| Italian | German |
| ...a banda stretta | schmalbandig |
| ...a banda stretta | engbandig |
| a bassa velocità | langsam |
| a bassa velocità | geringe Geschwindigkeit |
| a commerciale | kommerzielles à |
| a domicilio | in die Wohnung |
| a domicilio | an di Wohnadresse |
| a infradina | heruntergemischt |
| 'a monte'di un segnale | Gleisabschnitt vor einem Signal |
| a richiesta | auf Anfrage |
| a spese dell'autore | Selbstverlag des Verfassers |
| a una luce | einbegriffig |
| accesso abusivo ad un sistema informatico o telematico | Hacking |
| accoppiamento di linee a bande parallele | Streifenleiterkopplung |
| accordatura a nucleo mobile | Variometerabstimmung |
| accordo a banda larga | Breitbandempfang |
| accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten |
| Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT" | Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation "EUTELSAT" |
| Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT | Betriebsübereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation "INTELSAT" |
| accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici | Postzeitungsabkommen |
| Accordo relativo ai pacchi postali 1994 | Postpaketabkommen |
| accordo relativo ai pacchi postali | Postpaketabkommen |
| accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| accordo relativo ai vaglia postali ed ai buoni postali di viaggio | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti | Übereinkommen über die Internationale Fernmeldesatellitenorganisation |
| ampiezza da picco a picco | Spitze-Spitze-Amplitude |
| amplificatore a bassa frequenza | Niederfrequenzverstärker |
| amplificatore a controreazione | gegengekoppelter Verstärker |
| amplificatore a controreazione negativa | Bootstrap-Verstärker |
| amplificatore a doppia sintonizzazione | Zweikreisverstärker |
| amplificatore a due fili | Zweidrahtverstärker |
| amplificatore a feedback negativo | gegengekoppelter Verstärker |
| amplificatore a feedback negativo | Bootstrap-Verstärker |
| amplificatore a media frequenza | Zwischenfrequenzverstärker |
| amplificatore a quattro fili | Vierdrahtverstärker |
| amplificatore a transistore ad effetto di campo a basso livello di rumore | Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte |
| amplificatore con griglia a massa | Gitterbasisverstärker |
| analisi a punto luminoso | Lichtpunktabtastung |
| analisi e sintesi a spirale | Spiralabtastung |
| apparato a banco geografico | Gleisbildstellwerk |
| apparato a banda stretta | Schmalbandgerät |
| apparato a leve d'itinerario | Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln |
| apparato a leve individuali | Einzelhebelstellwerk |
| apparato a leve singole | Einzelhebelstellwerk |
| apparato a pulsanti con liberazione elastica | Relaisstellwerk |
| apparato a relè con liberazione elastica | Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten |
| apparato a relè con liberazione elastica | Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
| apparato a relè con liberazione elastica | Relaisstellwerk |
| apparatocentralea relè con quadro luminoso | Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel |
| apparato centrale a pulsanti | Drucktastenstellwerk |
| apparato centrale a pulsanti | Dr-Stellwerk |
| apparato centrale a relè | Relaisstellwerk |
| apparato di comando a pulsanti ed a schema di binari | Sp-Dr Stellwerk |
| apparato di comando a tasti ed a schema di binari | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| apparato di comando a tasti ed a schema di binari | Sp-Dr Stellwerk |
| apparato radio a modulazione di ampiezza | amplitudenmoduliertes Funkgerät |
| architettura a livelli funzionali | Schichtenmodell |
| architettura a servizi aperti | OSA-Architektur |
| architettura a servizi aperti | Architektur offener Systeme |
| architettura a strati | Schichtenmodell |
| asse del fascio | zentrale Achse |
| asse dell'antenna radar | Radarantennenachse |
| asse di emissione | Abgriffachse |
