Terms for subject Communications containing niet

Dutch	German
aan de achterzijde niet beschreven of bedrukt	einseitig bedruckt
aan de achterzijde niet beschreven of bedrukt	anopisthographisch bedruckt
analyse van interne niet-beschikbaarheidstijd	Zerlegung der internen Ausfallzeit
arrangement van niet-kruisende bundels	Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln
bepalen vd hoogte van een niet meebewegend doel	autonome Zielhöhenmessung
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	Sammelanschluß
dat is niet juist	negativ
dienst niet beschikbaar	Anzeige "Kein Dienst"
eindapparaat niet bezet	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
financiële diensten die niet onder het bankwezen vallen	Finanzdienst,der über die Bankdienste hinausgeht
gebied met niet-intensief postverkeer	Gebiet mit geringen Verkehrsmengen
gemeenschappelijke besturing van niet-gekoppelde microprocessoren	Einzelprozessorsteuerkreis
gemeten gemiddelde waarde van niet-beschikbaarheid	Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit
gemiddelde niet-beschikbaarheid	mittlere Nichtverfügbarkeit
identificatie van niet-bezet mobiel toestel	nicht belegte Mobilfunkkennung
identificatie van niet-bezet mobiel toestel	nicht belegte Mobilfunk-ID
identificeren van niet of slecht funktionerende eenheden	Ortung fehlerhafter Einheiten
interne niet-beschikbaarheidstijd	interne Ausfallzeit
mobiel station voor niet-spraakcommunicatie	Mobilstation für den Nichtsprachbereich
momentane niet-beschikbaarheid	augenblicklichte Nichtverfügbarkeit
niet aangepaste antenne	Antennenfehlanpassung
niet-aangepaste lijn	unabgestimmte Leitung
niet-actieve deel van de tijdsleuf	Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand
niet afgedrukt krantenzetsel	gestrichener Satz
niet afgedrukt krantenzetsel	Vernichtung
niet-afwijzing	Non-Repudiation
niet-afwijzing	Nichtabstreitbarkeit
niet-afwijzing	Anerkennung von Daten
niet-afwijzing	Sende-und Empfangsbeweis
niet-afwijzing	Nichtrückweisbarkeit
niet-afwijzing	Nicht-Leugnung
niet antwoorden-oproep	automatische Wiederwahl bei nicht erreichen
niet-automatische centrale	Vermittlungsschrank
niet-automatische centrale	handbediente Vermittlungseinrichtung
niet-automatische seinen	Handsignale
niet-automatische toekenning	manuelle Zuordnung
niet-automatische transmissie	manuelle Übertragung
niet-automatische verkeersafwikkeling	Handvermittlungssystem
niet-beheerd apparaat	nicht verwaltete Einheit
niet-beschermde antenne	ungeschützte Antenne
niet-beschikbaar maken	Sperren
niet-beschikbare keuze	nicht verfügbare Auswahl
niet-bestaand nummer	freie Nummer
niet-bestuurde slip	ungesteuerter Schlupf
niet bevestigde waarde	unbestaetigter Wert
niet-bevestigingsgebeurtenis	Ereignis der Nicht-Bestätigung
niet-bezorging	Nicht-Übergabe
niet-bezorging	Nicht-Empfangs-Übergabe
niet-boek materiaal	Nicht-Buch-Materialien
niet-cellulaircompatibele modem	nichtzellulares kompatibles Modem
niet-coherent elektrisch signaal	inkohärentes elektrisches Signal
niet-coherente demodulatie	nicht kohärente Demodulation
niet-coherente ontvanger	nicht kohärenter Empfänger
niet-coherente ontvangst	nicht kohärenter Empfang
niet-concessiedienst	nichtreservierter Dienst
niet-concessiegedeelte van de postadministratie	nichtreservierter Bereich der Postverwaltung
niet-conforme ontvangst	ungültiger Empfang
niet-cyclische tijd	nicht zyklische Zeitperiode
niet-decimaal nummer	nicht dezimale Zahl
niet-desctructieve uitlezing	nichtloschendes Lesen
niet-deskundige kijker	Nichtexperten-Betrachter
niet-deskundige waarnemer	nicht technischer Betrachter
niet-destructieve beproeving	zerstoerungsfreier Versuch
niet-destructieve dienst	zerstörungsfreier Dienst
niet-destructieve proef	zerstoerungsfreier Versuch
niet-directieve antenne	keine Richtantenne
niet dringend alarm	nicht dringender Alarm
niet-economische diensten	unwirtschaftliche Dienste
niet essentieel	nicht wesentlich
niet-geactiveerde fiber	passive Glasfaserverbindung
niet-geactiveerde fiber	unbeschaltete Glasfaser
niet-geactiveerde fiber	ungenutzte Faser
niet-geactiveerde fiber	Reservefaser
niet-geautoriseerde gebruiker	Bandit
niet-gebalanceerd doorschakelen	unsymetrisches Suchen
niet-gebalanceerde generator	unsymmetrischer Schnittstellensender
niet gecentreerd beeld	Bildverschiebung,f.
