Terms for subject Communications containing non

Italian	German
allarme non urgente	nicht dringender Alarm
amplificazione non lineare	nicht lineare Verstärkung
angolo non riferito all'asse principale	Winkel zur Hauptachse
antenna non caricata	unbelastete Antenne
antenna non direttiva	Rundstrahler
antenna non direttiva	keine Richtantenne
antenna non direzionale	Rundstrahler
apparecchio interno non abilitato	nicht amtsberechtigte Nebenstelle
apparecchio interno non abilitato	Hausstelle
apparecchio telefonico non omologato	nicht zugelassener Telefonapparat
area di localizzazione non consentita	location area not allowed
area non riservata dell'amministrazione postale	nichtreservierter Bereich der Postverwaltung
attenuatore di potenza non irradiante	nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied
attenuatore di potenza non reattivo	induktionsfreies Leistungsdämpfungsglied
attribuzione non automatica	manuelle Zuordnung
autoguida non vocale	tonloser Zielflug
banchine non pavimentate	Randstreifen
banchine non pavimentate	Bankette
bande non sovrapponentesi	nicht überlappende Bänder
bozza non corretta	nicht korrigierter Abzug
canale di una rete che non è quella di appartenenza	Kanal in einem Gastnetz
canale non attivo	freier Kanal
carico non reattivo	ohmsche Belastung
cella non riflettente	nicht reflektierende Zelle
centrale urbana non centro di settore	Unterzentrale
centrale urbana non centro di settore	Untervermittlungsstelle
centrale urbana non centro di settore	Teilvermittlungsstelle
centrale urbana non centro di settore	Teilamt
centralino non automatico	handbediente Vermittlungseinrichtung
centralino non automatico	Vermittlungsschrank
centralino per operatore non vedente	Bedienungsfernsprecher für Blinde
chiamata non accettata	Rufabweisung
chiamata non accettata	abgelehntes Gespräch
chiamata non addebitabile	gebührenfreie Verbindung
chiamata non addebitata	gebührenfreier Ruf
chiamata non addebitata	grüne Nummer
chiamata non addebitata	Freephone
chiamata non completata	nicht fertiggestellte Verbindung
chiazzatura delle zone non stampate	Tonen
cliente non registrato	nicht registrierter Kunde
cliente non remunerativo	unwirtschaftlicher Kunde
codifica non uniforme	ungleichförmige Verschlüsselung
codifica non uniforme	ungleichförmige Kodierung
collegamento bidirezionale non simultaneo	Halbduplexleitung
comunicazione non vocale	nicht stimmenorientierte Kommunikation
connessione non completata	Fehlschaltung
contenuto elemento di informazione non valido	Invalid information element contents
Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi	Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger
corrente di non-attrazione	Fehlstrom
corrente massima di non-attrazione	Fehlstrom
correnti di traffico non conflittuali	konfliktfreie Verkehrsstroeme
corrispondenza aerea non sopratassata	zuschlagfreie Luftpostbriefsendung
corrispondenza aerea non sopratassata	zuschlagfreie Flugpostbriefsendung
corrispondenza di non vedenti	Blindenpost
corrispondenza non affrancata	unfrankierte Briefsendung
corrispondenza non affrancata	nicht freigemachte Briefsendung
demodulazione non coerente	nicht kohärente Demodulation
determinare l'altezza del bersaglio non cooperante	autonome Zielhöhenmessung
diodo non-lineare	nicht lineare Diode
disposizione a fasci non incrociati	Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln
distorsione di non linearità	nichtlineare Verzerrung
effetto della non-omogeneità magnetica	Anisotropie des magnetischen Feldes
elemento di connessione non commutata	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
elemento di informazione non obbligatorio	nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement
elemento di informazione non riconosciuto	unbekanntes Nachrichtenelement
elemento non connesso	Sekundärstrahler
elemento non connesso	Parasitärelement
e-mail commerciale non sollecitato	Spam
e-mail pubblicitario non richiesto	Spam
emissione non desiderata	unerwünschte Aussendung
entrare in uno stato non attivo	Deaktivierung
esemplare con margini non tagliati	unbeschnittener Buchblock
esito non concluso	Urteil "nicht schlüssig"