| asse di irradiazione | Strahlerachse |
| asse di radiazione | Strahlerachse |
| asse di riferimento di uscita | Bezugsausgangsachse |
| asse di uscita | Ausgangsachse |
| asse di uscita | Abgriffachse |
| asse maggiore di un'ellisse | Hauptachse |
| asse mediano della camera | Raummittenachse |
| asse minore | Nebenachse |
| asse principale di rotazione | Hauptdrehachse |
| avvertitore a capacità | Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip |
| avvisi ai naviganti | Nachrichten für Seefahrer |
| avviso a variazione avvenuta | Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang |
| avvolgitrice per tubini carta avvolti a spirale | Spiralwickelmaschine für Hülsen |
| azione tendente a promuovere il film europeo | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films |
| banchi multiplati a scorrimento | verschränktes Wählervielfach |
| cablaggio di stazione a numero ridotto di fili | Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz |
| campo A | A-Feld |
| canale a basso rumore | Kanal mit niedrigem Rauschpegel |
| canale a polarizzazione incrociata | orthogonal polarisierter Kanal |
| canale di traffico a velocità dimezzata | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale di traffico a velocità piena | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale fonico a velocità dimezzata | TCH/HS |
| canale fonico a velocità dimezzata | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale fonico a velocità piena | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| canale specializzato a pagamento | entgeltfinanziertes Spartenprogramm |
| canale televisivo a pagamento | Pay-TV-Sender |
| cartografia a lucidi sovrapposti | Deckblattkarte |
| catalogo a registro | Bondkatalog |
| catalogo a volumi | Gesamtkatalog |
| catena a quattro fili | Vierdraht-Kette |
| centralino interno parzialmente o totalmente abilitato | Serienanschluss |
| centralino interno parzialmente o totalmente abilitato | Mehrfachanschluss |
| codifica a bassa velocità di trasmissione | Codierung mit niedriger Bitrate |
| codifica a correzione di errore | Fehlerkorrekturcodierung |
| codifica lineare a predizione | Codierung mit linearer Vorhersage |
| codificazione a componenti separate | Codierung der getrennten Komponenten |
| collimatore a proiezione | projizierte Frontscheibenanzeige |
| colore a tratto | Strichfarbe |
| comando a codifica di toni | Toncode-Befehl |
| comando a corrente codificata | Impulsstromsteuerung |
| comando a distanza degli scambi | Weichenfernbedienung |
| comando a distanza degli scambi | Fernbedienung der Weichen |
| comando a impulso | Impulsbefehl |
| comando a pulsanti | Tastenbedienung |
| comando a vite senza fine | Schneckenantrieb |
| comando automatico di guadagno a soglia | automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz |
| conferenza a distanza | Fernkonferenz |
| conferenza a radiodiffusione su onde metriche e decimetriche | VHF-UHF Rundfunkkonferenz |
| conferenza a tre | Konferenz zu dritt |
| conferenza a tre | Ortskonferenz zu dritt |
| conferenza a tre | Dreierverbindung |
| conferenza amministrativa regonale di radiodiffusione a onde medie e lunghe | regionale Verwaltungskonferenz über Lang-und Mittelwellen |
| configurazione a bande multiple | Mehrbandkonfiguration |
| configurazione a fasci multipli | Mehrstrahlsystemauslegung |
| configurazione di prova a barre di colore | Farbbalkenprüfsignal |
| configurazione di prova a barre di colore | Farbbalken-Muster |
| configurazione punto a punto | Punkt-zu-Punkt-Konfiguration |
| configurazione punto a punto | Mehrfach End-End-Konfiguration |
| congegno per poter accedere a servizi differenti | Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste |
| Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| conversazione a tre | Dreierverbindung |
| conversazione telefonica collettiva interna a tre vie | interne Dreierkonferenz |
| conversione a messaggio fisico | körperliche Wiedergabe |