niet gecentreerd beeld	Bildverzerrung
niet gecentreerd beeld	Bildstandsschwankung
niet-gedetecteerde storingstijd	nicht erkannte Störzeit
niet-gepaarde frequenties	nicht gepaarte Frequenzen
niet-gepositioneerd watermerk	nicht positioniertes Wasserzeichen
niet-geregistreerde abonnee	nicht registrierter Kunde
niet-gereguleerde gebruikersstroomvoorziening	Stromversorgung mit hoher Frequenztoleranz
niet-geschakeld verbindingselement	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
niet-gestuurde zender	selbstschwingender Sender
niet-geïnterlinierde scanning	Zeilenfolgesystem
niet-geïoniseerde atmosfeer	nicht ionisierte Atmosphäre
niet-goedgekeurd telefoontoestel	nicht zugelassener Telefonapparat
niet-harmonische produkten	nicht harmonische Produkte
niet-herkend informatie-element	unbekanntes Nachrichtenelement
niet-homogene omloopbaan	nicht homogener Orbit
niet in uitzending	außerhalb der Sendung
niet-inertieel bigyroscoopplatform	Doppelkreisel-Nichtträgheitsplattform
niet ingebonden	ungebunden
niet-intelligente apparaten	nicht programmierbare Geräte
niet-ISDN-terminal	Nicht-ISDN-Terminal
niet-koherente storing	inkohärente Störung
niet-koherente storing	inkohärente Interferenz
niet-lineair bedrijf	nicht linearer Vorgang
niet-lineair instrument	nicht lineares Gerät
niet-lineaire audiovisuele mediadienst	nicht-linearer Dienst
niet-lineaire audiovisuele mediadienst	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
niet-lineaire audiovisuele mediadienst	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
niet-lineaire behandeling	nicht linearer Umwandlungsprozeß
niet-lineaire diode	nicht lineare Diode
niet-lineaire effecten	nicht lineare Wirkung
niet-lineaire interferentie	nicht lineares Geräusch
niet-lineaire kwantisatie	nicht lineare Quantifizierung
niet-lineaire overspraak	nicht lineares Quergespräch
niet-lineaire PCM	nicht lineare Pulscodemodulation
niet-lineaire polarisatie	nicht lineare Polarisation
niet-lineaire transmissie	nicht lineare Übertragung
niet-lineaire versterling	nicht lineare Verstärkung
niet-lineaire vervorming	nichtlineare Verzerrung
niet-lineariteitsprodukten	nicht lineare Produkte
niet-lokaal gebied	Fremdbereich
niet omkeren	verletzen
niet-ontkenning	Nicht-Leugnung
niet-ontkenning	Nichtrückweisbarkeit
niet-ontkenning	Sende-und Empfangsbeweis
niet-ontkenning	Anerkennung von Daten
niet ontvangen van een bericht	ausbleibender Empfang einer Nachricht
niet-ontvangen-aanduiding	Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung
niet-ontvangen-aanduiding	non-receipt notification
niet-ontvangen-notificatie	non-receipt notification
niet-ontvangen-notificatie	Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung
niet-ontvangst-veld	non-receipt field
niet-ontvangst-veld	Nicht-Empfangsbestätigungsfeld
niet op de buitenlijn aangesloten toestel	nichtamtsberechtigte Nebenstelle
niet op de hoofdlijn aangesloten toestel	nichtamtsberechtigte Nebenstelle
niet opgevraagd	nicht behoben
niet opgevraagd	nicht abegeholt
