Terms for subject Communications containing met

Dutch	Spanish
aangetekende postzending met bericht van ontvangst	envío certificado con aviso de recibo
aansluitbus met interface	enchufe de interfaz
aantal mislukte pogingen voor verbinding met besturingskanaal	número de intentos fallidos RECC
aarding met lage reactantie	conexión a tierra de baja reactancia
actie met een structureel doel	medida de indole estructural
Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën	Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información
activering/deactivering van laag 1-tabel met matrix van eindige toestanden	activación/desactivación-matriz de estados finitos de capa 1
afstandmeetsignaal met tooncode	señal de medición de distancias codificada
afstandsmeting met behulp van toonsignalen	técnica de medición de distancias por tonos
afstandsmetingssysteem met behulp van een laser	sistema de medición de distancias por láser
afstandspeiler met beeldweergave	sensor formador de imágenes mediante determinación de distancia por eco
afstemming met afstemprop	sintonía por traslación del núcleo
analoge transmissie met spraakbandbreedte van bijzondere kwaliteit	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
analoge transmissie met spraakbandbreedte van normale kwaliteit	circuito analógico de ancho de banda vocal de calidad especial
antenne met horizontale structuur	antena plana
antenne met horizontale structuur	antena horizontal
antennesysteem met kleine elementen	red de antenas de elementos pequeños
apparatuur met omschakeling door spraak	equipo con conmutación vocal
authentificatie met handtekening	respuesta firmada
automatische dubbelkanaalpeiler met elektronenstraalbuis	radiogoniómetro automático de tubo de rayos catódicos de doble canal
automatische huiscentrale verbonden met het openbare net	central automática privada conectada a la red pública
automatische huistelefooninstallatie met netlijnverkeer	central automática privada conectada a la red pública
automatische telegramtransmissie met computers	transmisión automática de telegramas por ordenador
automatische volging met monopulsen	autoseguimiento por monoimpulsos
baken met grote openingshoek	baliza de gran abertura angular
bakje met manuele instelling	caja con selector manual
bakje met manuele instelling	bandeja con selector manual
band met losse rug	encuadernación de lomo suelto
band met vakken	encuadernación en paneles
basisnetwerk met maasstructuur	red básica en malla
basissignaleringsnetwerk met maasstructuur	red básica en malla para señalización
bedekking met grote openingshoek	gran ángulo de cobertura
bedrijf met een enkele frequentie	funcionamiento con una sola frecuencia
bedrijf met een enkele frequentie	explotación en una frecuencia
beeld met tussentinten	imagen de medios tonos
beeld met tussentinten	imagen de medias tintas
beschikbaarstelling van beelden met groot oplossend vermogen	servicio visual de alta definición
bestrijking met gom	engomado
besturing met opgeslagen programma	control por programa
besturing met opgeslagen programma	control por soporte lógico
betaling met postzegels	pago por sellos
bewerking met tussenkomst van de operator	trabajo pedido por el operador
blokcode met tussenvoeging	código de bloques intercalados
blokkering met geheim	exclusión del llamante con secreto
bloksein met meer dan twee seinbeelden	señal de bloqueo múltiple
boek met ingevoegde illustraties	libro ilustrado
boeksnee met ingewerkte figuren	corte en relieve
boeksnee met ingewerkte figuren	corte cincelado
brief met aangegeven waarde	carta con valor declarado
buizenontvanger met netvoeding	receptor de tubos alimentado por la red
camerabuis met foto-emissie	tubo de cámara fotoemisor
camerabuis met fotogeleiding	tubo de cámara fotoconductor
carrier sense multiple access met detecteren van botsingen	CSMA/CD
carrier sense multiple access met detecteren van botsingen	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones
carrier sense multiple access met waarneming van botsingen	CSMA/CD
carrier sense multiple access met waarneming van botsingen	acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones
carrier sense,multiple access-strategie met vermijden van botsingen	acceso múltiple por detección de portadora evitando colisiones
carrier sense,multiple access-strategie met vermijden van botsingen	CSMA/CA
Cassegrain-antenne met excentrische voeding	antena Cassegrain con alimentador descentrado
centraal-batterijsysteem met locale microfoonvoeding	telefonía con batería central limitada a la señalización
centrale met geïntegreerde diensten	central de servicios integrados
centrale met signalering via een gemeenschappelijk kanaal	central de señalización por canal común