| conversione da modo comune a modo trasversale | Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung |
| coordinazione a cascata | Progressivsystem |
| coppia a due direzioni | wechselseitiges Paar |
| cordone di connessione con segnalazione a ponte | Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader |
| dati a lungo termine | Langzeit-Daten |
| dati codificati in modulazione a spostamento di frequenza | frequenzversetzt codierte Daten |
| dati relativi ai programmi radiotelevisivi | Programmangaben |
| deposito a magazzino | Bücherspeicher |
| digramma a blocchi funzionale | Funktionsblockdiagramm |
| dipolo a cavo coassiale | Koaxialantenne |
| dipolo a cavo coassiale | Hülsendipol |
| dipolo a onda intera | Ganzwellendipol |
| dipolo a quarto d'onda | Viertelwellenlängendipol |
| display a proiezione su parabrezza | projizierte Frontscheibenanzeige |
| dispositivo a iniezione di carica | Ladungsinjektionselement |
| dispositivo d'allarme a cellule fotoelettrica | strenlichtmelder |
| dispositivo d'allarme a cellule fotoelettrica | Durchlichtmelder |
| dispositivo d'allarme a circuito aperto | Arbeitsstromalarmgerät |
| dispositivo d'allarme a circuito chiuso | Ruhestromalarmgerät |
| dispositivo di soppressione delle interferenze a radiofrequenza | Entstörmittel |
| dispositivo di visualizzazione a cristalli liquidi | Flüssigkristallanzeige |
| dissipazione a riposo | Ruheverlustleistung |
| distorsione a radiofrequenza | Signalfrequenzverzerrung |
| distorsione a S | S-Verzeichnung |
| domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| droma o dromo a pannello | Tafel |
| elemento filtrante a bassa pressione | Niederdruckfiltereinsatz |
| emissione a radiofrequenza | Hochfrequenzabstrahlung |
| emissione di segnali a frequenza vocale mediante tastiera | Mehrfrequenz-Tastenwahl |
| emissione in banda laterale unica a portante parzialmente soppressa | auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung |
| emissione in banda laterale unica a portante soppressa | Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung |
| emissione radiotelefonica a bande laterali indipendenti | Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband |
| emissione radiotelefonica a modulazione d'ampiezza | amplitudenmodulierte Sprechfunkausstrahlung |
| emissione radiotelefonica monocanale a banda laterale doppia | Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband |
| emissioni dovute a intermodulazione | Aussendungen durch Intermodulationsprodukte |
| emissioni dovute a transitori del trasmettitore | Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders |
| emittente a livello di regione linguistica | Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene |
| emittenza a livello di regione linguistica | Veranstaltung sprachregionaler Programme |
| emittenza a livello nazionale | Veranstaltung nationaler Programme |
| estendere a richiesta | Dreierkonferenz |
| facsimile a toni sfumati | Faksimileübertragung von Halbtonbildern |
| faro a ondulazione | Feuer mit wechselnder Helligkeit |
| filo A | a-Ader |
| filo A | Ader zur Stöpselspitze |
| fischio a vapore | Dampfpfeife |
| fondo a buona tenuta | Ankergrund |
| forza di controllo con più o meno 100 percento | Zweipunktsteuerung |
| funzionamento a ciclo fisso multiprogramma | Festzeitsteuerung |
| funzionamento a circuito aperto | offener Betrieb |
| funzionamento a corrente di lavoro | Arbeitsstrombetrieb |
| funzionamento a corrente di riposo | Ruhestrombetrieb |
| funzionamento a fasci multipli | Mehrstrahlbetrieb |
| funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile | Durchschalteeinrichtung |
| funzionamento con due frequenze simplex o duplex | Betrieb auf zwei Frequenzen |
| funzionamento da terminale a terminale | Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit |
| funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata | cross-band-Betrieb |
| funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata | Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen |
| funzione a gradino unitaria | Einheitssprungfunktion |
| funzione a gradino unitaria | Einheitssprung |
| ...fuori dell'asse del fascio principale | außerhalb der Hauptausleuchtachse |
| identificatore di punto di accesso a servizio | Dienstanschlußpunktkennung |
| identificazione a radiofrequenza | Radiofrequenz-Identifikation |
| identificazione a radiofrequenza | Funkwellenidentifikation |
| identificazione di linea a distanza | Fernerkennung einer Leitung |
| impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufwiderstand |
| impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufscheinwiderstand |
| impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo | Leerlaufimpedanz eines Vierpols |
| impianto a batteria centrale | Zentralbatterie-Fernsprechanlage |
| impianto a bus passivo | passive Businstallation |
| impresa di TV a pagamento | Pay-TV-Anbieter |
| indennizzo di invii smarriti o danneggiati | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| indicatore A | A-Scope |
| indicatore A | A-Bildschirm |
| indicatore a doppia traccia | Zweipunkt-Indikator |
| indicatore a quadrante | Zifferblattablo |
| indicatore a traccia oscura | Dunkelschrift-Schirmbilddarstellung |
| indicatore di tipo A | A-Bildschirm |
| indicatore panoramico a centro dilatato | Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung |
| inseguimento a mezzo radar | Radarzielverfolgung |
| inserzione o disinserzione graduale | Einblenden/Ausblenden |
| inserzione o disinserzione graduale | Verstärken/Abschwachen |
| inserzione o disinserzione graduale | Überblenden |
| insieme a striscia | Streifenleiteranordnung |
| instabilità a breve termine | kurzfristige Instabilität |
| instradamento a costi minimi | Vermittlung des kostengünstigsten Weges |
| instradamento a diffusione | Flooding |
| instradamento a segnalazioni multiple | Mehrzielträgergebundene Übertragung |
| instradamento a stima isolata | isolierte Wegeermittlung |
| intermodulazione a radiofrequenza | Funkfrequenzintermodulation |
| isola a larga banda | Breitband-Insel |
| laccatrice a bobina | Rollenlackiermaschine |
| le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| legatura a compartimenti | Einband mit Zierfeldern |
| legatura a mezza pelle | Halbledereinband |
| legatura a spirale | Spiralheftung |
| legatura fatta a mano | Handeinband |
| legge A | A-Kennlinie |
| legge A | A-Codiergesetz |
| limite della tensione a circuito aperto | Grenzwert der Leerlaufspannung |
| limite della tensione a circuito aperto | Grenzwert der Ausgangsspannung |
| limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore | Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders |
| limite di tensione del generatore a circuito aperto | Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders |
| limite massimo della tensione a circuito aperto | Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung |
| localizzatore a infrarossi | Infrarot-Ortungseinrichtung |
| localizzatore a infrarossi | IR-Ortungsanlage |
| localizzazione con fasci a V | V-Strahlradar |
| macrografia ai raggi X | Röntgengrobgefügebild |
| misurazione a distanza | Fernmessen |
| modalità a fascio concentrato | Punkterfassungsbetriebsart |
| modalità di pilotaggio a vuoto | Steuerungsart mit leere Stufe |
| modalità di trasferimento a circuito | Leitungs-Übertragungsmodus |
| modo di funzionamento a livello di pacchetto | Paketschicht-Betriebsmodus |
| modo di funzionamento semi-duplex a due frequenze | Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen |
| modo di funzionamento simplex a una frequenza | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz |
| multiplazione a divisione di codice | Codemultiplexverfahren |
| multiplazione a divisione di codice | Codemultiplex |
| multiplazione a divisione di tempo sincrona | synchrones Zeitmultiplexverfahren |
| navigazione a vela | Segelschiffahrt |
