηλεχειρισμός
control a distancia	χειρισμός από απόσταση
control a distancia	έλεγχος από απόσταση
control a distancia del equipo	τηλερρύθμιση εξοπλισμού
control a distancia por rayos infrarrojos	τηλεχειριστήριο υπέρυθρης ακτινοβολίας
control de acceso a medios inalámbricos distribuidos	έλεγχος ασυρματικής πρόσβασης μέσου κατανεμημένης θεμελίωσης
control de extremo a extremo	έλεγχος από άκρο σε άκρο
control por operadora del acceso a grupos de enlaces	έλεγχος πρόσβασης της ομάδας ζεύξεων από την τηλεφωνήτρια
control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces	έλεγχος πρόσβασης της ομάδας ζεύξεων από την τηλεφωνήτρια
Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión	Διεθνής Σύμβαση περί της προστασίας των ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοτηλεόρασης
correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda	μετασχηματισμός φίλτρου αποκλεισμού ζώνης/υψηπερατού
correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda	μετασχηματισμός μεσοπερατού/βαθυπερατού
datos a largo plazo	μακροχρόνια δεδομένα
datos obtenidos por detección a distancia	δεδομένα τηλεπισκόπησης
derecho a devolución	δικαίωμα επιστροφής
derecho a facturación detallada	δικαίωμα αναλυτικού λογαριασμού
desvío a ruta alternativa	προώθηση δρομολόγησης
diagrama de difracción de campo a distancia	εικόνα περίθλασης μακρινού πεδίου
difracción a larga distancia	διάθλαση μεγάλης απόστασης
discado directo a distancia	αυτόματη υπεραστική επιλογή
discado directo a larga distancia	αυτόματη υπεραστική επιλογή
documentos de a bordo	πιστοποιητικά πλοίου
dorado a fuego	επιχρύσωση εν θερμώ
duración de retorno a reposo	χρόνος επαναφοράς
elemento de modulación o de restitución	στοιχείο διαμόρφωσης ή απόδοσης
embuchar o coser en rústica	μηχανή παρεμβολής φύλλων και τρυπήματος φυλλαδίων
emisiones debidas a intermodulaciones	Εκπομπές που οφείλονται στην ενδοδιαμόρφωση
emisiones debidas a transitorios del transmisor	Εκπομπές που οφείλονται σε μεταβατικά φαινόμενα του πομπού
emisión a hora fija	εκπομπή σε καθορισμένες ώρες
encaminamiento de llamadas a servicios	δρομολόγηση υπηρεσιακής κλήσης
enclavamiento frente a frente	σύμπλεξη αντίθετων κινήσεων
enclavamiento frente a frente	δέσμευση αντίθετων κινήσεων
encuadernación a tornillo	δέσιμο για κινητά φύλλα
encuadernación hecha a mano	χειροποίητο δέσιμο
encuadernación hecha a mano	βιβλιοδεσία με το χέρι
enlace de aire a tierra	κατερχόμενη ζεύξη
enlace de aire a tierra	καθοδική ζεύξη
enlace desde tierra a aire	ανοδική σύνδεση προς δορυφόρο
enlace internacional arrendado en grupo primario o secundario	διεθνής μισθωμένη ζεύξη πρωτο-ομάδας ή δευτερομάδας
entrada de datos a distancia	εισαγωγή δεδομένων εξ αποστάσεως
entrada de lotes de datos a distancia	εισαγωγή δεδομένων εξ αποστάσεως κατά ομάδες
entrada de trabajos a distancia	καταχώρηση εργασίας από απόσταση
envío a domicilio	αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη
envío a domicilio	αποστολή κατ'οίκον
envío a examen	αποστολή με παρακαταθήκη
envío a lista de correos	ταχυδρομικό αντικείμενο "πόστ-ρεστάντ"
equipo de control a distancia	εξοπλισμός τηλελέγχου
equipo de control a distancia	εξοπλισμός τηλερρύθμισης
equipo de control a distancia	Εξάρτημα τηλεχειρισμού
equipo de respuesta a emergencias informáticas	ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική
estabilidad a corto plazo	βραχυχρόνια σταθερότητα
estabilidad a largo plazo	μακροχρόνια σταθερότητα