centrale met signalering via een gemeenschappelijk kanaal	central que utiliza un sistema de SCC
centrale met signalering via een gemeenschappelijk kanaal	central de canal común
centrum met telecommunicatie-apparatuur	centro rural de telecomunicación
code met een vast aantal elementen van gelijke lengte	código de momentos
coderen met geringe bitsnelheid	codificación a baja velocidad de programas audiovisuales
codering met formanten	codificación por formantes
codering met lage bit-overdrachtscapaciteit	codificación a baja velocidad de programas audiovisuales
codering met partiële responsie	codificación de respuesta parcial
combinatie met wie	señal quién es Vd
commerciële televisie met vrije toegang	televisión comercial
communicatie van "iedereen met iedereen"	comunicación entre los usuarios a escala individual
communicatieapparatuur met cryptografie	equipo criptográfico de comunicaciones
communicatieover media met beperkte bandbreedte	comunicación en medios de ancho de banda limitado
communiceren met behulp van de stem	comunicar telefónicamente
communiceren met behulp van de stem	comunicar por voz
contractueel geregelde betaling met facturering achteraf	contrato con ulterior facturación
data met gecodeerde frequentieverschuivingen	datos codificados por desplazamiento de frecuencia
datacommunicatie met lage transmissiesnelheid	comunicación de datos a baja velocidad de transferencia
datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Sistema de transferencia electrónica de datos de uso comercial
datatechnologie met hoge transmissiesnelheden	tecnología de la transmisión de datos a gran velocidad
datatransmissiedienst met pakketdoorschakeling	servicio de transmisión de datos de paquetes conmutados
datatransmissiedienst met pakketdoorschakeling	servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes
datatransmissiesysteem met hoge snelheid	sistema de transmisión de datos a gran velocidad
decentralisatie van de voeders met betrekking tot het brandpunt	descentramiento de los alimentadores con respecto al foco
deeltje met weinig energie	partícula de bajo nivel de energía
defensieve radarketen met vroegtijdige waarschuwing	radar de alarma temprana
defensieve radarketen met vroegtijdige waarschuwing	radar de alarma avanzada
demodulatie met een aangepast filter	demodulación por filtro adaptado
detectie met een aangepast filter	detección mediante filtro adaptado
dienst met een bijzonder gesprekstarief	servicio de tasa referente
dienst met een bijzonder gesprekstarief	servicio de tarifa superior
dienst met permanente circuits	servicio de telecomunicación de circuito permanente
dienstverlening met verlies	servicio que puede prestarse con pérdida
diplextelegrafie met vier frequenties	díplex de cuatro frecuencias
diplextelegrafie met vier frequenties	telegrafía dúplex de cuatro frecuencias
dipool met sleufvoeding	dipolo ranurado
direct inkomende selectie met geïntegreerde nummering	selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada
direct inkomende selectie met tweetrapsselectie	selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles
directe selectie van de centrale met bezetlamppaneel	SDE por operadora con panel de lámparas
discriminatie met vergendelde fase	discriminador de bloqueo de fase
distributiedienst met gebruikerspresentatiebesturing	servicio de distribución con control de la presentación por el usuario
distributiedienst met individuele gebruikerscontrole over de presentatie	servicio de distribución con control de la presentación por el usuario
distributieservice met gebruikers-individuele presentatiebesturing	servicio de distribución con control de la presentación por el usuario
diëlectricum met lage verliezen	dieléctrico de bajas pérdidas
D-kanaalbit met balansbit	bit de canal D con bit de equilibrado
Doppler-radar met ononderbroken golf	radar Doppler de onda continua
draadloze toegangspunt met een klein bereik	punto de acceso inalámbrico para pequeñas áreas
draagbaar radiotoestel met elektrische elementen	receptor de radio portátil de pilas
draaggolf met verschoven frequentie	portadora desplazada
drukknop met signaleringslampje	botón pulsador con lámpara de señalización
dubbelkanaalpeiler met elektronenstraalbuis	radiogoniómetro de tubo de rayos catódicos de doble canal
duoplextelegrafie met vier frequenties	díplex de cuatro frecuencias
duoplextelegrafie met vier frequenties	telegrafía dúplex de cuatro frecuencias
dynamische microfoon met ingebouwde voorversterker	micrófono amplificador
echo-onderdrukker met continue werking	supresor de eco de acción continua
echo-onderdrukker met discontinue werking	supresor de eco de acción discontinua
