Terms for subject Communications containing no

Spanish	Danish
acceso no autorizado a un mensaje	hacking af meddelelse
alarma de cuadro no urgente	ikke hastende alarm
alarma no urgente	mindre alarm
alto no rebasable	linjeblokafsnit
amplificación no lineal	ulineær forstærkning
antena no direccional	rundtstrålende antenne
antena no directiva	rundstrålende antenne
antena no móvil	fikseret antenne
aparato telefónico no homologado	ikke typegodkendt telefonapparat
atenuación no selectiva	uselektiv dæmpning
atenuador no radiante	ikke-strålende effektdæmper
atenuador no reactiva	ikke-reaktiv effektdæmper
atmósfera no ionizada	ikke-ioniseret atmosfære
atribución no automática	ikke-automatisk allokering
aviso de no entrega	meddelelse om ikke-levering
bandas no solapadas	ikke-overlappende bånd
bandas no superpuestas parcialmente	ikke-overlappende bånd
bloqueo de itineración a móviles no autorizados	brown-out
búsqueda en líneas no consecutivas	ikke-fortløbende søgning
búsqueda no equilibrada	søgning efter første ledige nummer
canal no especializado	generel kanal
canal no utilizado	ledig kanal
canal que no sea de la red base	kanal som ikke tilhører hjemnetværket
canal radioeléctrico no protegido	ubeskyttet radiokanal
2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC	2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs
central No 6	Nr.-6 central
central no controlada por director	registerløs landcentral
central no magistral	automatisk manuel lokalcentral
centro no atendido	ubemandet center
cliente que no è registrado	ikke registreret kunde
codificación no uniforme	ikke-uniform indkodning
codificación no uniforme	ikke-uniform kodning
codificación no uniforme	ikke lineær kodning
color no saturado	umættet farve
comunicación no solicitada	uanmodet kommunikation
contenido del elemento de información no válido	ugyldigt indhold af informationselementer
Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas	konvention om beskyttelse for fremstillere af fonogrammer mod ulovlig kopiering af deres fonogrammer
copia de tono no reticulado	heltonekopi
correo electrónico no solicitado	spamming
correo electrónico no solicitado	spam
correo no prioritario	ikke-prioriteret post
correo no prioritario	andenklassespost
correspondencia no franqueada	ufrankeret forsendelse
cortes no abiertos	ubeskåret bogblok
cuantificación no lineal	ulineær kvantisering
cuantificación no uniforme	ikke-uniform kvantisering
célula no reflectora	non-reflective cell
desvanecimiento no selectivo	uselektiv fading
detección no coherente	ikke-kohærent demodulation
determinar la altitud del blanco no cooperante	finde højden på ikke-meevirkende mål
diafonía no lineal	ulineær krydstale
diodo no lineal	ulineær diode
dirección no admitida	ikke-tilladt adresse
dispositivo no lineal	ulineær anordning
dispositivo no manipulado	ukontrolleret enhed
dispositivos no inteligentes	simple enheder
dispositivos no inteligentes	dumme enheder
documento no modificable	dokument i slutform
efectos no lineales	ulineære effekter
elección no disponible	kan ikke vælges
elemento de información no existente o no implementado	ikke-eksisterende eller ikke-implementeret informationselement
elemento de información no obligatorio	ikke-påbudt informationselement
elemento de información no reconocido	ikke-genkendt informationselement
emisiones no esenciales	emission ad parasitsignaler
emisión no codificada	program i ukodet form
emisión no deseada	forstyrrende sending
emisión no deseada	uønsket sending
emisión no deseada	uønsket udstråling
emisión no esencial	spurious-udstråling
ensayo no destructivo	ikke-destruktiv prøvning
envío no prioritario	ikke-prioriteret forsendelse
estación no atendida	ubemandet station
evento no afirmativo	ikke-bekræftelseshændelse
fallo a no considerar	urelevant fejl
fallo no pertinente	urelevant fejl
fallo no reparado	uafhjulpet fejl
frecuencias no asociadas por pares	ikke-parrede frekvenser
fuente de energía no estática	ikke-statisk energikilde
funcionamiento no lineal	ulineær drift
horas no cargadas	periode uden spidsbelastning
identificación no válida del móvil	ulovlig mobil-ID
impedancia no reactiva	ikke-reaktiv impedans
indicación luminosa no rebasable	ubetinget stopsignal
indicación luminosa no rebasable	absolut stopsignal
indicador de no disponibilidad de servicio	intet-net-indikator
indicador de usuario no autorizado	stjålet mobil-flag
interferencia no coherente	inkoherent forstyrrelse
interferencia no espectral	ikke-spektral interferens
interferencia no lineal	ulineær interferens
llamada no aceptada	opkald ikke accepteret
llamada no solicitada	uønsket telefonisk henvendelse
línea no compartida	helabonnentledning
línea no conmutada	ikke-opkoblet forbindelse
mantenimiento no efectuado "in situ"	vedligeholdelse der ikke udføres på stedet
medio no dispersivo	ikke-spredende medium
medios de comunicación no postales	kommunikationsmidler-andre funktioner
mesa de madera no resonante	ikke-resonant bordplade af hårdt træ
MIC no lineal	ulineær PCM
modo de explotación no asociado	ikke-associeret form for signalering
