Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Serbian
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Communications
containing
message
|
all forms
|
exact matches only
French
German
acceptation d'un
message
réussi
Erkennung einer erfolgreichen Nachricht
accès à la recherche de personne avec
messages
Zugang zur Lautsprecher-Personenrufanlage
acheminement de
messages
Nachrichtenverteilung
acheminement de
messages
Leitweglenkung
acheminement des
messages
Leitweglenkung
acheminement des
messages
Nachrichtenverteilung
acquittement des
messages
Rückmeldung
acquittement des
messages
Bestätigungsmeldung
adresse du
message
Zieladresse
agence de développement de
messages
Nachrichtenentwicklungsgruppe
agent de transfert de
messages
Transfer-Systemteil
agent de transfert de
messages
Nachrichtenvermittler
agent de transfert de
messages
Transfer Vermittler
agent de transfert de
messages
Transfersystemteil
agent de transfert de
messages
Mitteilungs-Transfer-Systemteil
alignement de
message
Nachrichteneinreihung
analyse des
messages
Mitteilungsanalyse
analyse des
messages
Meldungsanalyse
annulation sélective de
messages
en attente
selektiver Abbruch wartender Nachrichten
appareil pour l'envoi des
messages
Nachrichten Sendegeraet
appareil pour l'envoi des
messages
Geraet zum Senden von Nachrichten
appel avec
message
vocal
Stimme-Funkrufdienst
archivage de
messages
Archivierung der Gespräche
attente de
message
de service du réseau
auf Organisationsmeldung warten
authentification de l'origine du
message
Authentisierung des Urhebers einer Nachricht
authentification de l'origine du
message
Berechtigung des Urhebers einer Nachricht
authentification de l'origine du
message
Berechtigung des Absenders von Nachrichten
authentification de l'origine du
message
Authentisierung des Absenders von Nachrichten
bit de fin de
message
F-Bit
boîte à
messages
écrits
elektronisches Postschließfach
boîte à
messages
écrits
Textmailbox
brouillage d'un
message
Verzerren der Nachtricht
brouillage d'un
message
Verzerren der Mitteilung
centre de commutation de
messages
zentrale Nachrichtenvermittlung
centre de gestion de
messages
zentrale Nachrichtenanlage
centre serveur de
messages
courts
Short-Message-Service-Center
champ de
message
Datenfeld
changement de
message
par éléments à commande mécanique
mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen
chiffrage de
messages
Verschlüsselung von Nachrichten
code d'authentification de
message
Datensicherungscode
code d'authentification de
message
Nachrichten-Authentisierungskode
code d'authentification des
messages
Nachrichten-Authentisierungskode
collecteur de
messages
Nachrichtensenke
commande de la chaîne de
messages
Nachrichtenmengen-Steuerung
commande de transfert de
message
Nachrichtvermittlungsbefehl
communication de
messages
Meldungsübertragung
communication de
messages
Meldungsvermittlung
communication de
messages
écrits
Fernschreibverbindungen
commutateur de
messages
Meldungsübertragungssystem
commutation de
message
Übertragungsschaltung
commutation de
messages
Nachrichtenverteilung
commutation de
messages
Vermittlung von Nachrichten
compression des
messages
Nachrichtenkompression
compteur de
messages
Nachrichtenzähler
corps de
message
multi éléments
mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen
corps d'un
message
Hauptteil
couche transfert de
messages
Übertragungsschicht
couche transfert de
messages
Transferschicht
cryptage de
messages
Verschlüsselung von Nachrichten
cryptage d'un
message
Verschlüsselung einer Nachricht
cryptage d'un
message
Chiffrieren einer Nachricht
degré d'attention des automobilistes vis à vis des
messages
Aufmerksamkeit,die die Autofahrer den Durchsagen entgegenbringen
dernier
message
du lot
letzte Nachricht im Batch
diffuser un
message
verteilen,eine Nachricht
diffusion de
messages
Meldungsverbreitung
diffusion de
messages
Meldungssendung
diffusion de
messages
sur les signaux routiers variables
Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen
diffusion par radio de
messages
sur la circulation
Verkehrsmeldungen über Rundfunk
dispositif de signalisation à
message
variable
Wechselverkehrszeichen
dispositif de stockage des
messages
oraux à l'état solide
Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
dispositif de transmission d'un
message
enregistré
Telefonanrufbeantworter
distributeur de
messages
Nachrichtenverteiler
durée de validité d'un
message
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
début de
message
Mitteilungsanfang
encryptage d'un
message
Verschlüsselung einer Nachricht
encryptage d'un
message
Chiffrieren einer Nachricht
entité d'agent de transfert de
messages
Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil
en-tête d'un
message
Nachrichtenkopf
environnement de traitement de
messages
Umfeld der Mitteilungs-Übermittlung
exploitation d'un 3RP pour l'envoi de
messages
message trunking
exploitation d'un réseau radio à ressources partagées pour l'envoi de
messages
message trunking
falsification de
messages
Fälschen von Nachrichten
fin de
message
F-Bit
fin de
message
pour cause d'erreurs à la réception
Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern
fonction
message
Nachrichtenfunktion
forme d'un
message
Nachrichtenformat
forme d'un
message
Format einer Nachricht
générateur de
messages
Nachrichtengenerator
identificateur de
message
de personne à personne
Meldungs-Identifizierer zwischen Personen
identificateur de
message
de personne à personne
IPM-Kennzeichnung
identificateur de
message
interpersonnel
Meldungs-Identifizierer zwischen Personen
identificateur de
message
interpersonnel
IPM-Kennzeichnung
identificateur de
message
IP
Meldungs-Identifizierer zwischen Personen
identificateur de
message
IP
IPM-Kennzeichnung
identification de fin de
message
Anzeige des Nachrichtenendes
impression du
message
dans le pays
Ausdruck des Inhalts im Land
incrustation de
message
Nachrichtenüberlagerungsfenster
insertion automatique de
messages
automatische Einschaltung von Durchsagen
insertion de
messages
Einfügen von Meldungen
interface de passage de
messages
Message-Passing-Interface
jeu de
messages
Nachrichtengruppe
lampe de
message
en attente
Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen
lampe de
message
en attente sur postes
Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen
lecture des
messages
Meldungslesen
marqueur de début de
message
Nachrichtanfangszeichen
marqueur de fin de
message
Nachrichtenendezeichen
message
affiché sur une matrice lumineuse
Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen
message
ALERTE
Alerting-Nachricht
message
alerte
ALERTING-Nachricht
message
APPEL EN COURS
CALL-PROCEEDING-Nachricht
message
ASSIGNATION IMMEDIATE
IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht
message
ASSIGNATION TERMINEE
Assignment-Complete-Nachricht
message
CC-SETUP
CC-SETUP-Nachricht
message
chiffré
verschlüsselte Nachricht
message
COMMANDE D'ASSIGNATION
Assignment-Command-Nachricht
message
"commande de commutation"
Handover-Command-Nachricht
message
"commande de passation"
Handover-Command-Nachricht
message
"commande de remise"
Handover-Command-Nachricht
message
"commutation terminée"
Handover-Complete-Nachricht
message
confidentiel
vertraulicher Bericht
message
confidentiel
vertrauliche Mitteilung
message
CONNECTER
Connect-Nachricht
message
court
Kurznachricht
message
court
angepasste Textmeldung
message
d'adresse subséquent
Übernahmemeldungsadresse
message
d'affaire
geschäftliche Nachricht
message
d'alerte
ALERTING-Nachricht
message
d'annulation
Stornierungsnachricht
message
dans la bande
Inbandinformation
message
d'appel sémaphone
Paging-Nachricht
message
d'autorisation de transfert
Durchgangszulassungsnachricht
message
d'avertissement
Warnung
message
de boucle
Schleifennachricht
message
de composition
Zugvormeldung
message
de connexion
Connect-Nachricht
message
de contrôle de puissance