echopeilingstechniek met behulp van een laser	técnica de determinación de la distancia por ecos láser
efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale	servicio telefónico manual optimizado
eindkiezer met doorkiesmogelijkheid	selector final con acceso directo
elektronischecommunicatienetwerk met hoge snelheid	red de alta velocidad
elliptische synchrone baan met inclinatie	órbita sincrónica elíptica inclinada
enkelzijbandtelefoonsignaal met onderdrukte draaggolf	señal telefónica de banda lateral única con portadora suprimida
enkelzijbanduitzending met gereduceerd draaggolfvermogen	emisión de banda lateral única y portadora reducida
enkelzijbanduitzending met onderdrukte draaggolf	emisión de banda lateral única y portadora suprimida
enkelzijbandzending met volle draaggolf	emisión de banda lateral única y portadora completa
excitatie met quasi-willekeurige ruis	estímulo de ruido seudoaleatorio
Fa hulpscheidingsbit met balansbit	bit auxiliar de alineación de trama Fa con bit de equilibrado
facsimile met hoge resolutie	facsímil de gran resolución
facsimile met lage resolutie	facsímil de baja resolución
facsimile-apparatuur met directe registratie	aparato de facsímil de registro directo
fase met lage zonnevlekactiviteit	fase de baja actividad solar
film met geverfde basis	película con base tenida
filter met een hoge Q-factor	filtro de alto "Q"
filter met progressieve flank	filtro de corte progresivo
filter met verscherfde afstemming	filtro de sintonía escalonada
filter met verschoven afstemming	filtro de sintonía escalonada
filter met voorgeschreven tussenschakeldemping	filtro de atenuación de inserción predeterminada
FM-telefonie met een enkel kanaal per draaggolf	telefonía MF con un solo canal por portadora
fraude met telefoonkosten	fraude
frequentieplan met 2 kanalen	plan de disposición de canales en dos frecuencias
frequentieplanbeheer met behulp van een computer	gestión de frecuencias con ayuda de un computador
gebied met een lage abonneedichtheid	zona de baja densidad de abonados
gebied met gematigde weersomstandigheden	área de carga media
gebied met gesloten nummering	zona multiservida
gebied met gunstige weersomstandigheden	área de carga ligera
gebied met hoog voorzieningenniveau	zona de explotación ubicua
gebied met niet-intensief postverkeer	zona de escaso tráfico postal
gebied met plantendek	zona de vegetación
gebied met plantengroei	zona de vegetación
gebied met radiostilte	zona de silencio radioeléctrico
gebied met zware weersomstandigheden	área de carga pesada
gecombineerd systeem met verlies en vertraging	sistema mixto de pérdidas y espera
gehuurde telefoonlijn met assistentie	línea de enlace manual
gemeenschappelijke besturing met minicomputer	control común por miniordenador
gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk	reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas
geïntegreerd systeem met continubeïnvloeding	sistema integrado de mando lineal de trenes
geïntegreerd systeem met continubeïnvloeding	sistema integrado de mando continuo de trenes
gids met doorgaande routes	guía de las vías de tránsito en Europa
golfgeleider met een open uiteinde	guiaondas abierto en un extremo
Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
grondstation met directe uitlezing	estación terrena de lectura directa
handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net	central manual privada conectada a la red pública
handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net	instalación manual de abonado con supletorios
herstel van de nulcomponent met onderdrukkingsniveaureferentie	ajuste del nivel de negro
hoekgemoduleerd signaal met lage modulatie-index	señal con modulación angular de bajo índice
hoorn met fasecorrectie	bocina de fase corregida
hoorn met gladde wanden	bocina de pared lisa
huiscentrale met handbediening	central manual privada conectada a la red pública
huiscentrale met handbediening	instalación manual de abonado con supletorios
huiscentrale verbonden met het openbare net	central privada conectada a la red pública
huiscentrale verbonden met het openbare net	instalación de abonado de líneas agrupadas
huistelefooncentrale met netlijnverkeer	central privada conectada a la red pública
huistelefooncentrale met netlijnverkeer	instalación de abonado de líneas agrupadas
in bedrijf stelling met voorbereiding	explotación con preparación
in verbinding met de hoofdcentrale	enlace a control central
informatie-element met de identiteit van het mobiele station	elemento de información de identidad del móvil
informatie-element met de identiteit van het mobiele station	EI de identidad del móvil
Informatienetwerk met directe toegang voor Europa	Red europea de acceso directo a la información