| navigazione con il metodo a coordinate polari | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung |
| nome a dominio | Domain-Name |
| nome di stato o provincia | Name eines Staates oder einer Provinz |
| oltrepassamento di un segnale a via impedita | Überfahren eines Haltsignals |
| oltrepassamento di un segnale a via impedita | Überfahren eines Haltesignals |
| oltrepassamento di un segnale a via libera | Vorbeifahrt an einem Signal |
| oscillatore a battimenti | Schwebungssummer |
| oscillatore a battimenti | Schwebungsoszillator |
| oscillatore a frequenza fissa | Festfrequenzoszillator |
| oscillatore a induttanza variabile | Oszillator mit regelbarer Induktivität |
| oscillatore a reattanza | Spulenoszillator |
| oscillatore a reattanza variabile | Blindleistungsgenerator |
| oscillatore a resistenza variabile | Regelwiderstandoszillator |
| oscillatore a superreazione | Pendeloszillator |
| oscillatore a tensione variabile | spannungsgesteuerter Oszillator |
| oscillatore a transitron | Transitron-Oszillator |
| oscillatore a variazione di frequenza | Hilfsoszillator |
| oscillatore pilota a linea risonante | Resonanzleitungs-Oszillator |
| pacchetto a dente di sega di distribuzione | sägezahnartiges verteiltes Bündel |
| pagina a pagamento | entgeltliche Seite |
| perdita dovuta a curvatura | Makrokrümmungsverlust |
| perdita dovuta a disallineamento trasversale | Dämpfung durch Winkelversatz |
| perdita dovuta a macropiegatura | Makrokrümmungs-Verluste |
| periodo a guasto per usura | Verschleißausfallperiode |
| periodo di messa a punto | Einstellperiode |
| piattaforma a tre giroscopi | Dreikreiselplattform |
| porta a due fili | Zweidrahtleitung |
| porta a quattro fili | Vierdrahtleitung |
| porta a quattro fili | 4-Drahtleitung |
| portico con segnalazioni a matrici a fibre ottiche | Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen |
| preaddensatore a cloches | Voreindicker |
| presa d'ingresso dell'insieme a striscia | Einspeiseanschluss einer Streifenleiteranordnung |
| pressa a platina senza inchiostrazione | Tiegeldruckpresse ohne Farbwerk |
| procedura di accesso a canale D | D-Kanal-Zugangsprozedur |
| progetti intesi a modificare il presente Trattato | Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages |
| Progetto riguardante la sistemazione degli equipaggiamenti di comunicazione negli edifici o nell'insieme degli edifici dell'amministrazione federaleKOMBV 2 | Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung |
| programma a livello di regione linguistica | sprachregionales Programm |
| programma a livello nazionale | nationales Programm |
| programma a scala nazionale | nationales Programm |
| programma a suono stereofonico | Hifi-Stereotonprogramm |
| programma a suono stereofonico | Hifi-Stereophonieprogramm |
| programma destinato a una minoranza del pubblico | Programm für Minderheiten |
| programma radiotelevisivo a livello di regione linguistica | sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme |
| programma radiotelevisivo a livello nazionale | nationale Radio-und Fernsehprogramme |
| programma televisivo a colori | Farbfernsehprogramm |
| programmi a carettere artistico | Kunst-Sendungen |
| prova con metodo a circuito chiuso | Schleifenmessung |
| radarfaro a prova di collisione | Unfallverhütungs-Bake |
| radarfaro a risposta | Rakon |
| raddrizzatore a mezz'onda | Einweggleichrichter |
| radionavigazione a corta portata | Kurzstreckennavigation |
| razzo a infrarossi | Leuchtsatz |
| razzo a secco | Glühspurkörper |
| regolatore a pressione dinamica | Staudruckregler |
| ricerca a terminare | Sammelanschluß mit Sammelrufnummer |
| ripetitore a due fili | Zweidrahtverstärker |
| ripetitore a impedenza negativa | Negativimpedanz-Verstärker |
| ripetitore a quattro fili | Vierdrahtverstärker |
| ripristino a caldo | warmer Wiederanlauf |
| ripristino a caldo | Warmstart |
| riproduzione al rallentatore e ricerca a velocità variabile | Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit |
| risonatore pendolare a inerzia | Massendämpfungssystem |
| ritorno a zero | Rückkehr nach Null |
| ritorno a zero | Rückkehr zu Null |
| ritorno a zero | Rückgang auf Null |
| rivelatore a cavo coassiale | Koaxialkabeldetektor |
| rivelatore a circuito allungato | Langschleifendetektor |
| rivelatore a circuito d'induzione semplice | einfacher Induktivschleifendetektor |
| rivelatore a contatto | Beruehrungsdetektor |
| rivelatore a contatto elettrico | Detektor mit elektrodynamischer Schwelle |
| rivelatore a cristallo | Halbleiterdiode |
| rivelatore a eterodina | Überlagerungsempfänger |
| rivelatore a fotocellula | Photozellendetektor |
| rivelatore a fotocellula a fascio interrotto | Photozellendetektor mit Strahlunterbrechung |
| rivelatore a fotocellula a fascio riflesso | Photozellendetektor mit Strahlreflexion |
| rivelatore a induzione | Induktivschleifendetektor |
| rivelatore a induzione | Induktionsschleifendetektor |
| rivelatore a induzione funzionante per sfasamento | Induktionsschleifendetektor mit Phasenverschiebung |
| rivelatore a pedana elettrica | Detektor mit elektrodynamischer Schwelle |
| rivelatore a pedana pneumatica | pneumatische Bodenschwelle |
| rivelatore a pedana pneumatica | Detektor mit pneumatischer Schwelle |
| rivelatore a pressione | auf Druck ansprechender Detektor |
| rivelatore a pressione | Druckdetektor |
| rivelatore a raggi infrarossi | Infrarotdetektor |
| rivelatore a spira magnetica | Magnetschleifendetektor |
| rivelatore a ultrasuoni | Ultraschalldetektor |
| rivelatore a ultrasuoni a impulsi | Ultraschall-Pulsdetektor |
| rivelatore a ultrasuoni ad onde continue | Doppler-Ultraschalldetektor |
| rivelatore telegrafico a ponte | Demodulationsschaltung mit Brückengleichrichter |
| rullo a mano | Streichballen |
| rullo a mano | Reiber |
| rullo inchiostratore a mano | von Hand zu fuehrende Farbwalze |
| sala di regia e/o di smistamento | Regieraum |
| satellite a trasmissione diretta | direktstrahlender Rundfunksatellit |
| satellite d'osservazione a bassa altitudine | Überwachungssatellit auf niedriger Umlaufbahn |
| scheda a finestra | Filmlochkarte |
| schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore | Blockschema des Senders und Empfängers |
| schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore | Blockschaubild des Senders und Empfängers |
| schema a blocchi del trasmettitore e del ricevitore | Blockdiagramm des Senders und Empfängers |
| schermo a riflessione | Reflektionsschirm |
| segnale a banda stretta | Schmalbandsignal |
| segnale a catarifrangente | Rückstrahlsignal |
| segnale a comando multiplo | zustimmungsabhängiges Signal |
| segnale a comando multiplo | Signal mit mehrfacher Abhängigkeit |
| segnale a disco | Scheibensignal |
| segnale a distanza | Ankündigungssignal |
| segnale a fuoco di colore | Farblichtsignal |
| segnale a fuoco di colore a indicazioni multiple | mehrbegriffiges Farblichtsignal |
| segnale a fuoco di colore a unità multiple | Farblichtsignal mit mehreren Laternen |
| segnale a impulsi codificati | Pulsekodesignal |
| segnale a indicazione variabile | Wechselverkehrszeichen |
| segnale a mano | Handsignal |
| segnale a matrice di fibre ottiche | faseroptisches Matrixzeichen |
| segnale a matrice di fibre ottiche | Zeichen mit faseroptischem Raster |
| segnale a matrice luminosa | Matrixzeichen |
| segnale a messaggio variabile | Wechselverkehrszeichen |
| segnale a modulazione di frequenza | FM-Signal |
| segnale a pendolo | Pendelsignal |
| segnale a polarizzazione circolare | zirkular polarisiertes Funkfeuer |
| segnale a radiofrequenza | Funksignal |
| segnale a schermo girevole | Rollerwechselzeichen |
| segnale a terra | Bodensignal |
| segnale a tre livelli | dreiwertiges Signal |
| segnale stradale comandato a distanza | ferngesteuertes Verkehrszeichengeraet |
| segnale composito a colori | Farbbildsignalgemisch |
| segnale composito a colori | FBAS-Signal |
| segnale da nebbia a detonazione | Nebelknallsignal |
