Terms for subject Communications containing mit

German	Spanish
abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung	radar multihaz de abertura sintética
abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge	llamada saliente direccionada
Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen	periodismo electrónico por satélite
Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen	captación de noticias por satélite
Abstandspeiler mit Bildwiedergabe	sensor formador de imágenes mediante determinación de distancia por eco
Adern mit massiven Leitern	cables con conductores sólidos
Alarm mit optischer Anzeige	alarma con presentación visual
Alarmgeraet mit photoelektrischer Einrichtung	avisador con dispositivo fotoeléctrico
AM mit Trägersteuerung	modulación de portadora controlada
AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen	modulación por interrupción de portadora
Amt mit Post- und Fernmeldediensten	oficina mixta
Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
Anflug mit horizontaler Radarführung	aproximación con radar panorámico
Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung	transferencia automática de la tasa de comunicación
Anruf mit Vorrang	llamada prioritaria
Antenne mit Abtastkorrektur	diagrama de dispersión de una antena
Antenne mit begrenztem Durchmesser	antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro
Antenne mit Dachkapazität	antena de capacidad terminal
Antenne mit exzentrischem Reflektor	paraboloide descentrado
Antenne mit schwachem Nebenzipfel	antena de radiación lateral reducida
Antenne mit seitlich gerichteten Hauptstrahlachsen	antena de diagrama vertical de radiación
Antenne mit Verlängerungsspule	antena con carga-serie
Antenne mit Zonenstrahlung	antena de haz perfilado
Anwendung mit sehr niedriger Bitrate	aplicación de velocidad muy pequeña
Anzeige mit Festzeichenunterdrückung	supresor de ecos fijos
Aufnahmeröhre mit innerem Photoeffekt	tubo de cámara fotoconductor
Aufnahmeröhre mit äußerem Photoeffekt	tubo de cámara fotoemisor
Ausgabe mit Anmerkungen	edición anotada
Ausgabe mit Buchschmuck	edición ornamentada
Ausgabe mit halb Kostenübernahme	edición por cuenta y a mitad
Ausgang mit hoher Priorität	salida de elevado nivel de prioridad
Ausstattung mit Telefonanlage	equipo de telefonía
automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz	control automático de ganancia polarizado
Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas
Band mit ausschließlicher Zuweisung	banda exclusiva
Band mit den originalen Programmdateien	cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa
Band mit den veränderten Programmdateien	cinta de actualización de programa
Bediener mit Zertifikat	operador titular de un certificado
Befehl mit Selbsthaltung	mando mantenido
Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung	señal de respuesta inhábil para contar
Benutzer mit spezifischen Forderungen	personas con necesidades especiales
Bereich mit hoher Netzkapazität	zona de explotación ubicua
Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung	accionamiento con discriminador
Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	condición de suministro limitado de energía
Betrieb mit geteilten Frequenzen	explotación en bandas de frecuencias compartidas
Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	explotación en frecuencia portadora común
Betrieb mit lokaler Speisung	estado de acción local
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora
Betrieb mit Nummernanzeige	operación con indicador del número solicitado
Betrieb mit vertauschten Frequenzen	explotación con permutación de frecuencias
Bild mit hoher Auflösung	imagen de alta definición
Bild mit Kippeffekt	imagen latente
Bildkommunikationsdienst mit hoher Auflösung	servicio visual de alta definición
binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz	técnica MDP bifásica de espectro ensanchado en secuencia directa
Block mit bedingten Haltesignalen	señales de bloqueo rebasables
Blocksystem mit Signalverschluss	sistema de enclavamiento de bloqueo
Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung	caja con selector manual
Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung	bandeja con selector manual
Briefumschlag mit aufgedruckten Postwertzeichen	sobre franqueado
Code mit konstanten Schrittverhältnis	código de relación constante
Code-Multiplex mit Mehrfachzugriff	acceso múltiple por división de código
