Terms for subject Communications containing non

Italian	English
a condizione di non provocare interferenze	subject to not causing harmful interference
a condizione di non provocare interferenze	on a non-interference basis
allarme non urgente	non-urgent alarm
allarme per microricevitore non agganciato	off-hook alarm
amplificazione non lineare	non-linear amplification
angolo non riferito all'asse principale	off-axis angle
antenna non caricata	unloaded antenna
antenna non direttiva	nondirectional antenna
antenna non direttiva	non-directive antenna
antenna non direzionale	nondirectional antenna
apparecchio interno non abilitato	completely restricted extension
apparecchio telefonico non omologato	not approved telephone
applicazioni vocali e non vocali	voice and non-voice applications
area di localizzazione non consentita	location area not allowed
area non riservata dell'amministrazione postale	postal administration's non reserved area
attenuatore di potenza non irradiante	non-radiating power attenuator
attenuatore di potenza non reattivo	non-reactive power attenuator
attribuzione non automatica	non automatic allocation
autoguida non vocale	voiceless homing
banchine non pavimentate	shoulders
bande non sovrapponentesi	non-overlapping bands
bozza non corretta	green proof
canale di una rete che non è quella di appartenenza	non-home network channel
canale non attivo	idle channel
carico non reattivo	resistive load
cella non riflettente	non-reflective cell
centrale urbana non centro di settore	dependent exchange
centralino non automatico	non-automatic switchboard
centralino non automatico	non-automatic exchange
centralino per operatore non vedente	blind attendant console
centro non sorvegliato	unattended centre
centro non sorvegliato	unattended center
chiamata non accettata	call not accepted signal
chiamata non accettata	refused call
chiamata non accettata	call-not accepted signal
chiamata non accettata	call not accepted
chiamata non addebitabile	non-chargeable call
chiamata non addebitata	green service
chiamata non addebitata	green number
chiamata non addebitata	freephone
chiamata non completata	uncompleted call
chiamata non completata	non-completed call
chiamata non selettiva	non-selective call
chiazzatura delle zone non stampate	toning
chiazzatura delle zone non stampate	scumming
circuito non dedicato al parlato	non-speech circuit
circuito non-speech	non-speech circuit
cliente non registrato	non-registered customer
cliente non remunerativo	uneconomic customer
codifica non uniforme	non-uniform encoding
collegamenti telefonici privati non commutati	private non-switched telephone lines
collegamento bidirezionale non simultaneo	one way alternate link
collegamento bidirezionale non simultaneo	half-duplex link
comunicazione non vocale	non-voice communication
connessione non completata	misconnection
contenuto elemento di informazione non valido	invalid information element contents
Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi	Phonograms Convention
Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi	Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms
corrente di non-attrazione	non-operate current
corrente massima di non-attrazione	maximum non-operate current
correnti di traffico non conflittuali	non-conflicting traffic flows
corrispondenza aerea non sopratassata	unsurcharged airmail correspondence
corrispondenza di non vedenti	blind persons'mail
corrispondenza non affrancata	unpaid correspondence
demodulazione non coerente	non-coherent demodulation
determinare l'altezza del bersaglio non cooperante	height-finding non-cooperative target
diffusione non lineare	non-linear scattering
diodo non-lineare	non-linear diode
disconnessione non controllata	unguarded release
dispositivo analogico non vocale	non-speech analogue attachment
disposizione a fasci non incrociati	non-crossed-beam arrangement
distorsione di non linearità	non-linearity distortion
DTE automatico non pronto	DTE uncontrolled not ready
DTE comandato non pronto	DTE controlled not ready
effetto della non-omogeneità magnetica	magnetic inhomogeneity shift
elemento di connessione non commutata	non-switched ISDN connection element
elemento di connessione non commutata	non-switched connection element
elemento di informazione inesistente o non implementato	information element non-existent or not implemented