| segnale d'allarme a tonalita'alternate | Wechselton-Warnsignal |
| segnale del tipo a onda continua | ungedämpftes Signal |
| segnale di controllo a retroazione | Rückkopplungskontrollsignal |
| segnale di fluorescenza a induzione laser | laserinduziertes Fluoreszenzsignal |
| segnale di invito a trasmettere | Freigabesignal |
| segnale di invito a trasmettere | Abrufzeichen |
| segnale di salvataggio o di soccorso | Erste-Hilfe-oder Rettungszeichen |
| segnale di televisione a colori | Farbfernsehsignal |
| segnale interferente a onda continua | unmoduliertes Störsignal |
| segnale luminoso a luci intermittenti | Blinklichtanzeige |
| segnale luminoso a schermo mobile colorato | Lichtsignal mit beweglicher Farbblende |
| segnale luminoso per il traffico a terra | Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr |
| segnale permanente luminoso a indicazioni multiple | mehrbegriffiges Farblichtsignal |
| segnale permanentemente luminoso a unità multiple | Farblichtsignal mit mehreren Laternen |
| segnale spurio a onda continua | unmodulierte Nebenaussendung |
| segnale stradale di passaggio a livello | Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen |
| segnale stradale di passaggio a livello | Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen |
| segnale televisivo a MF | FM-Fernsehsignal |
| segnale televisivo a modulazione di frequenza | FM-Fernsehsignal |
| segnale triangolare a bassa frequenza | Niederfrequenz-Dreieckswellenform |
| segnale vocale a velocità dimezzata | Halbraten-Sprachübertragung |
| segnale vocale a velocità piena | Vollraten-Sprachübertragung |
| segnaletica di sicurezza e/o di salute | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| segnali a mano | Handsignale |
| selettore a barre incrociate | Crossbarschalter |
| selettore a coordinate | Crossbarschalter |
| selettore a lamelle vibranti | Reedrelais |
| selettore a relé | Wählerrelais |
| selettore a rotazione e penetrazione | Kulissenwähler |
| selettore a sollevamento e rotazione | Hebdrehwähler |
| selettore di linea con linee a passo progressivo | Sammel-Leitungswähler |
| selettore rotativo a motore | Motordrehwähler |
| simmetrizzatore a linea simmetrica | Symmetrierschleife |
| simmetrizzatore a quarto d'onda | Lambda-Viertel-Symmetrierglied |
| sincronizzazione a volano | Schwungradsynchronisierung |
| sintonizzatore a modulazione di ampiezza | AM-Tuner |
| sintonizzatore a modulazione di ampiezza | AM-Abstimmteil |
| sintonizzatore a modulazione di frequenza | FM-Tuner |
| sintonizzatore a pulsanti | Tuner mit Stationstasten |
| sintonizzatore a pulsanti | Tuner mit Drucktasten |
| sintonizzazione a passa-banda | Bandpassabstimmung |
| sintonizzazione a volano | Abstimmung mittels Schwungrad |
| sorgente a onda sinusoidale | Sinussignal-Sender |
| sorgente di oscillazioni a radiofrequenza | Funkquelle |
| stabilità a lungo termine | Langzeitstabilität |
| stampa a getto d'inchiostro | Ink-Jet-Druck |
| stampa a getto d'inchiostro | Farbstrahldruck |
| stampa a getto d'inchiostro | Farbspritz-Druck |
| stampa a iride | Iriseinfärbung |
| stampa a iride | Regenbogendruck |
| stampa a iride | Irisdruck |
| stampa a rilievo | Praegedruck |
| stampa a secco in rilievo | farbloser Praegedruck |
| stampa a secco in rilievo | Blinddruck |
| stampa foglio a foglio | Bogendruck |
| stampa interna a graticola | Raster-Innendruck |
| stampa offset a secco | Trockenoffsetdruck |
| stampante a foglio | Blattschreiber |
| stampante a impatto a matrice di punti | Punkt-Matrix-Drucker |
| stampante a matrice | Mosaikdrucker |
| stampante a matrice | Nadeldrucker |
| stampante a matrice | Rasterdrucker |
| stampante a matrice | Stiftdrucker |
| stampante a matrice | Matrixdrucker |
| stampante a matrice | Drahtdrucker |
| stampante a zona | Streifenschreiber |
| strategia a programmi fissi | Festzeitsteuerung |
| strategia a programmi variabili | verkehrsabhängige Steuerung |
| strategia della localizzazione a distanza | Strategie "entfernter Standorte" |