Codierung mit linearer Vorhersage	codificación por predicción lineal
Codierung mit linearer Vorhersage	codificación lineal predecible
Codierung mit niedriger Bitrate	codificación a baja velocidad de programas audiovisuales
Codierung mit partieller Korrelation	codificación por correlación parcial
CSMA mit Kollisionsbehebung	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones
CSMA mit Kollisionsbehebung	CSMA/CA
Datei mit flacher Struktur	conjunto de restricciones plano
Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen	intercambiar datos a una velocidad común
Daten mit geringem Volumen	bajo volumen de datos
Datenblock mit Folgenummer	formato I para la transferencia de información
Datenmodem mit niedriger Geschwindigkeit	módem para datos de baja velocidad
Datentechnologie mit großer Übertragungsgeschwindigkeit	tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad
Datenübertragung mit niedriger Bitrate	comunicación de datos a baja velocidad de transferencia
Datenübertragungssystem mit großer Geschwindigkeit	sistema de transmisión de datos a gran velocidad
Demodulationsschaltung mit Brückengleichrichter	conformador en puente
demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation	red democrática
demokratisches Netzwerk mit gegenseitiger Synchronisation	red democrática mutuamente sincronizada
dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen	sellar con el borde afilado del oído artificial
die Sendung mit Inlandsgebühren belegen	aplicar las tarifas internas al envío
dielektrisches Medium mit geringem Verlust	dieléctrico de bajas pérdidas
Dienst für Privatbenutzer mit Anschluss an das ISDN/PSTN	centralita automática particular
Dienst mit Zugangskontrolle	servicio basado en acceso condicional
digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite	línea de abonado digital de gran ancho de banda
digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite	bucle de abonado de alta velocidad
digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz	sistema celular digital a 1800 Mhz
digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz	sistema celular digital a 1800 Mhz
Digitalkanal mit niedriger Geschwindigkeit	canal digital de baja velocidad
D-Kanal-Bit mit Paritätsbit	bit de canal D con bit de equilibrado
drahtloser Zugangspunkt mit geringer Reichweite	punto de acceso inalámbrico para pequeñas áreas
Drucksache mit Anschrift	impreso con destinatario
duale Reflektorantenne mit Offsetspeisung	antena de dos reflectores y alimentador descentrado
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	bomba del milenio
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	problema del año 2000
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	efecto 2000
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	problema informático del año 2000
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	problema informático del año 2000
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	problema del año 2000
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	efecto 2000
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende	bomba del milenio
Einband mit Eckbeschlägen	encuadernación con esquinas
Einband mit Zierfeldern	encuadernación en paneles
Eingabefeld mit Bedienerführung	campo de entrada solicitado
eingeschriebener Brief mit Rückschein	envío certificado con acuse de recibo
eingeschriebener Brief mit Rückschein	envío certificado con aviso de recibo
Einschreiben mit Rückschein	envío certificado con aviso de recibo
Einschreiben mit Rückschein	envío certificado con acuse de recibo
Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung	emisión de banda lateral única y portadora suprimida
Empfang mit Rückkopplung	recepción regenerativa
Empfang mit Trägeranhebung	recepción con portadora amplificada
Empfang mit Trägerwiederherstellung	recepción con regeneración de la portadora
Empfang mit Trägerzusatz	recepción con portadora local
Empfangssystem mit niedrigem Rauschpegel	sistema de recepción de bajo nivel de ruido
Empfänger mit automatischer Selbstabstimmung	receptor autosintonizable
Empfänger mit elektronischer Suchlaufautomatik	receptor de barrido
Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit	receptor de poca sensibilidad
Empfänger mit Rückkopplung	receptor realimentado
Empfänger mit Rückkopplung	receptor autodino
Empfänger mit Sendersuchlauf	receptor de exploración automática
Empfänger mit transformatorloser Spannungsversorgung	receptor sin transformador
