Terms for subject Communications containing nível

Portuguese	German
ajuste do nível de negro	Schwarzwerthaltung
antena de corneta de lóbulos laterais de baixo nível	Hornstrahler mit schwachem Nebenzipfel
arquitetura por níveis	Schichtenmodell
cabeçalho no nível 1 do SACCH de ligação ascendente	L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals
canal telefónico de baixo nível de ruído	Telefonleitung mit niedrigem Rauschpegel
compatibilidade de nível inferior	Kompatibilität der unteren Schichten
compatibilidade do nível superior	Kompatibilität der höheren Schichten
controlo de alto nível para ligação de dados	HDLC-Verfahren
controlo de ligação de dados de alto nível	HDLC-Verfahren
controlo de nível	Pegelüberwachung
controlo de nível das transmissões radiofónicas	Programmzustandsüberwachung
controlo remoto de passagens de nível	Fernbedienung der Bahnübergänge
código de quatro níveis	Vier-Zustandscode
dados de interface de um nível	Schnittstellendaten einer Schicht
dados de interface de um nível	Daten der Schnittstelle einer Schicht
dados de interface de um nível	N-Schnittstellen-Daten
dados utilizador de um nível	Nutzdaten einer Schicht
dados utilizador de um nível	N-Benutzerdaten
deslocamento do nível de negro	Überlagerung von Stoßspannungen
detetor de nível	Pegeldetektor
diagrama de nível	Pegeldiagramm
diagrama de nível	Leistungspegel-Trasse
diferencia de nível de sinal	Unterschied im Signalpegel
diretório de um nível	Directory einer Schicht
diretório de um nível	N-Verzeichnis
diretório de um nível	N-Adreßbuch
domínio de primeiro nível	Top-Level-Domain
domínio de primeiro nível	Internet-Domäne oberster Stufe
domínio de segundo nível	Domäne zweiter Stufe
díodo de nível	Schwarzsteuerdiode
elemento de informação compatibilidade de nível inferior	LLC-Nachrichtenelement
elemento de informação compatibilidade de nível inferior	"Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement
elemento de informação compatibilidade do nível superior	HLC-Nachrichtenelement
elemento de informação compatibilidade do nível superior	"High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement
endereço de um nível	Adresse einer Schicht
endereço de um nível	N-Dienstzugangspunktadresse
endereço de um nível	Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht
endereço de um nível	N-Adresse
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-Dienstzugangspunktadresse
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	Adresse einer Schicht
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht
endereço do ponto de acesso a serviços de um nível	N-Adresse
entidade no nível pacote	Paketebeneninstanz
entrega de chamada a nível local	Anrufzustellung auf lokaler Ebene
estabelecimento da correspondência de endereços de um nível	Adressenabbildung einer Schicht
estabelecimento da correspondência de endereços de um nível	Adreßabbildung einer Schicht
estabelecimento da correspondência de endereços de um nível	N-Adreßabbildung
falha de nível 3	Ausfall der Schicht 3
fita de nível	Pegeltonband
fixação do nível de negro	Schwarzpegelklemmung
gateway do nível de aplicação	Filter auf Anwendungsebene
gestão de nível	N-Schichtenmanagement
gestão de nível	Schichtenmanagement
gestão de nível	N-Layer-Management
grupo de alto nível sobre a sociedade da informação	hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft
grupo de alto nível sobre a sociedade da informação	Bangemann-Gruppe
identidade única a nível geográfico	geografisch geographisch einmalige Kennung
identidade única a nível global	global einmalige Kennung
identidade única a nível local	örtlich einmalige Kennung
identificador de extremidade de ligação de um nível	Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht
identificador de extremidade de ligação de um nível	Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
identificador de extremidade de ligação de um nível	N-Verbindungsendpunkt-Kennung
identificador de ligação de serviço de um nível	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
identificador de ligação de serviço de um nível	N-Dienst-Verbindungskennung
identificador de ligação do protocolo de um nível	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