Leistungssteuernachricht
message
de DÉCONNEXION reçu
DISC-Nachricht empfangen
message
de dégagement
Aufhebung von Meldungen
message
de détresse
Notmeldung
message
de gestion de trame
Rasterverwaltungsmeldung
message
de gestion du RR
RR-Verwaltungsnachricht
message
de l'entité commande de liaison
Link-Control-Entity-Nachricht
message
de l'entité contrôle de liaison
Link-Control-Entity-Nachricht
message
de libération
Freigabenachricht
message
de libération
RELEASE-Nachricht
message
de libération du canal
Nachricht:Kanal frei
message
de libération du canal
Channel-Clear-Nachricht
message
de libération terminée
RELEASE COMPLETE-Nachricht
message
de multidiffusion
Multi-Cast-Message
message
de personne à personne
Kommunikation zwischen Personen
message
de personne à personne
zwischen-menschliche Kommunikation
message
de personne à personne
IP-Mitteilung
message
de protocole
Protokollnachricht
message
de question
Abfragemitteilung
message
de recherche
Funkruf
message
de recherche de personne
Paging-Nachricht
message
de recherche d'essai
zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht
message
de recommandation
empfehlende Mitteilung
message
de recommandation
Empfehlung
message
de redémarrage
Restartmeldungen
message
de réception
Bestätigungsnachricht
message
de réception
Bestätigungsmitteilung
message
de référence aléatoire
Zufallsverweisnachricht
message
de réponse
Antwortnachricht
message
de sortie
Ausgangsnachricht
message
"demande de canal"
Kanalanforderung
message
"demande de canal"
Channel-Request-Nachricht
message
DEMANDE DE SERVICE
SERVICE-REQUEST-Nachricht
message
DEMANDE DE SERVICE CM
CM-Service-Request-Nachricht
message
d'encombrement
Verkehrsstaunachricht
message
d'erreur
Fehlernachricht
message
d'essai
Prüfnachricht
message
d'essai
Prüfbefehl
message
d'horloge temps réel
Realzeitmeldungen
message
d'horloge temps réel
RTC-Meldungen
message
d'identification de la ligne appelante
rufende Anschlusskennung
message
d'identification de la ligne appelante
Anschlusskennung der rufenden Station
message
d'information
Informationsnachricht
message
d'interdiction de transfert
Durchgangssperrnachricht
message
d'interface de télécommunications mobiles
MCI-Meldungen
message
d'itinérance
Roaming
message
du NMT
NST-Nachrichten
message
du système téléphonique mobile des pays nordiques
NST-Nachrichten
message
d'un abonné fixe
Überland-Rufannahme-Block
message
d'urgence
Eilnachricht
message
d'utilisateur
Benutzer-Nachricht
message
d'utilisateur
Benutzer-Mitteilung
message
décrit
beschriebene Nachricht
message
d'ÉTABLISSEMENT
SETUP-Nachricht
message
d'établissement de communication
Nachricht Verbindungsaufbau
message
"effacer modes d'essai"
Befehl "Clear Test Modes"
message
employé à l'interface
an der Schnittstelle verwendte Nachricht
message
en langage clair
Klartextnachricht
message
erroné
Fehlernachricht
message
erroné
Fehlermeldung
message
externe
Gastnachricht
message
formaté
formatierte Nachrichten
message
-image
Bildnachricht
message
interpersonnel
zwischen-menschliche Kommunikation
message
interpersonnel
Kommunikation zwischen Personen
message
interpersonnel
IP-Mitteilung
message
intrabande
Inbandinformation
message
IP
zwischen-menschliche Kommunikation
message
IP
IP-Mitteilung
message
IP
Kommunikation zwischen Personen
message
LIBERER
RELEASE-Nachricht
message
MM
Mobility-Management-Nachricht
message
mobile
Mobilfunk-Rufmeldungen
message
numérique
digitale Nachricht
message
objet
Betreff-Mitteilung
message
parlé avec voix synthétique
mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung
message
"passation terminée"
Handover-Complete-Nachricht
message
physique
körperliche Mitteilung
message
prioritaire
P-Spruch
message
prioritaire
P-Fernschreiben
message
publicitaire
Werbespot
message
publicitaire
Werbedurchsage
message
publicitaire ponctuel
Werbespot
message
publicitaire ponctuel
Werbedurchsage
message
"remise terminée"
Handover-Complete-Nachricht
message
routier