Endstation mit direkten Messwerten	estación terrena de lectura directa
Endstellenapparatur mit hoher einstellbarer Verstärkung	terminal ajustable de ganancia elevada
Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen	estación terrestre
Erdung mit niedriger Reaktanz	conexión a tierra de baja reactancia
Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen	Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión
EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen	código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva
Fa zusätzliches Rahmenerkennungsbit mit Paritätsbit	bit auxiliar de alineación de trama Fa con bit de equilibrado
Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten	puesto de pulsadores de itinerario
Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung	vía libre con indicación de limitación de velocidad
Faksimile mit hoher Auflösung	facsímil de gran resolución
Faltschachtel mit Einsteckverschluss	caja con solapas de abrochamiento
Faltschachtel mit Greiferverschluss	caja de cierre minella
Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss	caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro
Faltschachtel mit Schlitzverschluss	caja con solapas ranuradas
Farbfernsehgeraet mit Lochmaskenrohre/Schattenmaskenrohre/	receptor de televisor en color con máscara perforada
Farblichtsignal mit mehreren Laternen	señal luminosa de colores con varias luces
Faxgerät mit niedriger Auflösung	facsímil de baja resolución
Fehlerkontrolle mit Echo	retroalimentación de información
Fensterfaltschachtel mit gegenueberliegenden Klappen	caja con ventana de celofán y solapas de abrochamiento
Fernschreiber mit Abrufmöglichkeit	télex con contestador automático
Fernschreiber mit Antwortgerät	télex con contestador automático
Fernsehdienst mit Breitbildschirm	servicio de la televisión de pantalla grande
Fernsehen mit erhöhter Bildauflösung	vídeo en pantalla ampliada
Fernsehröhre mit schwacher Lichtstärke	tubo de televisión para bajo nivel luminoso
Fernsprechapparat mit Kurbelinduktor	teléfono de magneto
Fernsprechautomat mit selbsttätiger Verbindungswegsuche	central de reencaminamiento autónomo
Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe	teléfono con disco en el microteléfono
Fernsprecher mit Nummernschalter	aparato de disco
Fernsprecher mit Selektivruf	teléfono de llamada selectiva
Fernsprechleitung mit Selektivruf	circuito telefónico de llamada selectiva
Fernsprechleitung mit Wahlruf	circuito telefónico de llamada selectiva
Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger	señal telefónica de banda lateral única con portadora suprimida
Festfeuer mit Blink-Gruppen	luz fija con grupos de destellos
Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken	luz fija con destellos
Festfeuer mit Blitz-Gruppen	luz fija con grupos de destellos
Feuer mit wechselnder Helligkeit	luces de brillo variable
Filter mit versetzter Abstimmung	filtro de sintonía escalonada
Flip-Flop mit 1 Eingang	disparador biestable con una entrada
Flip-Flop mit 1 Eingang	báscula biestable con una entrada
Flip-Flop mit 2 Eingängen	disparador biestable con dos entradas
Flip-Flop mit 2 Eingängen	báscula biestable con dos entradas
Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung	explotación por portadoras distintas
Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix	dispositivo de visualización de cristales líquidos por matriz activa
Frequenzmodulationssystem mit kleinem Index	sistema MF de bajo índice de modulación
Frequenzmultiplex mit Mehrfachzugriff	acceso múltiple por división de frecuencia
Frequenzzähler mit automatischer Bereichsabstimmung	frecuencímetro de cambio automático de escala
Funkbake mit Dauersignal	baliza de emisión permanente
Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb	radiobaliza de lanzamiento hidrostático
Funkelfeuer mit Dunkelpassen	luz centelleante con destellos
Funkfeuer mit kleiner Leistung	radiobaliza
Funkpeiler mit Drehantenne	radiogoniómetro de antena giratoria
Funkrufdienst mit optischer Anzeige	radiobúsqueda con aviso visual
Funkrufdienst mit Vermittlung	servicio de búsqueda asistida por telefonista
Funksteuerungssystem mit Signalvergleich	seguimiento por comparación de señal
Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband	emisión radiotelefónica monocanal de doble banda lateral
Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband	emisión radiotelefónica de un solo canal de doble banda lateral