identificador de ligação do protocolo de um nível	N-Protokoll-Verbindungskennung
identificador de protocolo dum nível	Protokollkennung einer Schicht
identificador de protocolo dum nível	N-Protokoll-Kennung
imagem de nível cinzento	Bilddaten
indicador do nível de desempenho da rede	Stichprobe der Leistung des Netzes
informação de controlo da interface dum nível	Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht
informação de controlo da interface dum nível	N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation
informação de controlo do protocolo de um nível	Protokollkontrollinformationen einer Schicht
informação de controlo do protocolo de um nível	Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht
informação de controlo do protocolo de um nível	N-Protokoll-Steuerinformation
interligação a nível local	Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene
interligação a nível metropolitano	Zusammenschaltung auf Großstadtebene
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
manobra à distância de passagens de nível	Fernbedienung der Bahnübergänge
medidor de nível	Pegelmeßgerät
mensagem de nível de controlo de potência	Leistungssteuernachricht
mira para níveis	Nivellierfernrohr
modulação de alto nível	Endstufenmodulation
modulação de baixo nível	Vorstufenmodulation
nível absoluto de potência real ou aparente	absoluter Pegel
nível absoluto de potência real ou aparente	absoluter Leistungs-Pegel
nível absoluto de tensão	absoluter Spannungspegel
nível acústico dentro da banda	Schalldruck
nível constante de contrarreação	Verstärkungsrückgang
nível da subportadora	Subträgerpegel
nível das radiações fora do eixo	Strahlungspegel außerhalb der Achse
nível de aplicação	Anwendungsschicht
nível de apresentação	Darstellungsschicht
nível de branco	Weißpegel
nível de branco	Bildweiß
nível de carga	Belastungsniveau
nível de controlo de potência	Leistungssteuerpegel
nível de controlo de potência	Leistungsregelungspegel
nível de efeito local no ouvinte	Hörer-Rückhörbezugsdämpfung
nível de excitação elétrica	elektrischer Anregungspegel
nível de funcionamento	Ansprechpegel
nível de impressão magnética	Kopier-Echo-Pegel
nível de impurezas	Störstellenniveau
nível de impurezas	Störniveau
nível de ligação de dados	Sicherungsschicht
nível de luz baixo	ungünstige Lichtverhältnisse
nível de luz baixo	geringes Licht
nível de manutenção	Wartungsstufe
nível de modulação cruzada	Kreuzmodulationspegel
nível de máscara de efeito local	Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung
nível de negro	Schwarzpegel
nível de negro	Bildschwarz
nível de proteção	Schutzniveau
nível de prova	Meßpegel
nível de prova adaptado	Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand
nível de prova não adaptado	absoluter Spannungspegel
nível de quantização	Quantisierungsstufe
nível de quase-pico	Quasikammpegel
nível de radiofrequência	Schwelle der Funkfrequenz
nível de referência acústico	akustischer Bezugspegel
nível de resolução	Bildauflösungsgrad
nível de restrição de facilidades	begrenztes Leistungsniveau
nível de ruído	Stoerabstand
nível de ruído	Stoerwert
nível de ruído	Störpegel
nível de ruído	Rauschpegel
nível de ruído atmosférico	atmosphärische Rauschstärke
nível de sessão	Sitzungsschicht
nível de sonoridade	Bezugsdämpfung
nível de sonoridade de eco no emissor de voz	Sprecher-Echo-Bezugsdämpfung
nível de sonoridade à emissão	Sendelautstärke-Index
nível de sonoridade à emissão	Sendebezugsdämpfung
nível de sonoridade à emissão	SLR
nível de sonoridade à receção	Empfangsbezugsdämpfung
nível de supressão	Austastwert
nível de supressão	Austastpegel
nível de transporte	Transportschicht
nível do branco	Weißpegel
nível do míssil	Peilsender Pegel
nível do sinal de alvo	Zielpegel
nível do sinal recebido	Received Signal Level
nível do sinal áudio	NF-Signalpegel
nível físico	Bitübertragungsschicht
nível hierárquico	hierarchische Ebene
nível intermédio	Zwischenpegel
nível limite	Grenzwert
nível local	örtliches Niveau
nível local	lokales Niveau
nível mediano admissível	zulässige Medianstufe
nível médio da imagem	durchschnittliche Leuchtdichte
nível médio da imagem	durchschnittliche Helligkeit