evanescenza non selettiva	nicht selektiver Schwund
filetto tracciatore non stampante	nicht druckende Schlitzperforation
filigrana non posizionata	nicht positioniertes Wasserzeichen
finestra non attiva	inaktives Fenster
francobollo non obliterato	nicht entwertete Briefmarke
funzionamento non lineare	nicht linearer Vorgang
funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento	ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine
funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento	arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine
giunzione non funzionante	Vollstörung in einem Bereich
giunzione non funzionante	Alarm Route
guasto non eliminato	nicht beseitigte Störung
il circuito non è operativo	die Leitung ist gestört
immagine non desiderata	Bildstörung
impedenza non reattiva	reiner Wirkwiderstand
indirizzo non ammesso	unzulässige Anschrift
indirizzo non ammesso	unzulässige Adresse
intercettamento di codice non assegnato	Bescheiddienst
intercettamento di numero telefonico non assegnato	Hinweisschaltung bei Wahl einer nicht vorhandenen Rufnummer
interferenza non coerente	inkohärente Störung
interferenza non coerente	inkohärente Interferenz
invio non prioritario	Nichtvorrangsendung
le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s	digitale unstrukturierte 64-kbit/s-Mietleitung
linea non adattata	unabgestimmte Leitung
linea non commutata	Standleitung
linea non commutata	Mietleitung
linea non connessa	tote Leitung
luce non permissiva	unbedingtes Haltesignal
luce non permissiva	absolutes Haltesignal
manutenzione non effettuata in loco	Nicht-vor-Ort-Wartung
marca da bollo non obliterata	nicht entwertete Stempelmarke
materiale non replicabile	kurzlebiges Material
mezzi di comunicazione non postali	sonstige Kommunikationsmittel
mobile non destinato a scambi vocali	Mobilstation für den Nichtsprachbereich
modo non confinato	Leckwelle
non accordato	unabgestimmt
non agganciato	abgeschaltet
non attività,"roaming" non consentito	Ruhezustand,Roaming nicht zulässig
non criptato	frei zugänglich
non criptato	frei empfangbar
non disconoscibilità	Non-Repudiation
non disconoscibilità	Nichtabstreitbarkeit
non disconoscimento	Non-Repudiation
non disconoscimento	Nichtabstreitbarkeit
non-documento	Nicht-Dokument
non essenziale	nicht wesentlich
non francato	fehlende Freimachung
non francato	fehlende Frankatur
non irradiante	strahlungsfrei
non numerato	nicht paginiert
non numerato	nicht numeriert
non operativo	nicht betriebsbereit
non reattiva	reell
non reclamato	nicht behoben
non reclamato	nicht abegeholt
non rilegato	ungebunden
non sintonizzato	unabgestimmt
numero non decimale	nicht dezimale Zahl
numero non geografico	geografisch nicht gebundene Nummer
operazione non sorvegliata	unbedienter Betrieb
operazione non sorvegliata	unbemannter Betrieb
operazione non sorvegliata	bedienungsfreier Betrieb
operazioni non assistite	unbedienter Betrieb
orbita non omogenea	nicht homogener Orbit
osservatore non esperto	nicht technischer Betrachter
osservatore non specializzato	Nichtexperten-Betrachter
parola non significativa	inhaltloses Wort
parte non attiva del intervallo di tempi	Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand
PCM non lineare	nicht lineare Pulscodemodulation
percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete	erfolglose Verbindungsaufbauversuche
periodo non ciclico	nicht zyklische Zeitperiode
periodo non di picco	keine Spitzenstunden
posizione non occupata	unbesetzte Stelle
posizione non occupata	unbesetzte Station
programma non codificato	unverschlüsseltes Programm
programma non codificato	nichtverschlüsseltes Programm
prova non distruttiva	zerstoerungsfreier Versuch
quantizzazione non lineare	nicht lineare Quantifizierung
quantizzazione non uniforme	nichtgleichmäßige Quantisierung
radiofaro non direzionale	ungerichtetes Funkfeuer
radiofaro non direzionale indicatore di verticale	Platzanflugfunkfeuer
radiofaro non direzionale indicatore di verticale	Anflugfunkfeuer
radioguida non acustica	tonloser Zielflug
regime non saturo	nicht gesättigter Modus
registratore di occupazione e di non occupazione	frei-belegt-Erfassungsgerät
relé non polarizzato	ungepoltes neutrales Relais