informatiesysteem met coaxiale kabel	sistema de información por cable coaxial
infrarood aftastsysteem met hoge resolutie	sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución
infraroodradiometer met middelmatige resolutie	radiómetro de infrarrojo de resolución media
insulator met omhulsel	aislante cubierto
interferentie met meerdere bronnen	interferencia con múltiples fuentes
internationaal muziekcircuit met meerdere bestemmingen	circuito radiofónico internacional con destinos múltiples
internationaal muziekcircuitgedeelte met meerdere bestemmingen	sección de circuito radiofónico internacional con destinos múltiples
internationaal sequentiële-selectieve-oproepsysteem met een enkele frequentie	sistema internacional de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
internationaal televisiecircuit met meerdere bestemmingen	circuito internacional de televisión con destinos múltiples
internationale muziekverbinding met meerdere bestemmingen	enlace radiofónico internacional con destinos múltiples
internationale muziekverbinding met meerdere bestemmingen	conexión radiofónica internacional con destinos múltiples
internationale muziekverbinding met meerdere bestemmingen	comunicación radiofónica internacional con destinos múltiples
internationale televisieverbinding met meerdere bestemmingen	enlace internacional de televisión con destinos múltiples
internationale televisieverbinding met meerdere bestemmingen	conexión internacional de televisión con destinos múltiples
invoerveld met aanwijzingen	campo de entrada solicitado
ionosfeeronderzoek met schuin invallende signalen	sondeo ionosférico de incidencia oblicua
ionosfeeronderzoek met verticaal invallende signalen	sondeo ionosférico vertical
kabel met een lage impedantie	cables de baja impedancia
kabel met getwiste aderparen	cable de par trenzado
kantoor met volledige dienstuitvoering	oficina completa
kiessysteem met toetsen	sistema de teclas dedicadas
kiezerrek met verdeler	bastidor de interconexión progresiva
knepen met de boekenpers	estrechar
knepen met de boekenpers	apretar
knepen met de boekenpers	ajustar
land met omgeschakelde doorvoer	país de tránsito con conmutación
leiding met aarde als teruggeleider	circuito de retorno por tierra
lichtgewicht hoofdband met oortelefoon en microfoon	cascos ligeros
LIDAR met beeldoverdracht	LIDAR con transmisión de imágenes
lijnkiezerinstallatie met netlijnen	instalación privada con acceso a la red pública
locale conferentie met drie deelnemers	conferencia local tripartita
maand met sterke fading-activiteit	mes con gran número de desvanecimientos
machine met een cilinder	máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja
machine voor het aanbrengen van kleuren met sjablonen	máquina de colorear por estarcido
media met beperkte bandbreedte	media de ancho de banda limitado
meerkanalenzender met frequentieverdeling	emisor múltiplex por división de frecuencia
meerkanalenzender met tijdverdeling	emisor múltiplex por división de tiempo
menging met gedeeltelijke tweede reductietrap	selección secundaria parcial
menging met twee reductietrappen	selección tándem
met figuurlijnen omgeven	recuadrar
met figuurlijnen omgeven	hacer un cuadro con filetes
methode met twee controlepunten	método de los dos puntos de control
methode met twee signalen	método de dos señales
meting met een radarhoogtemeter	medición por altímetro de radar
metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar	mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización
metingen met behulp van radartechnieken	medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar
mobiele telefoon met creditcard	teléfono móvil con tarjeta de crédito
mobiele telefoon met improved mobile telephone services	teléfono móvil con IMTS
modulatie met faseverschuiving	modulación por desplazamiento de fase
multipad gecombineerd met simulcast gevoeligheid van de ontvanger	sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor
net met hetzelfde dekkingsgebied	red con igual cobertura
netwerk met automatisch kiezen	red conmutada automática
netwerk met geïntegreerde diensten	red de servicios integrados
netwerk met meervoudige toegang	red de acceso múltiple
netwerkdienst met toegevoegde waarde	servicio de redes de valor añadido
neventoestel met uitkiesmogelijkheid	supletorio con toma directa de la red
omlijsting met figuurlijnen	encuadramiento con filetes
omloopbaan met een enkele projektie op het aardoppervlak	órbita de una sola proyección sobre la Tierra
omroep met inkomstenverwerving uit reclame	canal financiado a través de publicidad
omroep met kinderprogramma's	canal infantil
omroep met volledig programma	canal de interés general
onderhoud met testen op verzoek	mantenimiento a demanda