nível médio da intensidade de campo	durchschnittlicher Feldstärkepegel
nível múltiplo	Wählervielfach
nível múltiplo	Höhenschritt-Vielfach
nível nominal de entrada	Nennwert des Empfangspegels
nível nominal de saída	Nennwert des Sendepegels
nível nominal de saída	Nennwert des Ausgangspegels
nível prefixado	Vorgabewert
nível relativo de potência real ou aparente	relativer Pegel
nível relativo de potência real ou aparente	relativer Leistungs-Pegel
operação de pagamento a nível transnacional	Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr
partícula de baixo nível de energia	Teilchen von geringer Energie
passagem de nível equipada com bloco automático luminoso	Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen
porta de conversão do nível de aplicação	Filter auf Anwendungsebene
prevenção de interferências ao nível das frequências	Vermeidung von Frequenzstörungen
programação de baixo nível	Programmieren auf niedriger Stufe
queda ao mesmo nível	Sturz
recetor de baixo nível de ruído	rauscharmer Verstärker
registador de nível	Pegelschreiber
regulação do nível de audição por teclado	tastengesteuerter Tonfrequenzpegel
religar a chamada nos níveis inferiores	eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
religação do nível inferior	erneute Verbindung auf einer unteren Schicht
restituição do nível de negro	Schwarzwerthaltung
restituição do nível de negro	Schwarzpegelgewinnung
restituição do nível de negro	Schwarzsteuerung
restituição do nível de negro	Gleichstromzuschaltung
RST de nível alto	RST bei hohem Pegel
RST de nível baixo	RST bei niedrigem Pegel
segmentação de alto nível	wissensbasierte Segmentierung
segmentação de baixo nível	initiale Segmentierung
sinal de três níveis	dreiwertiges Signal
sinal rodoviário indicador de passagem de nível	Straßenverkehrssignal an schienengleichen Wegübergängen
sinal rodoviário indicador de passagem de nível	Straßenverkehrssignal an Niveauübergängen
sinalização automática das passagens de nível	zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge
sistema de receção de baixo nível de ruído	Empfangssystem mit niedrigem Rauschpegel
subdivisão de um nível	Teilschicht
sufixo de extremidade de ligação de um nível	Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
sufixo de extremidade de ligação de um nível	Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht
sufixo de extremidade de ligação de um nível	N-Verbindungsendpunkt-Suffix
sufixo de um nível	Suffix einer Schicht
sufixo de um nível	N-Suffix
televisão de baixo nível luminoso	Restlichtfernsehen
tubo de televisão de baixo nível luminoso	Fernsehröhre mit schwacher Lichtstärke
unidade de dados de interface de um nível	Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht
unidade de dados de interface de um nível	Schnittstellendateneinheit einer Schicht
unidade de dados de interface de um nível	N-Schnittstellen-Dateneinheit
unidade de dados de serviço de um nível	Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
unidade de dados de serviço de um nível	N-Dienst-Dateneinheit
unidade de dados do protocolo dum nível	Protokolldateneinheit einer Schicht
unidade de dados do protocolo dum nível	Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht
unidade de dados do protocolo dum nível	N-PDU
unidade de dados do protocolo dum nível	N-Protokoll-Dateneinheit
unidade de dados expresso de serviço dum nível	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
unidade de dados expresso de serviço dum nível	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
unidade de dados expresso de serviço dum nível	Express-Dateneinheit einer Schicht
unidade de dados expresso dum nível	vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit
unidade de dados expresso dum nível	Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht
unidade de dados expresso dum nível	Express-Dateneinheit einer Schicht
variação controlada dos níveis de restrição de facilidades	kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus
variação do ganho com o nível de entrada	Amplitudenabhängigkeit
variação gradual de nível	Verstärken/Abschwachen
visão de alto nível	Sehen auf höherer Ebene
visão de baixo nível	Bildverarbeitung auf unterer Ebene