Gebiet mit geringen Verkehrsmengen	zona de escaso tráfico postal
Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität	países y regiones con menor capacidad audiovisual
Gegenschreibsystem mit Brückenschaltung	sistema dúplex de puente
gepoltes Relais mit doppelseitiger Ruhelage	relé con dos posiciones estables
gepoltes Relais mit einseitiger Ruhelage	relé polarizado con posición preferente
Gepäckwagen mit Postabteil	furgón con departamentos de correos
Gespräch mit Gebührenübernahme	cobro revertido
Gespräch mit Voranmeldung	comunicación personal
Gespräch mit Voranmeldung	comunicación con aviso de llamada
Gespräch mit Voranmeldung	comunicación de persona a persona
Gespräch mit Voranmeldung	comunicación con aviso previo
Gespräch mit Zeitzählung	comunicación con tasa de duración
Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung	vía libre con indicación de limitación de velocidad
Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel	puesto "todo relés"
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
Handlocher mit Tastenwerk	teclado perforador
Handlocher mit Tastenwerk	perforador de tecla
Horn mit Phasenkorrektur	bocina de fase corregida
Hornstrahler mit schwachem Nebenzipfel	antena de bocina de lóbulos laterales de bajo nivel
individuell abgestimmte Verknüpfung des Expreßdienstes mit dem betrieblichen Ablauf beim Kunden	adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente
Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa	Red europea de acceso directo a la información
Infrarot-Abtastsystem mit hoher Auflösung	sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución
Intersatellitenverbindung mit kurzem Abstand	enlace corto entre satélites
Ionisationsstufe mit Wendepunkt	banco de ionización
Ionosphärenlotung mit Rückstreuung	sondeo ionosférico por retrodifusión
Kabel mit DM-Verseilung	cable de cuadretes
Kanal mit niedrigem Rauschpegel	canal de bajo ruido
Kanal mit Rayleigh-Dämpfung	canal con desvanecimiento Rayleigh
Karte mit aufgedruckten Postwertzeichen	tarjeta franqueada
Kommunikation mit Automaten	sistema automatizado de llamadas
Konsole mit direkter Ferngruppenwahl	selección directa de grupo de enlaces por consola
Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln	puesto eléctrico de palancas libres
Kreiselplattform mit Selbstüberwachung	plataforma giroscópica inercial autocontrolada
Kursfunkfeuer mit Höranzeige	radiofaro direccional acústico
Kursfunkfeuer mit Höranzeige	radiofaro acústico
Kurve mit Aufrichtmoment	viraje con par
Kurve mit Seitenbeschleunigung	viraje con aceleración lateral
Landekurssender mit Phasenvergleich	localizador de fase
LB-System mit Induktorruf	sistema con magneto
Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität	línea directriz de redacción
Leitung mit Fernsprechgüte	circuito de calidad telefónica
Leitung mit Kreuzungsausgleich	línea de transmisión con transposiciones
Leitung mit niedrigem Rauschpegel	circuito de bajo ruido
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	consola de servicio manual
Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz	servicio de línea manual
Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln	sistema de línea por fibra óptica momodo
Leitungswähler mit Durchwahl	selector final con acceso directo
Lichtsignal mit beweglicher Farbblende	señal luminosa de colores con cristales de colores móviles
LIDAR mit Bildübertragung	LIDAR con transmisión de imágenes
Linienwähleranlage mit Amtsanschluß	instalación privada con acceso a la red pública
Linse mit gekreuzten Platten	lente multicelular
Linse mit Platten in der E-Ebene	lente en el plano E
Linse mit Platten in der H-Ebene	lente en el plano H
Lithografiestein mit geglaetteter Druckflaeche	piedra litografica con la superficie alisada
Lithographiestein mit gekoernter Druckflaeche	piedra litografica con superficie graneada
lokales Netzwerk mit optischen Fasern	red local de fibra óptica
Luftfahrtfunkstation mit Funkbake	estación aeronáutica de radiofaros
Mahlholländer mit weitem Kegel	refinador de cono ancho
Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken	máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos
Material mit niedriger Dielektrizitätskonstante	material con baja constante dieléctrica
Media mit begrenzter Bandbreite	media de ancho de banda limitado
Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung	conexión multipunto centralizada
Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung	conexión de puntos extremos múltiples centralizada