elemento di informazione non obbligatorio	non-mandatory information element
elemento di informazione non riconosciuto	unrecognized information element
elemento non connesso	parasitic element antenna
e-mail commerciale non sollecitato	spam
e-mail pubblicitario non richiesto	spam
emissione non desiderata	unwanted emission
entrare in uno stato non attivo	deactivation
esemplare con margini non tagliati	untrimmed copy
esito non concluso	"inconclusive" verdict
evanescenza non selettiva	non-selective fading
filetto tracciatore non stampante	unmarked oblong perforation
filigrana non posizionata	wild watermark
finestra non attiva	inactive window
francobollo non obliterato	unused postage stamp
francobollo non obliterato	uncancelled postage stamp
funzionamento non lineare	non-linear operation
funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento	asynchronous operation of a sorting machine
funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento	arrhythmic operation of a sorting machine
giunzione non funzionante	failed route
giunzione non funzionante	alarm route
guasto non eliminato	unremoved failure
il circuito non è operativo	the circuit is out of order
immagine non desiderata	unwanted picture
impedenza non reattiva	non-reactive load
impedenza non reattiva	non-reactive impedance
indirizzo non ammesso	address not permitted
intercettamento di codice non assegnato	vacant code intercept
intercettamento di numero telefonico non assegnato	vacant number intercept
interferenza non coerente	non-coherent interference
invio non prioritario	non-priority item
le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s	64 kbit/s digital unstructured leased line
linea non adattata	unmatched line
linea non commutata	non-switched line
linea non connessa	dead line
luce non permissiva	absolute stop light
manutenzione non effettuata in loco	off-site maintenance
marca da bollo non obliterata	unused revenue stamp
materiale non replicabile	flow programme
medio non diffusivo	non-scattering medium
mezzi di comunicazione non postali	non-postal communication medium
mezzo non diffondente	non-scattering medium
mobile non destinato a scambi vocali	non-speech mobile station
modalità non associata di segnalazione	non-associated mode
modo di funzionamento non associato	non-associated mode of operation
modo non confinato	tunneling mode
modo non confinato	leaky mode
non accordato	untuned
non agganciato	off-hook
non agganciato	off hook
non attività,"roaming" non consentito	idle,roaming not allowed
non circolarità del mantello	non-circularity of cladding
non circolarità del nucleo	non-circularity of core
non criptato	free-to-air
non disconoscibilità	non-repudiation
non disconoscimento	non-repudiation
non-documento	non-document
non essenziale	not essential
non francato	absence of postage
non numerato	without pagination
non operativo	inoperative
non reattiva	non-reactive
non reclamato	unclaimed
non rilegato	unbound
non sintonizzato	untuned
numero non decimale	non-decimal numeral
numero non geografico	non-geographic number
numero verde per applicazioni vocali e non vocali	green number freephone for voice and non-voice applications
operazione non sorvegliata	unattended operation
operazioni non assistite	unattended operations
orbita non omogenea	non-homogeneous orbit
osservatore non esperto	non-expert observer
osservatore non specializzato	non-expert viewer
parola non significativa	empty word
parte non attiva del intervallo di tempi	inactive part of a time-slot
parte non attiva del intervallo di tempi	idle time-slot
PCM non lineare	non-linear PCM
percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete	unsuccessful network congestion calls ratio
percentuale di chiamate non andate a buon fine	call failure rates
periodo non ciclico	non-cycling time
periodo non di picco	non-peak period
posizione non occupata	position unattended
postazione d'interno ad accesso locale non limitato	locally unrestricted extension
prova non distruttiva	non-destructive test
quadro di distribuzione non multiplo	nonmultiple switchboard
quantizzazione non lineare	non-linear quantization
quantizzazione non uniforme	non-uniform quantizing
radiofaro non direzionale	non-directional radiobeacon
radiofaro non direzionale	non directional radio beacon
radiofaro non direzionale	non directional beacon
radiofaro non direzionale indicatore di verticale	locator beacon