estación a tres hilos	τρισύρματος σταθμός
estación de embarcación o dispositivo de salvamento	σταθμός του σκάφους διάσωσης
estadísticas a petición	στατιστικά στοιχεία σε απλή ζήτηση
estrategia de "ubicación a distancia"	στρατηγική απομακρυσμένης εγκατάστασης
estructura de acceso a fichero	δομή πρόσβασης αρχείου
excursión cresta a cresta	διακορυφοτιμή απόκλισης
expedición a domicilio	αποστολή στην πόρτα του παραλήπτη
facturación a tercero	τριτομερής τιμολόγηση
facultad de acceso a llamadas establecidas	παραβίαση διευθυντικής κατειλημμένης γραμμής
fallo a considerar	βλάβη λαμβανόμενη υπόψη
fallo a no considerar	άσχετη βλάβη
fallo a no considerar	άσχετη αποτυχία
flujo de información de usuario a usuario	ροή πληροφοριών από χρήστη σε χρήστη
fotograbado a media tinta	φωτοτυπία που συνίσταται στην παραγωγή ημίχρωμων εικόνων
fotograbado a media tinta	φωτοτσιγκογραφία
fotograbador a media tinta	τσιγκογράφος
grupo A de funciones	ομάδα γνωρισμάτων A
imagen a medias tintas	ημι-τόνος
imagen a medias tintas	εικόνα μισού τόνου απόχρωσης
implementación sometida a prueba	υπό δοκιμή πραγμάτωση
implementación sometida a prueba	υπό δοκιμή υλοποίηση
implementación sometida a prueba	υπό δοκιμή εφαρμογή
impresión a mano	σταμπάρισμα
impresión a mano	ανακούφωμα
impresión hoja a hoja	εκτύπωση φύλλο προς φύλλο
impresora de rollo a ficha	εκτυπωτής από ρολό σε κάρτα
imprimir a mano	επεκτυπώνω με το χέρι στοιχείο,λέξη,που δεν φαίνεται στην τυπωμένη σελίδα
indicación audible o visual	ακουστή και/ή ορατή ένδειξη
indicación de marcha a velocidad reducida	ένδειξη βραδυπορείας
indicador tipo A	ενδείκτης ραντάρ τύπου A
inestabilidad a corto plazo	βραχυχρόνια αστάθεια
inmunidad a intermodulaciones	ατρωσία έναντι ενδοδιαμόρφωσης
inmunidad a respuestas espurias	ατρωσία έναντι παρασιτικής απόκρισης
instantes significativos de una modulación o de una restitución	χαρακτηριστικές χρονικές στιγμές διαμόρφωσης ή απόδοσης
integración a voluntad	ενοποίηση κατά περίπτωση
integración a voluntad	ενοποίηση ad hoc
intensidades de campo a corta distancia	εντάσεις πεδίου μικρής απόστασης
intercambiar datos a una velocidad común	ανταλλάσσω δεδομένα σε κοινή ταχύτητα
interconexión graduada de O'Dell	κλιμάκωση O'Dell
interconexión gradual de O'Dell	κλιμάκωση O'Dell
interfaz A+	διεπαφή Α
interfaz A+	Α-διεπαφή
interfaz a velocidad primaria	διεπαφή πρωτεύοντος ρυθμού
interfaz auxiliar de llamada a extensión	βοηθητική διεπαφή συσκευής κωδωνισμού σταθμού
interferencia a larga distancia	παρεμβολή μεγάλης απόστασης
interferencia a largo plazo	μακροχρόνια παρεμβολή
interfono de a bordo	σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης
invitación a marcar	ψηφικελευστικό
invitación a transmitir	ακολουθία πρόσκλησης για εκπομπή
IP y ARP clásicos a través de ATM	κλασσικό IP και ARP πάνω σε ATM
lectura a derechas	κανονική ανάγνωση
ley A	νόμος Α
llama a Unix	κλησικό Unix
llamada a cobro revertido	κλήση με χρέωση του καλουμένου
llamada a grupo	ομαδικό μήνυμα
llamada a grupo	ομαδική κλήση
llamada "a todos"	κλήση "για όλους τους σταθμούς"
llamada abreviada a abonado ocupado	συντετμημένος κωδωνισμός σε κατειλημμένο σταθμό
llamada automática a extensiones	εσωτερική αυτόματη κλήση
llamada cargada a terceros	χρέωση κλήσης σε τρίτο
llamada de estación a estación	κλήση από σταθμό σε σταθμό
llamada directa a departamento	απευθείας κλήση τμήματος
llamada directa a una extensión	απευθείας αυτόματη εισερχόμενη επιλογή