Verkehrsdurchsage
message
routier
Radio
durchsage an Fahrer
message
"réattribution TMSI terminée"
TMSI-Reallocation-Complete-Nachricht
message
SETUP
SETUP-Nachricht
message
SMS
Kurznachricht
message
télex
Telexnachricht
message
télex à adresses multiples
Mehradressentelexnachricht
message
verbal
mündliche Nachricht
message
à adresses multiples
Rundschreiben
message
à contenu libre
Text mit frei wählbarer Gestaltung
message
écrit
schriftliche Nachricht
message
électronique
elektronische Post
message
émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile
Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation
message
émanant d'un abonné mobile
Ursprungsnachrichten einer Mobilstation
messagerie par depot et retrait de
messages
Briefkastenzustellung
messages
d'enregistrement et d'annulation de services complémentaires
Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten
messages
destinés spécialement à toutes les stations de navire
Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind
messages
insérés entre les émissions de divertissement
in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen
messages
échangés entre le pilote et le contrôleur
Pilot-Steuer-Nachricht
mini-
message
Kurznachricht
minimisation du
message
Nachrichten-Minimierung
mode d'affichage des
messages
Art der Meldungsanzeige
mode
message
Speichervermittlungsverfahren
mode
message
Nachrichtenmodus
module de distribution de
messages
Modul zur Verteilung von Meldungen
module de distribution de
messages
Modul zur Nachrichtenverteilung
mémoire des
messages
Mitteilungs-Speicher
mémorisation de
messages
Speicherung von Nachrichten
mémorisation des
messages
Mitteilungs-Speicherung
mémorisation des
messages
Speicherung von Meldungen
nombre maximal de
messages
publicitaires par heure
maximale Zahl von Werbespots pro Stunde
non-réception d'un
message
ausbleibender Empfang einer Nachricht
notification de
message
vocal
Voice-Mail-Anzeige
numérotation de
message
Nachrichtennummerierung
partage des
messages
Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht
pile de
messages
Nachrichtenstapel
piratage de
message
unerlaubter Zugriff auf Nachrichten
piratage de
message
unbefugtes Mitlesen von Nachrichten
Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les
messages
à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
pondération pour
message
C
Schallpegel-Bewertungsskala C
priorité des
messages
Nachrichtenpriorität
procédure pendant le
message
Nachrichtbearbeitung
programmation de la transmission du
message
"demande de canal"
Zeitablauf bei Kanalanforderung
protocole d'accès aux
messages
internet
Internet-Mail-Access-Protocol
protocole de
messages
numériques pour téléphonie mobile
Cellular-Digital-Message-Protocol
protocole de transfert de
messages
Mitteilungs-Transfer-Protokoll
protocole de transfert de
messages
Message Transfer Protokoll
protocole de transfert de
messages
de vol
Flugnachrichten-Übertragungsprotokoll
protocole des
messages
de commande internet
Internet-Control-Message-Protocol
protocole internet de
messages
de contrôle et d'erreurs
Internet-Control-Message-Protocol
prévenir l'usager de l'arrivée d'un
message
anzeigen
radiomessagerie avec affichage des
messages
Funkrufdienst mit optischer Anzeige
recherche de personnes avec
message
par l'opératrice
Vermittlungsplatz mit Personensuchberechtigung
recomposition de
messages
Wiederzusammensetzung der Nachrichten
registre de
messages
reçus
Protokoll der empfangenen Nachrichten
registre de
messages
reçus
Register der empfangenen Meldungen
registre de
messages
reçus
Inlog
registre de
messages
soumis
Register der ausgesandten Meldungen
registre de
messages
soumis
Protokoll der ausgehenden Nachrichten
registre de
messages
soumis
Outlog
renvoyer un
message
de libération
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht
renvoyer un
message
LIBERER
zurücksenden einer RELEASE-Nachricht
retrait de
messages
Mitteilungsdienst
routage de
messages