niet-opkomstroom	Fehlstrom
niet-overlappende banden	nicht überlappende Bänder
niet-overschrijdingsstreep	Sperrlinie
niet-overschrijdingsstreep	ununterbrochene Linie
niet-overschrijdingsstreep	Sicherheitslinie
niet-periodiek signaal	aperiodisches Signal
niet-periodieke publikatie	nicht-periodische Veroeffentlichung
niet-periodieke publikatie	aperiodische Veroeffentlichung
niet-prioritaire postzending	Nichtvorrangsendung
niet-prioritaire post	Nichtvorrangsendungen
niet-prioritaire post	Zweite Klasse-Sendungen
niet-reactieve impedantie	reiner Wirkwiderstand
niet-reactieve vermogensverzwakker	induktionsfreies Leistungsdämpfungsglied
niet-reflecterend oppervlak	nicht reflektierende Oberfläche
niet-reflecterende cel	nicht reflektierende Zelle
niet-relevant radarsignaal	Phantom
niet-relevant radarsignaal	Geisterbild
niet-resonerend hardhouten tafelblad	resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche
niet-selectieve demping	nicht selektive Abschwächung
niet-selectieve fading	nicht selektiver Schwund
niet-spectrale interferentie	nicht spektrale Interferenz
niet-stralende vermogensverzwakker	nicht strahlendes Leistungsdämpfungsglied
niet-tellend toetsenbord	Perforator für unausgeschlossene Lochstreifen
niet ter plaatse uitgevoerd onderhoud	Nicht-vor-Ort-Wartung
niet-thermische ruis	nicht thermisches Rauschen
niet toegelaten adres	unzulässige Anschrift
niet toegelaten adres	unzulässige Adresse
niet tot stand gekomen verbinding	nicht fertiggestellte Verbindung
niet-transparante dragerdienst voor spraak	nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr
niet uniforme belichting	zum Rand abfallende Belegung
niet-uniforme codering	ungleichförmige Verschlüsselung
niet-uniforme codering	ungleichförmige Kodierung
niet-uniforme kwantisering	nichtgleichmäßige Quantisierung
niet urgent alarm	nicht dringender Alarm
niet-verbonden signalering	nichtassozierte Zeichengabe
niet-vernietigende dienst	zerstörungsfreier Dienst
niet-verplicht informatie-element	nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement
niet-verzadigingsmanier	nicht gesättigter Modus
niet-vlak netwerk	nicht ebener Gruppenstrahler
niet werkende eenheid	gesperrtes Organ
niet werkende eenheid	abgeschaltetes Organ
normale niet-verbonden modus	abhängiger Wartebetrieb
opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting	frei-belegt-Erfassungsgerät
oproep niet geaccepteerd	Rufabweisung
sublicentie voor niet-lid	Unterlizenz für Nichtmitglied
symbool van niet-beëndiging	kein Endsymbol
tarief voor niet-frequente gebruiker	Sondertarif für seltene Benutzung
tijd van niet-operationeel zijn	Unterbrechungszeit
tijdsduur van niet-functioneren	Nicht-in-Betrieb-Zeit
toestemming niet verleend	negativ
Tx-integer laag,niet gecombineerd geval	"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall
verschuiving op grond van magnetische niet-homogeniteit	Anisotropie des magnetischen Feldes
verwachte distributie van de niet-beschikbaarheid	erwartete Nichtverfügbarkeitskurve