llamada gratuita o "número verde"	αριθμός ατελούς κλήσης' ατελοκλησάριθμος
línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión	υψίρρυθμη ψηφιακή συνδρομητική γραμμή
línea que se lleva de una página a otra	μεταφορά γραμμής
líneas directas a operadoras interurbanas	ακροδέκτες στην υπεραστική τηλεφωνήτρια
mando a distancia	τηλεπιτήρηση
mando a distancia	τηλεκαθοδήγηση, τηλεντολοδοσία, τηλεντολή
mando a distancia	χειρισμός εξ αποστάσεως
manipulación por todo o nada	χειρισμός λειτουργίας-διακοπής
manipulación todo o nada	εναλλαγή ανοιγο-κλεισίματος
manipulación todo o nada	διαμόρφωση ανοιγο-κλεισίματος
mantenimiento a demanda	δοκιμές αιτηθείσης συντήρησης
marca de agua a registro	σταθερό υδατόσημο
marcación a distancia	τηλεεπιλογή
marcación directa a distancia	άμεση επιλογή απόστασης
marcación directa a distancia ampliada	εκτεταμμένη άμεση τηλεεπιλογή
mecanismo "participa o paga"	προσέγγιση "πληρώνω ή παίζω"
medida de respuesta a espurias	μέτρηση παρασιτικής απόκρισης
micrófono a gradiente de presión	μικρόφωνο διαφοράς πίεσης
modulación a alto nivel	διαμόρφωση υψηλής στάθμης
modulación a alto nivel	διαμόρφωση υψηλής ισχύος
modulación a bajo nivel	διαμόρφωση χαμηλής ισχύος
modulación clase A	διαμόρφωση τάξης A
modulación MIC, Ley A	παλμοκωδική διαμόρφωση νόμου Α
modulación MIC, Ley A	PCM νόμου Α
modulación por impulsos codificados Ley A	παλμοκωδική διαμόρφωση νόμου Α
montaje TF a TF	διευθέτηση FT προς FT
montaje TP a TP	διάταξη PT προς PT
máquina de dorar o estampar	μηχανή επιχρύσωσης ή αποτύπωσης σχεδίων
máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja	μηχανή μονής εκτύπωσης
máquina de numerar o paginar	μηχανή αποτύπωσης σημείων ή αρίθμησης
máquina para aplanar o redondear los lomos	μηχανή ισοπέδωσης ή στρογγύλευσης
máquina para dorar o colorear los cantos de los libros	μηχανή επιχρύσωσης ή χρωματισμού των πλευρώνκόψεωντων βιβλίων
nodos interconectados de acceso a satélites	διασυνδεδεμένος δορυφορικός κόμβος πρόσβασης
nombre de estado o provincia	όνομα πολιτείας ή επαρχίας
onda de polarización eliptica de izquierda a derecha	δεξιόστροφα πολωμένο κύμα
operación a petición	άμεση εξυπηρέτηση
operador A	τηλεφωνητής A
orientado a bits	δυφιοστρεφής
parada o marcha	ή όλα ή τίποτε
parte a pasar	ομόρροπα
parte a pasar	κατά τη φορά της κίνησης
pasar a navegar sin ayuda	συνεχίσατε με κανονική ναυτιλία
paso a marcación directa	παραπομπή από τηλεφωνήτρια για απευθείας επιλογή
paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	ισόπεδη διάβαση με αυτόματα φωτεινά σήματα
periodo de espera del tono de invitación a marcar	καθυστέρηση τόνου επιλογής
perturbación debida a reflexiones	διαταραχές λόγω ανακλάσεων
petición de acceso a servicios	αίτηση υπηρεσίας πρόσβασης
petición de anulación o de modificación del importe del reembolso	αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής
poner proa a	βύθιση προς
poner rumbo a	βύθιση προς
posición A	θέση εξερχόμενης κίνησης
posición A	θέση Α
preferencia a línea de llegada	προτίμηση εισερχόμενης γραμμής
presentación tipo A	ενδείκτης ραντάρ τύπου A
programa destinado a una minoría	πρόγραμμα για περιορισμένες ομάδες του πληθυσμού
programas filosóficos o religiosos	εκπομπές φιλοσοφικού και θρησκευτικού περιεχομένου
protocolo cliente a cliente	διαπελατικό πρωτόκολλο
protocolo de acceso a acceso	διαπυλικό πρωτόκολλο
protocolo de datagrama a nivel de usuario	πρωτόκολλο δεδομενογράμματος χρήστη