Nachrichtenverteilung
routage de
messages
Leitweglenkung
référence au
message
d'essai
Verweis auf den Prüfbefehl
répondre aux
messages
d'appel sémaphone
"Answer to Paging"
réponse par
message
enregistré
gespeicherte Nachricht
réseau de distribution de
messages
Nachrichtenvermittlungsnetz
réseau à commutation des
messages
Speichervermittlungsnetz
serveur de
messages
Mailserver
serveur de
messages
Mail-Server
service de
messages
Speichervermittlungsverfahren
service de
messages
Nachrichtenmodus
service de
messages
courts
Kurznachrichtendienst
service de
messages
courts point-à-point
Punkt-zu-Punkt Kurznachrichtendienst
service de
messages
courts point-à-point en provenance d'un mobile
Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten
service de
messages
courts point-à-point à destination d'un mobile
Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten
service de
messages
enregistrés
automatischer Ansagedienst
service de transfert de
messages
Nachrichtenvermittlungsdienst
service de transfert de
messages
Mitteilungs-Transfer-Dienst
service
messages
multimédias
Multimedia-Message-Service
signal de refus de
message
Nachrichtablehnungssignal
signal à changement de
message
mécanique
mechanisches Wechselverkehrszeichen
source de
messages
Nachrichtenquelle
sous-couche de transfert de
messages
Teilschicht der Nachrichtenübertragung
sous-couche de transfert de
messages
Teilschicht der Meldungsübergabe
station d'acceptation du
message
Empfangsstation
stockage de
messages
Mitteilungs-Speicherung
stockage de
messages
Mitteilungs-Speicher
suffixe de
message
Nachrichten-Suffix
sujet du
message
Betreff
système centralisé de comptabilité automatique des
messages
zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg
système centralisé de comptabilité automatique des
messages
Gesprächsdatenerfassung
système de commutation électronique de
messages
Mitteilungsdienst
système de traitement de
messages
Durchsagebehandlungssystem
système de transfert de
messages
Mitteilungs-Transfer-System
système d'échange de texte en mode
message
Message Oriented Text Interchange System
système identifiant les
messages
System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen
système pour la transmission de
messages
Durchsagebehandlungssystem
système qui identifie les
messages
System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen
séparation des
messages
entre les deux courants de circulation
Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen
taux d'acceptation de
message
Rufsicherheit
taux de réponse de
message
Rufsicherheit
taux de réponse de
message
réussi
Rufsicherheit
techniques de présentation de
messages
Verfahren für die Darstellung einer Nachricht
temps de transfert des
messages
Nachrichtvermittlungsdauer
trafic de
messages
en transit
Durchschaltung eines Nachrichtenweges
train de bits d'un
message
Bitstrom einer Nachricht
transfert de
messages
Mitteilungs-Transfer
transmission automatique de
messages
vocaux interpersonnels
automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen
transmission de
messages
courts
Übermittlung einer Kurznachricht
transmission de
messages
par voie radioélectrique
drahtlose Nachrichtenübermittlung
transmission numérique de
messages
digitale Nachrichtenübermittlung
type de
message
d'application
Anwendungsnachrichtentyp
télé-chargement de
messages
Laden von Mitteilungen
télé-déchargement de
messages
Entladen von Berichten
unité de transfert de
message
Nachrichtenübertragungseinheit
voyant de
message
en attente
Gesprächswartelampen bei der Nebenstelle
échange de
messages
pour une application répartie
Nachrichtenaustausch für dezentrale Anwendungen
élément de service d'administration de
message
Arbeitseinheit für Nachrichtenverwaltung
émetteur de
messages
routiers
Verkehrsradiosender
équipement de transmission de
messages
Nachrichtenübertragungseinheit
équipement de transmission de
messages
Nachrichtenübermittlungseinheit
Get short URL