onderlinge afstemmingsprocedure van twee met elkaar werkende systemen	fase de toma de contacto
onderlinge afstemmingsprocedure van twee met elkaar werkende systemen	fase de sincronización
ontmoeting met de pers	encuentro con la prensa
ontmoeting met de pers	reunión con la prensa
ontvanger met eigen voeding	receptor autoalimentado
ontvanger met laag ruisgetal	receptor de bajo nivel de ruido
ontvanger met lage gevoeligheid	receptor de poca sensibilidad
ontvangst met achtvormig diagram	recepción diagrama en ocho
ontvangst met cardioïdediagram	recepción cardioide
ontvangst met data-opslag	recepción con almacenamiento
ontvangst met hartvormig diagram	recepción cardioide
ontvangst met herstelde draaggolf	recepción con regeneración de la portadora
ontvangst met lokaal toegevoegde draaggolf	recepción con portadora local
ontvangst met synchrone detectie	recepción homodina
ontvangst met versterkte draaggolf	recepción con portadora amplificada
ontvangst van beeld met onderscheiden resolutie	recepción de diferentes definiciones de imagen
ontvangst zonder controle met foutencorrectie zonder terugmeldingskanaal	recepción no atendida con corrección de errores sin canal de retorno
openbaar datanetwerk met pakketschakeling	red pública de datos de conmutación de paquetes
oproep met de aarde als teruggeleider	corriente de llamada con retorno por tierra
oproep met munten	llamada de pago previo
oproep met verhoogd tarief	llamada de tarifa elevada
oproepende abonnee met prioriteit	abonado con prioridad de llamada
optillen van planten en een zaadbed met omringende grond om het wortelstelsel te beperken en daarna terugplaatsen	picado sin trasplante
opvullen met verkeer	rellenado de tráfico
ordening met tussengevoegde frequenties	disposición de canales intercalados
oscillator met variabele inductantie	oscilador de inductancia variable
oscillator met variabele reactantie	oscilador de reactancia variable
oscillator met variabele spanning	oscilador de tensión variable
oscillator met variabele weerstand	oscilador de resistencia variable
oscillator met vaste frequentie	oscilador de frecuencia fija
oscillator met verzadigbare inductantie	oscilador de reactancia variable
oscillator met verzadigbare inductantie	oscilador de inductancia saturable
Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten	Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite
overschakeling naar een toestel met bel	preferencia de línea llamante
overweg met automatische knipperlichtinstallatie	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas
pakket met aangegeven waarde	encomienda con valor declarado
pakkettensorteerder met schuine band	máquina clasificadora de encomiendas postales de correa inclinada
panoramascherm met centrale signaalonderdrukking	indicador PPI sin señal en centro
panoramascherm met gestabiliseerd azimut	indicador panorámico estabilizado
peiler met elektronenstraalbuis	radiogoniómetro de tubo de rayos catódicos
peiler met grote openingshoek	radiogoniómetro de gran apertura
peiler met handbediening	radiogoniómetro manual
peiler met instelling op het gehoor	radiogoniómetro auditivo
peiler met nachteffectvrije raamantennes	radiogoniómetro de cuadros separados
peiler met ruimtelijk gescheiden antennes	radiogoniómetro de antenas separadas
periode met constante storingsintensiteit	periodo de intensidad de fallos constante
periode met druk verkeer	período de mucho tráfico
periode met slijtage feilen	periodo de fallos por desgaste
perioden met magnetische verstoringen	días de perturbación magnética
post met bedieningstoestel met rijweginstelling	puesto con palancas de itinerarios
post met bedieningstoestel met voor elke beveilingsinrichting een afzonderlijk bedieningsorgaan	puesto de palancas individuales
post met bedieningstoestel voor een relaisbeveiliging met optisch signaleringstableau	puesto "todo relés"
post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging	puesto "todo relés"
post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging	puesto eléctrico de palancas libres
post met bedieningstoestel voor relaisbeveiliging met sectiegewijze vrijwording van de rijweg	puesto de palancas libres
post met drukknoptoestel	puesto de botones pulsadores
post met drukknoptoestel voor rijweginstelling	puesto de pulsadores de itinerario
post met mechanisch bedieningstoestel	puesto mecánica
post met tableaubedieningstoestel	puesto de mando por pulsadores y con esquema de vías
printen met rotatiepers	impresión por prensa rotativa
proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI	proyecto piloto sobre migración a OSI
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación
quad met meervoudige dubbeladers	cuadrete D.M.