Melder mit Schmelzsicherung	aparato con un producto fusible
Messung mit Rauschsignal	estímulo de ruido seudoaleatorio
Messung mit Spitzenwertanzeige	método de medida de pico
Mikrofon mit eingebauten Verstärker	micrófono amplificador
Mikrofon mit Störschallunterdrückung	micrófono antirruidos
Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	que afecta el servicio
mit der Druckpresse hergestellter Aufdruck	estampación de imprenta
mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer	verificador de cuchillas de aguja conducido
mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen	suscribir un abono
mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt	refrendado por la impresión del sello de fechas
mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt	refrendado por la impresión del sello de fechas
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung	pictograma asociado con un pantalla alfanumérica
mit einseitiger Richtwirkung	semidirectivo
mit einseitiger Richtwirkung	semidireccional
mit Fernsprechgüte	de calidad telefónica
mit Flugpost	por avión
mit Frankiermaschine freigemachte Sendung	envío franqueado por máquina de franquear
mit Funksteuerung	radiocontrolado
mit Funksteuerung	radiodirigido
mit Glanz versehen	bruñir
mit Goldschnitt	dorado en los cortes
mit Hilfe des Computers erschließbare Ressourcen	recurso manejable por ordenador
mit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum	espectro transmitido por el magnetrón de impulsos
mit Luftpost	por avión
mit Personal besetztes Endgerät	punto atendido
mit Personal besetztes Endgerät	estación terminal atendida
mit Prägedruck	estampado
mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang	intersección equipada de sistemas de detección de los peatones
mit Signalverarbeitung an Bord	anamétrico
mit simuliertem Verkehr auffüllen	rellenado de tráfico
mit wendender Post	a vuelta de correo
Mobilfunk mit halb-duplex Träger	circuito radiotelefónico semidúplex
Mobilstation mit fester Geometrie	PP de geometría fija
Mobilstation mit variabler Geometrie	PP de geometría variable
Modul mit Sonderfunktion	módulo especializado
Modulation der Bildtragerfrequenz mit der Stimmgabelfrequenz	modulación de tono por diapasón
Modulation mit einer konstanten Hüllkurve	modulación de envolvente constante
Modulation mit kleinem Index	modulación de índice reducido
Modulation mit konstanter Hüllkurve	modulación de envolvente constante
Modulation mit unterdrücktem Träger	modulación de portadora en reposo
Modultation mit Trägerunterdrückung	modulación de portadora en reposo
Monat mit hoher Schwundanfälligkeit	mes con gran número de desvanecimientos
Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen	sistema de multiplexores con conexión a RDSI
Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung	comunicación con almacenamiento y retransmisión
Netz mit örtlichem Zugang	red de acceso local
Netzwerk mit mehreren Endpunkten	red multipunto
Netzwerk mit vier Klemmen	tetrapolo
Netzwerk mit vier Klemmen	red de cuatro terminales
Normalteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatzeinheit	interfaz de abonado con reserva
Normalverkehr mit Morsetelegrafie	tráfico normal de telegrafía Morse
OB-System mit Induktorruf	sistema con magneto
optische Festplatte mit hoher Dichte	disco óptico de gran densidad
Oszillator mit elektromechanischer Steuerung	oscilador maestro electromecánico
Oszillator mit regelbarer Induktivität	oscilador de inductancia variable
Oszillator mit Resonanzkreis	oscilador maestro de circuito resonante
Paging mit Bestätigung	radiobúsqueda de acuse de recibo
Paging mit Bestätigung	radiobúsqueda con acuse de recibo
Paket mit Wertangabe	encomienda con valor declarado
Pegel bei ohmschem Abschluß mit Nennwiderstand	nivel de prueba adaptado
"personal communicator" mit Zweifachmodus	comunicador personal dual
Phase mit schwacher Sonnentätigkeit	fase de baja actividad solar
Phasenzeichen beginnend mit Schwarzwert	señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro
Phasenzeichen beginnend mit Weißwert	señal de ajuste de fase sobre blanco o sobre negro
physikalischer Kanal mit hoher Übertragungskapazität	canal físico de capacidad alta
Postsendung mit Mitteilungscharakter	servicio postal para comunicación
Poststelle mit gemischtem Dienst	oficina mixta
Presswerbung mit Bestellschein	publicidad en prensa con cupón de pedido
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