protocolo extremo a extremo	πρωτόκολλο από άκρο σε άκρο
protocolo pasarela a pasarela	διαπυλικό πρωτόκολλο
proveedor de acceso a Internet	φορέας παροχής πρόσβασης Internet
proyección a tierra	ίχνος στο έδαφος της τροχιάς στον αέρα
proyección a tierra	ίχνος
proyecto piloto sobre migración a OSI	πειραματικό πρόγραμμα μετάβασης σε ΟSΙ
publicidad y venta a distancia	άμεση πώληση
puesta a cero de telemetría	επαναφορά ένδειξης τηλεμετρίας
puesta a tierra	επίγεια σύνδεση
puntería a distancia	τηλεσκόπευση
radar de entrada a puerto	ραντάρ προσέγγισης λιμανιού
radar meteorológico de a bordo	αερομεταφερόμενη ανίχνευση καιρού
realización sometida a prueba	υλοποίηση υπό δοκιμή
recinto de correspondencia certificada o con valor declarado	θάλαμος ταξινόμησης
recogida a petición	περισυλλογή επί παραγγελία
red O	δικτύωμα Ο
reenvío a números cambiados	μεταγωγή για πληροφορίες μετατραπέντων αριθμών
región de campo a distancia	περιοχή μακρινού πεδίου
rendimiento estadistico de extremo a extremo	διατερματικές στατιστικές επιδόσεις
reparto a domicilio	κατ'οίκον διανομή
restricción a enlaces misceláneos	διάφοροι ζευκτικοί περιορισμοί
restricción de acceso a enlaces	φραγή προς στα έξω
restricción de acceso a enlaces	περιορισμός σταθμού από ζεύξεις
restricción de acceso a enlaces	περιορισμός προς στα έξω
restricción de código de zona o central	περιορισμός κωδικών περιοχής/γραφείων
restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX	υπεραστική φραγή των 0 και 1 στο PBX
retorno a cero de telemetría	επαναφορά ένδειξης τηλεμετρίας
retransmisor destinado a "rellenar huecos"	αναμεταδότης "πλήρωσης των κενών"
salida o entrada	όλα ή τίποτε
salida o entrada	κεραία ή σε ανύψωση ή σε ανάσυρση
salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red	αμφιακρικό άλμα
secuencia de invitación a transmitir	κυκλική ανίχνευση
seguimiento paso a paso	κατά βήμα παρακολούθηση του ίχνους πορείας
selección automática a distancia del abonado llamado	αυτόματη υπεραστική επιλογή
selector a distancia	τηλεπιλογέας
selector paso a paso	επιλογέας βηματικός
selector paso a paso	βηματοπορικός επιλογέας
sentido de estación costera a estación de barco	κατεύθυνση από παράκτιο επίγειο σταθμό προς σταθμό πλοίου
ser a ráfagas	ριπίζω
servicio a corta distancia	υπηρεσία μικρής απόστασης
servicio a múltiples números de guía	πολλαπλή υπηρεσία αριθμού καταλόγου
servicio a tanto alzado	υπηρεσία σταθερής τιμής
servicio bipartito a estaciones	υπηρεσία σταθμού δύο χρηστών
servicio de comunicación audiovisual a petición	μη γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων
servicio de comunicación audiovisual a petición	κατά παραγγελία υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων
servicio de extremo a extremo	διατερματική υπηρεσία
servicio de extremo a extremo	εξυπηρέτηση από άκρο σε άκρο
servicio de impresión a distancia	υπηρεσία τηλεεκτύπωσης
servicio de medición de extremo a extremo	σύστημα από πόρτα σε πόρτα
servicio de operación a distancia	υπηρεσία τηλελειτουργίας
servicio de operación a distancia	τηλελειτουργίες
servicio de telecomunicación a demanda	τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία κατ απαίτηση
servicio informático a distancia	υπηρεσία τηλεχρήσης υπολογιστών
servicio o facilidad de usuario	δυνατότητες χρήστη,υπηρεσίες χρήστη
servicio o facilidad de usuario	παρεχόμενη εξυπηρέτηση χρήστη
servicio o facilidad de usuario	υπηρεσία παρεχόμενη στον χρήστη