| strato che serve a preparare la successiva posa della malta | Ausgleichsputz |
| strato che serve a preparare la successiva posa della malta | Ausgleichestrich |
| struttura a linee interlacciate | Struktur mit Zeilenüberlagerung |
| struttura a livello di sceneggiatura | szenische Gestaltung |
| struttura a quattro lobi | Vier-Zipfel Diagramm |
| struttura di interfaccia a canali etichettati | etikettierte Schnittstellenstruktur |
| struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica | Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung |
| T a ponte | überbrücktes T-Glied |
| taglia-cartoni a cesoia | Pappenschneidemaschine |
| tariffazione automatica di messaggio a distanza | ferne automatische Gesprächsregistrierung |
| tavolo d'operatrice a bicordo | Zweischnurschrank |
| tavolo d'operatrice a monocordo | Einschnurschrank |
| tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader |
| tecnica delle linee a nastro | Streifenleitertechnik |
| tecnica di stampa a caldo | Heissprägeverfahren |
| tecnica radar a effeto Doppler | Dopplerradartechnik |
| telecommunicazione a corrente portante | Traegerfrequenzsystem |
| telegrafia a canale portante | Fernschreibkanal |
| telegrafia a corrente continua | Gleichstromtelegraphie |
| telegrafia a frequenza vocale | Tonfrequenztelegraphie |
| telegrafia a frequenze vettrici | Trägerfrequenztelegraphie |
| telegrafia a frequenze vettrici vocali | Wechselstromtelegrafie |
| telegrafia a mosaico | schreibende Drucktelegraphie |
| telegrafia a mosaico | Mosaik-System |
| telegrafia a onde corte | Kurzwellentelegraphie |
| telegrafia a stampa diretta | Fernschreibtelegrafie Fernschreibtelegraphie |
| telegrafia duplex a quattro frequenze | Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie |
| telegrafia multipla a divisione di tempo | Zeitmultiplextelegraphie |
| telemetro a coincidenza | Schnittbildentfernungsmesser |
| telemetro a laser | Laserentfernungsmesser |
| telemetro a visione stereoscopica | Stereotelemeter |
| teleservizio multimediale a banda larga | Breitband-Multimedia-Teledienst |
| teletex a modalità mista | Gemischtmodefernschreiben |
| terminazione a quattro fili | Vierdrahtabschluß |
| terminazione di chiamata a livello locale | Anrufzustellung auf lokaler Ebene |
| timbro a secco | Trockenstempel |
| timbro a secco | Prägestempel |
| timbro a secco | Hochdruckstempel |
| titolo di testa in film o video | Vorspann von Film oder Videofilm |
| traffico a picchi | Spitzenverkehr |
| traffico a vuoto | Blindverkehr |
| trasformatore a graffa | Einsteckumwandler |
| trasmettitore a copertura delimitata | strassenorientierter Sender |
| trasmettitore a frequenza fissa | Sender mit Festfrequenz |
| trasmettitore a frequenze predisposte | Sender mit voreingestellten Frequenzen |
| trasmettitore a quarzo | quarzabgestimmter Sender |
| trasmettitore a scintilla | Funkensender |
| trasmettitore a tasti | Sender mit Tastenfeld |
| trasmettitore a tasti | Sender mit Tastatur |
| trasmettitore a tastiera | Tastenfeldsender |
| trasmettitore multiplex a ripartizione di frequenza | Frequenz-Multiplex-Sender |
| trasmettitore multiplo a ripartizione di frequenza | Frequenz-Multiplex-Sender |
| trasmettitore multiplo a ripartizione nel tempo | Zeit-Multiplex-Sender |
| trasmettitore risponditore a due frequenze | Transponder mit Frequenzumsetzung |
| validato dalla impronta del timbro a data | mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt |
| validato dalla impronta del timbro a data | mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt |
| vedere a tergo | Wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte, vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| vedere a tergo | bitte wenden (vertatur, verte, verte si placet, volte, vertatur, verte, verte si placet, volte) |
| vedere a tergo | Wenden Sie gefälligst um (vertatur, verte, verte si placet, volte, vertatur, verte, verte si placet, volte) |