modo no asociado	ikke-associeret form
modo no dirigido	ikke-styret form
módem compatible no celular	ikke-mobilkompatibelt modem
móvil no vocal	mobilstation til ikke-talekommunikation
nivel de prueba no adaptado	absolut niveau
no circularidad del núcleo	kernes manglende cirkelform
no circularidad del revestimiento	kappes manglende cirkelform
no dirigido	ikke-styret
no-documento	ikke-dokument
no entintado del rodillo	blankløb
no entrega	uanbringelighed
no equipado	NOT-EQPD-tilstand
no equipado	NE-tilstand
no esencial	ikke væsentlig
no-libro	ikke-bogligt materiale
no linealidad de campo	vandret ulinearitet
no linealidad de campo	lodret ulinearitet
no linealidad de línea	lodret ulinearitet
no linealidad de línea	vandret ulinearitet
no numerado	uden sidetal
no numerado	uden paginering
no numerado	unummereret
no operativo	inoperativ
no preparado para recibir	ikke klar til at modtage
no reactiva	ikke reaktiv
no recepción de un mensaje	manglende modtagelse af meddelelse
no reclamado	uafhentet
no redundante	ikke-redundant
no repudio	uafviselighed
no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling
no sintonizado	uindstillet
no sintonizado	uafstemt
no vendidos	retureksemplarer
notificación de no recepción	notificering om manglende modtagelse
numeral no decimal	ikke-decimalt tal
número de intentos de llamadas no atendidas	NBUSY-konstant
número no geográfico	ikkegeografisk nummer
ohmio no-reactivo	resistiv belastning
paquete no preparado para recibir	receive not ready packet
paquete no preparado para recibir	RNR packet
polarización no lineal	ulineær polarisation
proceso no lineal	ulineær bearbejdning
proceso no prioritario	baggrundsopgave
productos no armónicos	ikke-harmoniske produkter
productos no lineales	ulineære produkter
protocolo señalización digital de abonado no 1	protokol DSS1
protocolo señalización digital de abonado no 1	protokol digitalt abonnent-signaleringssystem nr.1
publicidad no solicitada	junk mail
que no afecta al servicio	ikke-tjenestereducerende
radiación no esencial	spurious-udstråling
radiofaro no direccional	rundstrålende radiofyr
recepción no coherente	ikke-kohærent modtagning
receptor no coherente	ikke-kohærent modtager
red de no bloqueo estricto	koblingsnet helt uden indre spærring
red no bloqueante de reordenamiento	rearrangerbart vælgernet uden indre spær
red no bloqueante de reordenamiento	rearrangerbart vælgernet
registrador de ocupación y de no ocupación	skriver for registrering af grad af belægning og ikke-belægning
relé no polarizado	upolariseret relæ
relé no polarizado	ikke polariseret relæ
reposo, seguimiento no permitido	"idle,roaming not allowed"
ruido no térmico	ikke-termisk støj
régimen no saturado	ikke-mætningstilstand
sector no reservado de la administración postal	ikke-monopoliseret område af postvæsenet
servicio de comunicación audiovisual no lineal	ikkelineær audiovisuel medietjeneste
servicio de comunicación audiovisual no lineal	on-demand audiovisuel medietjeneste
servicio financiero no bancario	finansiel tjenesteydelse anden end banktjeneste
servicio no confirmado	ubekræftet tjeneste
servicio no destructivo	ikke-destruktiv tjeneste
servicio no reservado	ikke-monopoliseret tjenesteydelse
servicio portador no restringido en modo permanente	restriktionsfri bærertjenese i permanent modus
servicio portador no restringido en modo reservado	restriktionsfri bærertjeneste i reserveret modus
servicio portador no transparente para voz	ikke-transparent opkoblingstjeneste for tale
servicios "no molestar"	forstyr ikke
señal de alto no rebasable	ubetinget stopsignal
señal de luz no rebasable	absolut stopsignal
señal de luz no rebasable	ubetinget stopsignal
señal eléctrica no coherente	usammenhængende elektrisk signal
señal no móvil	fast signal
señal no periódica	ikke-periodisk signal
señales no cocanales	signaler transmitterede i forskellige kanaler
señales no coherentes	ikke-kohærent signal
señalización no asociada	ikke-associeret signalering
sistema con asignaciones de frecuencias no invertidas	co-direction frequency system
sistema de lectura no destructiva	ikke-destruktiv læsning
superficie no reflectora	ikke-reflekterende overflade
símbolo no terminal	non-terminal symbol
teclado perforador para cintas no justificadas	perforator til ujusterede hulstrimler
terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminalen anvendes ikke til en telefonsamtale
terminal no-RDSI	ikke-ISDN terminal
tiempo de fallo no detectado	uopdaget fejltid
tiempo de no funcionamiento	ille-i-drift tid
tiempo no requerido	ikke-krævet tid
Tierra no esferoidal	ikke-sfærisk jord
trama no válida	ugyldig ramme
trama vocal incorrecta no detectada	uopdaget dårlig tale-frame
transferencia a objetivo no identificado	handfrom
transmisión no lineal	ulineær transmission
Tx-integer es bajo, caso no combinado	Tx-integer lav,ikke-kombineret tilfælde
usuario no autorizado	misbruger
utilización de haces no cruzados	arrangement uden krydsede stråler
área de localización no permitida	location area not allowed