Pulscode-Modulation mit differenzierter Anpassung	modulación por impulso codificado adaptable diferenciado
Radar mit Rundsichtanzeiger	radar panorámico
Radar mit seitlicher Ausstrahlung	radar de exploración lateral
Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude	eco coherente
Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	indicador de posición panorámica
Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	presentación panorámica
Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	radar panorámico
Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	indicador panorámico
Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	indicador de posición en plano
Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse	indicador de plano de posición
Radarziel mit Richtungsanzeige	traza cometa
Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo
Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband	emisión radiotelefónica de bandas laterales independientes
Radiotelegramm mit Information allgemeiner Art	radiotelegrama de información general
Rahmensignal mit Paritätsbit	señal de alineación de trama con bit de equilibrado
Rangierdienst mit Fernsteuerung	maniobras teledirigidas
Recorder mit Fronteinschub	magnetoscopio de carga frontal
Recorder mit obenliegendem Cassettenfach	magnetoscopio de carga superior
Reflektor mit Offsetspeisung	reflector con alimentación excéntrica
Region mit geringer Medienkapazität	región con una menor capacidad audiovisual
Register mit Umwerter	registrador-traductor
Registersystem mit Steuerung durch Rückwärtsimpulse	sistema de control por impulsos reenviados
Reihenanlage mit Linientasten	instalación privada con acceso a la red pública
Relais mit Differentialwirkung	relé diferencial
Restseitenbandfilter mit Bild-Ton-Weiche	filtro duplexor
rotierender Peiler mit zwei Rahmenantennen	radiogoniómetro de doble cuadro
Ruf mit unterschiedlichen Tonarten	llamada semiselectiva
Ruf mit unterschiedlichen Tonarten	llamada codificada
Ruf mit Wählzeichenfolge	llamada direccionada
Ruftafel mit Fallscheiben	indicador de llamada con plaqueta
Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt	sistema de difusión instantánea de detalles
Rundsichtdarstellung mit Mittelpunktsvergrösserung	presentación panorámica de centro ampliado
Sammelanschluß mit Sammelrufnummer	búsqueda de línea terminal
Satellit mit erdnaher Umlaufbahn	satélite LEO
Satellit mit erdnaher Umlaufbahn	satélite de órbita terrestre baja
Satellit mit geostationärer Umlaufbahn	satélite GEO
Satellit mit geostationärer Umlaufbahn	satélite de órbita terrestre geoestacionaria
Satellit mit mittlerer Umlaufbahn	satélite MEO
Satellit mit mittlerer Umlaufbahn	satélite de órbita terrestre media
Satellit mit niedrigem Orbit	satélite en órbita baja
Satellit mit stabilisierter Fluglage	satélite de actitud estabilizada
Satellitenverbindung mit variabler Herkunft	enlace por satélite de origen variable
Satellitenverbindung mit wechselnder Bestimmung	enlace por satélite de destino variable
Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität	interruptor de baja capacidad
schnelle Rufweiterschaltung mit Taste	facilidad de desbordamiento de la operadora
schneller Vorlauf mit Bild	cámara rápida
schneller Vorlauf mit Bild	imagen rápida
schneller Vorlauf mit Bild	cue-play
Schnittstelle mit Rahmenbildung	interfaz entramado
Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader	cordón de conexión con puente
Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader	cordón de conexión con tercer hilo
Schutz mit Signal-Uebertragung	teleprotección
Schutzzone mit Zutrittskontrolle	entorno de seguridad cerrado
Schwebegipfelhöhe mit Bodeneffekt	techo en vuelo estacionario con efecto de suelo
selbständiger Modul mit offener Schnittstelle	módulo autónomo con interfaz abierta
Sender mit Festfrequenz	emisor de frecuencia fija
Sender mit Tastatur	transmisor de teclas
Sender mit Tastenfeld	transmisor de teclas
Sender mit voreingestellten Frequenzen	emisor multifrecuencias
Sender mit öffentlichem Auftrag	cadena de servicio al público
Sender mit öffentlichem Auftrag	cadena con una función de interés público
Sendung mit Wareninhalt	envío que contenga producto
Sendung mit Wareninhalt	remesa
Sendungen mit kulturellem Inhalt	correo cultural
Siebung mit einem Kondensator	filtrado por condensador
Signal mit automatischer Haltstellung	señal semiautomática
Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	señal de mando múltiple