raampeiler met compenserende hulpantenne	radiogoniómetro de cuadro compensado de errores de polarización
radar met ononderbroken golf	radar de onda continua
radar met synthetische apertuur	radar de apertura sintética
radartoestel met panorama-scherm	radar panorámico
radio met hermodulering van de basisband	radio con remodulación en banda base
radio range met geluidsindikatie	radiofaro direccional acústico
radio range met geluidsindikatie	radiofaro acústico
radiopagingsysteem met sequentiële-tooncodering	sistema de radiobúsqueda con codificación por un tono secuencial
radiopeiler met draaibaar peilraam	radiogoniómetro de antena giratoria
radiopeiling met behulp van signaalmaximalisering	método radiogoniométrico de señal máxima
radiozender met meer vaste frequenties	emisor multifrecuencias
radiozender met één vaste frequentie	emisor de frecuencia fija
rangeren met behulp van radio	maniobras teledirigidas
raster met meerdere pakketten	trama multipaquetes
reageren met een RELEASE-bericht	devolver un mensaje LIBERACION
regio met geringere capaciteit op audiovisueel gebied	región con una menor capacidad audiovisual
register met translator	registrador-traductor
relais met stabiele middenstand	relé con posición preferente
relaisservice met gemeenschappelijke antenne	servicio de retransmisión para antena comunal
relaisstation met gemeenschappelijke antenne	estación repetidora para antena comunal
reserve hoofdband met oortelefoon en microfoon	casco de repuesto
roterende peiler met ruimtelijk gescheiden raamantennes	radiogoniómetro de doble cuadro
route met adviserende dienst	ruta con servicio de asesoramiento
satelliet met geostationaire omloopbaan	satélite de órbita terrestre geoestacionaria
satelliet met geostationaire omloopbaan	satélite GEO
satelliet met lage omloopbaan	satélite de órbita terrestre baja
satelliet met lage omloopbaan	satélite en órbita baja
satelliet met lage omloopbaan	satélite LEO
satelliet met meervoudige toegang	satélite de acceso múltiple
satelliet met middelhoge omloopbaan	satélite de órbita terrestre media
satelliet met middelhoge omloopbaan	satélite MEO
satelliet met vaste positie	satélite de posición relativa constante
satellietomroep met sportprogramma's	cadena deportiva vía satélite
satellietsysteem met meervoudige toegang	sistema de satélite de acceso múltiple
satellietverbinding met variabele bestemmingen	enlace por satélite de destino variable
satellietverbinding met variabele oorsprong	enlace por satélite de origen variable
schakeling met verscherfde afstemming	redes con sintonía solapada
schrijfgelijkrichter met brugschakeling	conformador en puente
SCPC-systeem voor telefonie met toewijzing op verzoek	sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda
scrambler met reïnitialisatiemogelijkheid	seudoaleatorizador con reiniciación
scrambler met reïnitialisatiemogelijkheid	aleatorizador con reiniciación
seinstelsel met drie aspecten	sistema de señalización de tres indicaciones
seinstelsel met rijwegindicatie	sistema de señalización de itinerario
semafoon met toon alleen	radiobúsqueda sólo-tonos
semafoondienst met breed bereik	radiobúsqueda de área amplia
sequentiële selectieve-oproepsysteem met een enkele frequentie	sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
serie-installatie met netlijnen	instalación privada con acceso a la red pública
server met licentie	servidor con licencia
signaal met een uniform spectrum	señal de espectro uniforme
signalering en omschakeling met toewijzing op verzoek	señalización y conmutación con asignación por demanda
signalering met gelijkstroomcodes	señalización por corriente continua
signaleringstableau met lampindicatie	esquema luminoso de control óptico
signaleringstableau met lampindicatie	cuadro de control óptico
snelweg met geregelde toegang	autopista con regulación de tráfico
snelweg met voorrangs toegangregeling voor bussen	autopista con regulación de tráfico para los autobuses
sondeersysteem met scheve inval	sistema de sondeo con incidencia oblicua
speciale abonnee-interface met reserve aansluitmogelijkheid	interfaz de abonado especial con reserva
speciale toestellen met pagineringsluidsprekers	estaciones especiales con altavoces para búsqueda
spectrumbeheerssysteem met behulp van een computer	sistema de gestión del espectro con ayuda de computador
spreiding van het spectrum met frequentiesprongen	ensanchamiento del espectro por saltos de frecuencia
sputteren met radiofrequentie	deposición catódica par radiofrecuencia
starre regeling met meerdere programma's	funcionamiento
starre regeling met meerdere programma's	regulación multiprogramada de semáforos
station met amusementskarakter	canal de contenido general
station met meetsysteem in beide richtingen	estación con sistema de medida en los dos sentidos