servicio orientado a conexión	συνδεσιστρεφής υπηρεσία
servicio rápido por posición A	A θέση ταχείας εξυπηρέτησης
servido a domicilio	συνδεμένος στην κατοικία
señal a distancia	πρόσημα
señal a distancia	προειδοποιητικό σήμα
señal cresta a cresta	διακορυφοτιμή σήματος
señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro	σήμα φάση-μέλαν
señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro	σήμα φάση-λευκό
señal de salvamento o de socorro	σήμα διάσωσης ή βοήθειας
sistema a dos hilos	δισύρματο σύστημα
sistema automático paso a paso	αυτόματο βηματοπορικό σύστημα
sistema de detección a distancia	σύστημα τηλεανίχνευσης
sistema de multiplexores con conexión a RDSI	σύστημα πολυπλεκτών επί συνδέσεων
sistema de soporte lógico de a bordo	σύστημα λογισμικού πλοίου
sistema de soporte lógico de a bordo	προγραμμοδομικό σύστημα πλοίου
sistema de teléfono de a bordo	σύστημα ενδοεπικοινωνίας αεροσκάφους
sistema de transmisión a alta velocidad	σύστημα μετάδοσης υψηλής ταχύτηταςδυαδικών ψηφίων
sistema de transmisión de datos a gran velocidad	σύστημα μετάδοσης δεδομένων μεγάλης ταχύτητας
sistema Doppler a ondas continuas	σύστημα Ντόπλερ συνεχούς κύματος
suministrador de acceso a Internet	παροχέας πρόσβασης στο Διαδίκτυο
supervisión a distancia	τηλεπαρακολούθηση
supervisión a distancia	τηλεπίβλεψη
suscripción a periódicos	συνδρομή σε εφημερίδες
suspensión temporal a petición	προσωρινή διακοπή μετά από αίτηση
tasa de a bordo	τέλη σταθμού πλοίου
tasa de a bordo	τέλη σταθμού αεροσκάφους
tasa máxima de células a emitir	κυτταρικός ρυθμός κορυφής
teléfono de a bordo	τηλέφωνο σκάφους
teléfono de a bordo	ενδοεπικοινωνία αεροσκάφους
tensión de salida a circuito abierto	τάση εξόδου ανοικτού κυκλώματος
terminación a cuatro hilos	τετρασύρματος τερματισμός
tintas de impresión para envase o embalaje	μελάνια συσκευασίας
tintas de impresión para envase o embalaje	μελάνια εκτύπωσης συσκευασίας
todo o nada	λειτουργία-διακοπή
todo o nada	ή όλα ή τίποτε
transferencia a objetivo no identificado	εκμεταπομπή
transferencia a operadora de llamadas salientes	εξερχόμενη μεταφορά κλήσεων από την τηλεφωνήτρια
transferencia a tercero	τριτομερής μεταφορά
transferencia a tercero	μεταφορά με εντολή τρίτου
transición a vuelo de alejamiento	μετάβαση σε πτήση εμπρός
transmisión "a ciegas"	τυφλή εκπομπή
transmisión a larga distancia	μετάδοση μεγάλης απόστασης
transmisión de extremo a extremo	μετάδοση από άκρο σε άκρο
transmisor de a bordo	πομπός πλοίου
transmisor de a bordo	πομπός επί πλοίου
transporte "a cuestas"	σύνδεση σε υπόκεντρο
transporte "a cuestas"	επωμισμός
transporte de extremo a extremo	μεταφορά από άκρο σε άκρο
tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión	προσφερόμενη κίνηση σε δέσμη κυκλωμάτων ή σε ομάδα οργάνων διασύνδεσης
tubo de transmisión de a bordo	λυχνία εκπομπής σκάφους
técnica de detección a distancia	τεχνική τηλεανίχνευσης
técnica de representación a distancia	τεχνολογία τηλένδειξης
términos relativos a identificativos	όρος σχετικός με την ταυτότητα
unidad de acoplamiento a enlace	μονάδα σύζευξης ζευκτικού καλωδίου
unidad de datos de acceso a fichero	μονάδα δεδομένων πρόσβασης αρχείου
variación día a día	μεταβολή από μέρα σε μέρα
verificación a distintas frecuencias	έλεγχος με πολλές συχνότητες
visualización a distancia	τηλεαπεικόνιση
vuelta a cero	επιστροφή στο μηδέν
vueltos a vender	παράταση παρακαταθήκης,για απούλητα βιβλία