Signal mit nur Nullen	señal "todo ceros"
Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung	señal semiautomática
Signalisierungssystem mit digitalem Zugriff	sistema de señalización de acceso digital
Signallaterne mit beweglicher Blende	unidad luminosa de pantalla móvil
Signalsystem mit Fahrweganzeige	sistema de señalización de itinerario
Sinussignal mit einem Schalldruckpegel	señal pura
Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz	interfaz de abonado especial con reserva
spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern	estaciones especiales con altavoces para búsqueda
Sprechstelle mit selbsttätigem Verbindungsaufbau	estación con línea directa
Station mit direkter Ferngruppenwahl	selección directa de grupo de enlaces por estación
Stationsverkabelung mit reduziertem Kabelsatz	cableado de estación reducido
Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	puesto de palancas libres
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln	puesto con palancas de itinerarios
Stellwerk mit vollelektrischen Abhängigkeiten	puesto de palancas libres
Steuer Oszillator mit elektromechanischer Steuerung	oscilador maestro electromecánico
Steuerblock mit Folgenummer	formato S para la supervisión
Steuerung mit Zeitquantifikation	control por cuantificación temporal
Steuerungsart mit leere Stufe	modo de pilotaje sin carga
Streckenschutz mit Funkverbindung	protección por enlace radio
Stroboskop mit Drehspiegeln	estroboscopio con espejos rotantes
Stromkreis mit Erdrückleitung	circuito de retorno de tierra
Stromkreis mit Erdrückleitung	circuito de retorno por tierra
Stromversorgung mit hoher Frequenztoleranz	alimentación con amplia tolerancia en frecuencia
Struktur mit Zeilenüberlagerung	estructura de líneas intercaladas
Studio mit Nachhall	estudio reverberante
Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel	caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente
Stunden mit schwachem Verkehrsaufkommen	horas de poco tráfico
sub-synchrone Umlaufbahn mit Inklination	órbita subsincrónica inclinada
Synchronisierung mit Rückführung	control biterminal
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	microantena receptora
System, das mit einer sehr kleinen Antenne arbeitet	terminal de muy pequeña apertura
System mit Doppelton	señalización bifrecuencia
System mit Frequenzen in der Regellage	sistema con asignaciones de frecuencias no invertidas
System mit gemeinsamen Einstelleinrichtungen	sistema de control común
System mit laufender Datenverarbeitung	sistema directo
System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten	sistema de radionavegación por satélites
Tastenwerk mit Speicherung	teclado de transferencia
Tastenwerk mit Tastenfeldsperre	teclado con seguro de inversión
Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate	línea de abonado digital de gran ancho de banda
Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate	bucle de abonado de alta velocidad
Telefonieren mit dem Computer	integración de telefonía e informática
Telefonleitung mit niedrigem Rauschpegel	canal telefónico de bajo nivel de ruido
Telegraphenrelais mit Zusatzwechselerregung	relé vibrador telegráfico
Text mit frei wählbarer Gestaltung	texto libre
Text mit frei wählbarer Gestaltung	mensaje de contenido libre
tragbarer Rundfunk Emfaenger mit Batterie	receptor de radio portátil de pilas
Transistorverstärker mit niedriger Rauschleistungsdichte	amplificador de transistores de efecto de campo de bajo nivel de ruido
Transponder mit Frequenzumsetzung	cotransceptor de identificación de dos frecuencias
Transponder mit geschützter Nutzung	transpondedor de uso protegido
Transponder mit moduliertem Strahl	transponder de haz conformado
Tuner mit Drucktasten	sintonizador por pulsador
Tuner mit Stationstasten	sintonizador por pulsador
Uhr mit Zeitablauf über Iterationsschleife	reloj que funciona en bucle
Umschlag mit Postwertzeichenaufdruck	sobre timbrado
Umsteuerwähler mit Mitlaufwerk	selector repetidor
Umwandler mit Leitungsspeicherung	convertidor de memoria de línea
Verbindung mit anderen Mobilfunk-Teilnehmern	enlace de redes celulares
Verbindungen mit mehreren Unterstellen	enlaces de relevadores múltiples
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten	acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión
Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung	seguimiento y medida de distancia por correlación