station met zeer kleine straalopening	terminal de muy pequeña abertura
stelsel met aarde als teruggeleider	circuito de retorno por tierra
stelsel met aarde als teruggeleider	circuito de retorno de tierra
stereofonische ontvangst door het systeem met polaire modulatie	recepción estereofónica del sistema de modulación polar
steun met data-opslag	apoyo con almacenamiento
structuur met vier lussen	estructura de cuatro lóbulos
stulpdoos met conisch deksel	caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente
synchrone ionosferische sondering met scheve inval	sondeo ionosférico síncrono con incidencia oblicua
systeem dat werkt met verwisselde frequenties	sistema con asignaciones de frecuencias invertidas
systeem met begrensde bandbreedte	sistema limitado por la anchura de banda
systeem met centrale batterij	cuadro de conmutación de batería común
systeem met dubbelfunctie	modo dual
systeem met een zeer kleine satellietantenne	terminal de muy pequeña apertura
systeem met een zeer kleine satellietantenne	microantena receptora
systeem met gemeenschappelijke aandrijving	sistema de arrastre mecánico
systeem met grote capaciteit	sistema de gran capacidad de tráfico
systeem met grote openingshoek	sistema de gran abertura angular
systeem met instelstroomlopen	sistema de control común
systeem met meervoudige operatiekasten	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora
systeem met meervoudige toegang	sistema de acceso múltiple
systeem met pulscodering	sistema que funciona por impulsos codificados
systeem met sleuteling door differentiële faseverschuiving in de tijd	sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo
systeem met twee geluidsprogramma's	sistema de dos programas radiofónicos
systeem met verdeling van meerdere kanalen	sistema de concentración de enlaces
systeem met vergrote bandbreedte	sistema de anchura de banda ensanchada
systeem met verhoogd richteffect	alineación superdirectiva
systeem met verhoogd richteffect	alineación con superganancia
systeem met vertraagde doorschakeling	sistema de conmutación con espera
systeem met één bus	sistema de bus único
systeem van afstandsbesturing met kanaalkeuze	sistema de selección de canal
systeem van afstandsbesturing met keuze-oproep	sistema de telecontrol por interrogación
systeem van afstandsbesturing met keuze-oproep	sistema de telecontrol por exploración
systeem van afstandsbesturing met keuze-oproep	sistema de telecontrol por escrutinio
tableau met verlichte sporen	cuadro-esquema luminoso de vías
telecommunicatiedienst met permanente circuits	servicio de telecomunicación de circuito permanente
telecommunicatiedienst met permanente circuits	servicio de circuito permanente
telecommunicatiesysteem met automatische directe controle	sistema de telecomunicación automático de control directo
telecommunicatiesysteem met automatische indirecte controle	sistema de telecomunicación automático de control indirecto
telefoon met ingebouwde luidspreker	teléfono con altavoz
telefoon met ingebouwde luidspreker	aparato telefónico con altavoz
telefoon met oproep bij keuze	teléfono de llamada selectiva
telefoon met selectieve oproep	teléfono de llamada selectiva
telefooncentrale met lampsignalering	central con anunciadores luminosos
telefooncentrale met valklepsignalering	central con anunciadores mecánicos
telefoonnet met één centrale	red telefónica de central única
telefoontoestel met hoorn	aparato telefónico con microteléfono
telefoontoestel met kiesschijf	aparato de disco
telefoontoestel met luidspreker	teléfono con altavoz
telefoontoestel met spreektoets	teléfono con enlace en un solo sentido a la vez
telefoontoestel met spreektoets	aparato telefónico de botón-pulsador
telefoonverbinding met vier draden	circuito telefónico con dos pares
telefoonverbinding met vier draden	circuito telefónico con un par
telegrafie met directe uitschrijving	telegrafía de impresión directa
telegrafie met directe uitschrijving	operación telegráfica de impresión directa
telegrafie met ontvangst in onvertaald schrift	telegrafía por registro de señales
televisie met gesloten kring	televisión en circuito cerrado
televisie met laag lichtniveau	televisión de bajo nivel luminoso
televisie met verbeterd scheidend vermogen	televisión de definición extendida
televisie met verbeterde definitie	televisión de definición extendida
telex met automatisch antwoordmechanisme	télex con contestador automático
termen met betrekking tot het netwerk	términos relativos a la red
termen met betrekking tot tests	términos relativos a las pruebas
terminal met slechts uitgaand verkeer	terminal de llamadas únicamente salientes
terminal met slechts uitgaand verkeer	terminal de llamadas de salida únicamente
tijdelijk conferentiegesprek met derde	conferencia tripartita