radioguida non acustica	voiceless homing
regime non saturo	non-saturation mode
registratore di occupazione e di non occupazione	occupancy-vacancy recorder
relé non polarizzato	non-polarized relay
relé non polarizzato	non-polarised relay
rete di connessione non bloccante	nonblocking switching network
rete non integrabile	dissimilar network
rete non piana	non-planar array
ricerca non bilanciata	unbalanced hunting
ricerca non sequenziale	nonconsecutive hunting
ricerca non sequenziale	jump hunting
ricevitore non coerente	non-coherent receiver
ricezione non coerente	non-coherent reception
ricezione non valida	invalid reception
riferimento non disponibile	frozen reference
riportare in stato di non-attività	return to an idle condition
riportare in stato di non-attività	restart
rumore non termico	non-thermal noise
scelta non disponibile	unavailable choice
scorrimento non controllato	uncontrolled slip
segnalazione non associata	non-associated signalling
segnale di avanzamento di chiamata di "selezione non conforme"	invalid selection call progress signal
segnale di selezione completata,segnale di utente libero,segnale di non addebito	address-complete,subscriber-free signal,no charge
segnale di selezione non conforme	invalid selection signal
segnale elettrico non coerente	non-coherent electrical signal
segnale non coerente	non-coherent signal
segnale non periodico	non-periodic signal
segnali non automatici	manual signals
servizi di "non disturbare"	do-not-disturb services
servizi di "non disturbare"	do not disturb services
servizio di media audiovisivi non lineare	on-demand service
servizio di media audiovisivi non lineare	non-linear audiovisual media service
servizio di media audiovisivi non lineare	on-demand audiovisual media service
servizio di media audiovisivi non lineare	non-linear service
servizio non-confermato	unconfirmed-service
servizio non distruttivo	non-destructive service
servizio non lineare	non-linear service
servizio non lineare	on-demand audiovisual media service
servizio non lineare	on-demand service
servizio non lineare	non-linear audiovisual media service
servizio non riservato	non-reserved service
servizio supporto non trasparente per la voce	non-transparent bearer service for speech
sistema a bande di frequenza non invertite	co-direction frequency system
sistema di lettura non distruttiva	non-destructive readout
spazio non verniciato	unvarnished space
stadio non bilanciato	unbalanced stage
stato di non attività	idle mode
stazione non sorvegliata	unattended station
suono non desiderato	unwanted sound
superficie non riflettente	non-reflecting surface
tagli non raffilati	incut edges
tasso di chiamate non a buon fine	unsuccessful call ratio
tasso di chiamate non a buon fine	unsuccessful calls ratio
tastiera perforatrice per nastri non giustificati	unjustified tape perforating keyboards
tavolo di legno duro non risonante	non-resonant hardwood table
telegramma privato non tassato	private franking privilege telegram
telegramma ufficiale non tassato	official franking privilege telegram
televisione commerciale non a pagamento	free commercial television
tempo di guasto non rilevato	undetected failure time
tempo di non funzionamento	non-operating time
tentativi di chiamata non riusciti	ineffective call attempts
terminale che non funziona secondo la commutazione a blocchi	non-packet mode terminal
terminale non impegnato in una chiamata telefonica	terminal not engaged in a telephone call
terminale non ISDN	non-ISDN terminal
termine non valido	corrupted data
Terra non sferoidale	non-spheroidal Earth
trama non corretta	invalid frame
trama non valida	invalid frame
trama vocale errata non rivelata	undetected bad speech frame
trasferimento di chiamata se non disponibile	CFNRc
trasferimento di chiamata se non disponibile	call forwarding on mobile subscriber not reachable
trasferimento di chiamata se non risponde	call forwarding on no reply
trasmissione non codificata	programme in an uncoded form
trasmissione non codificata	non-encrypted programme
trasmissione non desiderata	unwanted emission
Tx-integer basso,caso non combinato	Tx-integer is low,non-combined case
Tx-intero basso,caso non combinato	Tx-integer is low,non-combined case
uscita non bilanciata	unbalanced output
utilizzatore non reddizio	uneconomic customer
vignetta postale stampata non annullata	uncancelled print of a postage stamp