Verfolgungssystem mit Triangulation	seguimiento y triangulación por correlación
Verkehr mit dem Hilfsplatz	llamada informativa
Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen	interconexión con redes públicas y privadas
Vermittlung mit Induktorruf	central telefónica de magneto
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten	red de conmutación con autoencaminamiento
Vermittlungsplatz mit Amtsleitungsnummernanzeige	visualización del número del enlace por la operadora
Vermittlungsplatz mit Personensuchberechtigung	acceso directo de operadora por radiobúsqueda
Vermittlungsplatz mit Personensuchberechtigung	acceso directo de la posición de asistencia mediante radiobúsqueda
Vermittlungsplatz mit Rufnummern	panel de estado de extensiones en la posición de operadora
Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl	marcador de repertorio en la posición de operadora
Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader	conmutador manual de supervisión por puente de transmisión
Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader	conmutador manual de supervisión por el tercer hilo
Vermittlungsstelle mit Festverbindungen und anschaltbaren Nebenstellen	cuadro conmutador monocordio
versorgen,mit Strom-	alimentar
Verstärker mit Quadraturausgang	amplificador en cuadratura de fase
Verstärkerschaltung mit Kathodenkopplung	amplificador Bootstrap
Verstärkerstufe mit Frequenzanpassung	etapa de sintonía escalonada
Verstärkung mit Übertragerkopplung	amplificación acoplada por transformador
Versuch mit Schleife	prueba basada en bucle
Verteildienst mit benutzergesteuerter Präsentation	servicio de distribución con control de la presentación por el usuario
Vertikalantenne mit Gegengewicht	antena a plano de tierra
Vertragswerk des WPV mit Anmerkungen	Actas anotadas de la UPU
Verträge des WPV mit Anmerkungen	Actas anotadas de la UPU
Video-Abruf mit festen Anfangszeiten	vídeo a la carta
Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten	casi vídeo a la carta
Vielfachzugriff mit gemeinsamem Sprektrum	acceso múltiple con espectro común
Vorhersagekarte mit verschiedenen Feldern	mapa previsto compuesto
Wartefeld mit veränderlicher Punktzahl	cola variable
Wartestellung mit Gesprächsübergabe	transferencia con rellamada a la liberación
Wartesystem mit Anrufreihung	sistema de espera
Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln	luz alternativa
Winkelmodulation mit kleinem Index	modulación angular de bajo índice
Wähler mit Ziffernunterdrückung	absorbedor
Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld	SDE por operadora con panel de lámparas
Zeichengabe mit abschnittsweiser Umsetzung	señalización de sección por sección
Zeichengabe mit Tonfrequenz	señalización por frecuencia vocal
Zeichengabe mit Tonfrequenz	señalización de frecuencias vocales
Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit	cronología absoluta centralizada
Zeitlupe mit Einzelbildschaltung	avance cuadro a cuadro
Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit	camara lenta/busqueda a velocidad variable
Zeitschlitze mit gleichen Abständen	ranuras espaciadas regularmente
Zeitvielfachkanale mit gleichmäßiger Periodenverteilung	canales equipartidos
Zeitvielfachkanale mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen	canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples
zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg	sistema centralizado de contabilidad automática de mensajes
zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg	contabilidad automática de mensajes centralizada
Ziel mit richtungsunabhängiger Rückstrahlfläche	blanco isótropo
Zug mit Postbeförderung	tren correo
Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität	asociación con sistemas de pequeña capacidad
öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung	red pública de datos con conmutación de paquetes
öffentliches Datennetz mit Paketvermittlung	red pública de datos de conmutación de paquetes
Überlagerungsempfänger mit Abwärtsmischer	receptor infradino
Übertragung mit Gleichstromanteil	transmisión con componente continua
Übertragung mit reduziertem Träger	emisión con portadora reducida
Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern	emisión de bandas laterales independientes
Übertragungssystem mit hoher Bitrate	sistema de transmisión a alta velocidad
Überwachungsgerät mit Mehrheitsauswahl	monitor elector
Überwachungssystem mit Selbstdiagnose	sistema de control para la autoconservación