rete di connessione non bloccante	blockierungsfreies Koppelnetz
rete non integrabile	nicht ähnliches System
rete non piana	nicht ebener Gruppenstrahler
ricerca non bilanciata	unsymetrisches Suchen
ricerca non sequenziale	Sprungsuchen
ricerca non sequenziale	Sammelanschluß
ricevitore non coerente	nicht kohärenter Empfänger
ricezione non coerente	nicht kohärenter Empfang
ricezione non valida	ungültiger Empfang
riferimento non disponibile	eingefrorene Bezugsangabe
riportare in stato di non-attività	Rückkehr in den Ruhezustand
riportare in stato di non-attività	Restart-Nachricht
rumore non termico	nicht thermisches Rauschen
scelta non disponibile	nicht verfügbare Auswahl
scorrimento non controllato	ungesteuerter Schlupf
segnalazione non associata	nichtassozierte Zeichengabe
segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme"	ungültige Rufnummer-Signalfortführung
segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme"	ungültige Anruf-Signalfortführung
segnale di selezione non conforme	ungültige-Rufnummer-Signal
segnale elettrico non coerente	inkohärentes elektrisches Signal
segnale non coerente	nichtkohärentes Signal
segnale non periodico	aperiodisches Signal
segnali non automatici	Handsignale
servizio di media audiovisivi non lineare	nicht-linearer Dienst
servizio di media audiovisivi non lineare	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
servizio di media audiovisivi non lineare	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
servizio non-confermato	unbestätigter Dienst
servizio non distruttivo	zerstörungsfreier Dienst
servizio non lineare	nicht-linearer Dienst
servizio non lineare	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
servizio non lineare	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
servizio non riservato	nichtreservierter Dienst
servizio supporto non trasparente per la voce	nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr
sistema a bande di frequenza non invertite	System mit Frequenzen in der Regellage
sistema di lettura non distruttiva	nichtloschendes Lesen
spazio non verniciato	Lackaussparung
stadio non bilanciato	asymmetrische Stufe
stato di non attività	Ruhezustand
stazione non sorvegliata	unbemannte Station
suono non desiderato	Parasitenton
superficie non riflettente	nicht reflektierende Oberfläche
tagli non raffilati	unbeschnittener Buchblock
tasso di chiamate non a buon fine	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch
tasso di chiamate non a buon fine	Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
tasso di chiamate non a buon fine	Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche
tastiera perforatrice per nastri non giustificati	Perforator für unausgeschlossene Lochstreifen
tavolo di legno duro non risonante	resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche
televisione commerciale non a pagamento	freies kommerzielles Fernsehen
tempo di guasto non rilevato	nicht erkannte Störzeit
tempo di non funzionamento	Nicht-in-Betrieb-Zeit
tentativi di chiamata non riusciti	nicht erfolgreiche Anrufversuche
terminale non impegnato in una chiamata telefonica	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
terminale non ISDN	Nicht-ISDN-Terminal
termine non valido	unbestaetigter Wert
trama non corretta	ungültiger Datenübertragungsblock
trama non valida	ungültiger Datenübertragungsblock
trama vocale errata non rivelata	nicht entdeckter fehlerhafter Sprachrahmen
trasferimento di chiamata se non disponibile	Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit
trasferimento di chiamata se non disponibile	Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit
trasmissione non codificata	unkodiertes Fernsehprogramm
trasmissione non desiderata	unerwünschte Aussendung
Tx-integer basso,caso non combinato	"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall
Tx-intero basso,caso non combinato	"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall
uscita non bilanciata	asymmetrischer Ausgang
utilizzatore non reddizio	unwirtschaftlicher Kunde
vignetta postale stampata non annullata	nicht entwertetes Postwertzeichen
zona non deficitaria	Gebiet ohne Zuschussbedarf