toegang tot systemen met lage capaciteiten	asociación con sistemas de pequeña capacidad
toelating tot bellen naar buiten met automatische identificatie	posibilidad de marcación automática de salida identificada
toepassing met zeer geringe bit-overdrachtscapaciteit	aplicación de velocidad muy pequeña
toepassing met zeer lage bitsnelheid	aplicación de velocidad muy pequeña
toestel met beperkte toegang	puerto de marcación privado
toestel met beperkte uitgangsverbindingen	estación semirrestringida
toestel met eigen kiessysteem	extensión con marcación directa
toestel met foto-elektrische cel	aparato avisador de célula fotoeléctrica
toestel met foto-elektrische cel	avisador con dispositivo fotoeléctrico
toestel met indirecte toegang tot de hoofdlijn	estación de salida indirecta
toestel met indirecte uitgang naar de buitenlijn	estación de salida indirecta
toestel met operatorfaciliteiten	extensión de operadora
toestel met smeltcontacten	aparato con un producto fusible
toestel met videoplaten	aparato de videodisco
toestel met voorkeursstatus	abonado prioritario
toestel met wachtlijn	estación con rellamada automática cuando cesa su ocupación
toetsenbord met indirecte railverschuiving	teclado mecánico
toetsenbord met letters/cijfersblokkering	teclado con seguro de inversión
toetsenbord met lichte aanslag	teclado con teclas de presión
toetsenbord met opsparing	teclado de transferencia
toetsenbord met zaagtandrails	teclado de acción directa
totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface	resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace
transmissielijn met kruisingen	línea de transmisión con transposiciones
transponder met gevormde bundel	transponder de haz conformado
trap met verscherfde afstemming	etapa de sintonía escalonada
trekker met stel-en herstelingangen	disparador biestable con dos entradas
trekker met stel-en herstelingangen	báscula biestable con dos entradas
tuner met drukknopbediening	sintonizador por pulsador
tv met beperkte beeldresolutie	televisión de definición limitada
tv met gemeenschappelijke antenne	recepción de televisión con antena colectiva
tv met verbeterde beeldresolutie	televisión de definición extendida
TV-netwerk met optische glasfiberkabels	red de TV por cable de fibra óptica
tweezijdig gesloten gebruikersgroep met uitgaande toegang	grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida
uitvoer met gemiddelde prioriteit	salida de nivel medio de prioridad
uitvoer met hoge prioriteit	salida de elevado nivel de prioridad
uitzending met dubbele draaggolf	transmisión de dos portadoras
vast satellietdienstsysteem met passieve satellieten	sistema del servicio fijo por satélite que utiliza satélites pasivos
vast waarschuwingssein met betekenis:bezet spoor of stoppen bij eerstvolgende post	señal de llamada
vaste peiler met radiogoniometer	radiogoniómetro de buscador
verbinding met een enkele sprong	conexión de un solo salto
verbinding met meerdere sprongen	enlace de múltiples tramos
verbinding met omroepsatellieten	conexión con los satélites de radiodifusión
verbinding met twee sprongen	enlace de dos saltos
verbindingen die toegewezen zijn met verwisselde frequenties	enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas
verbindingen met meerdere secties	enlaces de relevadores múltiples
verbindingsbedrijf met operatordienst	proveedor de servicios
verbindingsbedrijven met eigen centrale	revendedor con conmutador
verkeer met gepiekte verdeling	tráfico con distribución en pico
verkeer met gepiekte verdeling	tráfico caracterizado por puntas
verkeersafwikkeling met voorbereiding	servicio con espera
verkort bellen met bezet toestel	llamada abreviada a abonado ocupado
versterking met transformatorkoppeling	amplificación acoplada por transformador
verticale antenne met tegenwicht of aardnet	antena a plano de tierra
verzekeringsrapport in verband met de faciliteiten	informe de comprobación de facilidades
verzendlijst voor brieven met aangegeven waarde	hoja de envío de cartas con valor declarado
volgsysteem met meting van de afstand en van de afstandsvariatie door tonen	sistema de seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia mediante tonos
volumeregeling met dubbele werking	control de volumen de actuación conjunta
voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan	vía libre con indicación de limitación de velocidad
werking met verschoven draaggolven	funcionamiento con portadoras desplazadas
werkstation met locale aansluiting	terminal que funciona en modo local
werkstationscontrole met gedupliceerde processor	controlador de terminal con doble procesador
zending met aangegeven waarde	envío contra valor declarado
zending met aangegeven waarde	bulto de valor
zone met nationaal nummerstelsel	zona con plan de numeración nacional