Terms for subject Communications containing message

English	Russian
answering message	ответ службы отсутствующих абонентов, записанный на магнитную ленту
C-message weighing	взвешивающий контур типа "С" (в псофометре типа ЗА)
call modification completed message	сообщение о завершении модификации вызова (Yerkwantai)
CD message	сообщения принудительной рассылки данных (Метран)
circular message	многоадресная депеша
coded message	кодограмма
communication by message carrying	связь подвижными средствами
compel data message	сообщение инициализации передачи данных буфера (Метран)
computer controlled message	система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ
configuration message	сообщение конфигурации (Эвелина Пикалова)
configuration message	конфигурационное сообщение (исполняемое сообщение для автоматической настройки устройства Эвелина Пикалова)
data central message switching system	система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений
end of message	приём (окончание передачи идентифицируется словом "приём" Alex_Odeychuk)
error message	ошибочно принятое сообщение
fieldbus message specification	спецификация сообщений Fieldbus (Метран)
Fieldbus message specification	спецификация формата сообщений Fieldbus (Метран)
flash message	светограмма
flashed message	светограмма
follow-on message	телеграмма, посылаемая вслед
follow-on service message	служебная телеграмма с поправкой
greeting message	поздравительная телеграмма
high precedence messages	сообщения высшей категории
integrity of messages received	целостность полученных сообщений (Andrey Truhachev)
local message	городской местный разговор
local message metering system	система местного учёта стоимости
message announcer	устройство голосового извещения
message block	блок сообщений
message capacity of a cable	пропускная способность кабеля
message-carrying service	подвижная связь
message center	пункт связи (ssn)
message circuit	канал междугородной сети общего пользования (в отличие от арендованного)
message cutter	механизм рулонного телеграфного аппарата для отрезания размеренных бланков
message ensemble	множество возможных сообщений
message feedback	информационная обратная связь (по контрольному каналу)
message for retransmission	транзитная телеграмма
Message on Hold	непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам (Alex_Odeychuk)
message originator	отправитель сообщения (телеграммы)
message paper cutter	механизм отрезания бланков (рулонного телеграфного аппарата)
message-passing algorithm	алгоритм с обменом сообщениями (Белоцкий)
message-passing decoder	декодер с обменом сообщениями (Белоцкий)
message precedence	категория телеграммы
message precedence	серийность
message priority	приоритет сообщения (услуга в системе записи и дальнейшей передаче или системе коммутации сообщений, позволяющая абоненту устанавливать один из уровней приоритета для своего сообщения)
message-quality objective	норма качества сообщения
message relay system	система переприёма сообщений
message retransmission centre	центр переприёма сообщений
message routing	выбор маршрута (сообщения)
message routing	определение направлений передачи сообщений
message routing	трассировка сообщений
message routing	маршрутизация
message sent on her phone	сообщение, отправленное с её телефона (CNN Alex_Odeychuk)
message separator	устройство для отрезания телеграмм (на рулонном аппарате)
message sheet	типографский бланк рулонного телеграфного аппарата
message spacing	разделение сообщений (услуга сети, предоставляемая абоненту по его просьбе и заключающаяся в передаче на его оконечную установку нескольких знаков "перевод строки" в конце каждого состоявшегося соединения до освобождения линии для создания пробела между следующими друг за другом сообщениями)
message storage intercircuit switching system	переприём с накоплением телеграфного трафика (на перфораторной ленте)
message storage intercircuit switching system	реперфораторный транзит
message switching computer	электронная вычислительная машина ЭВМ, обеспечивающая коммутацию сообщений
message transfer part	подсистема передачи сообщений (CCS7; MTP)
message transmission rate	периодичность передачи донесений
message waiting lamp	лампа сигнализации об ожидающем вызове
multi-address message	многоадресная депеша
multiple-address message	многоадресная депеша
node activation message	сообщение об активизации узла (Метран)
official message	служебный разговор
outbound message	исходящая телеграмма
priority message	сообщение о приоритете
probe node PN message	сообщение проверки узла (Метран)
probe response PR message	ответ узла (Метран)
probe response PR message	ответное сообщение узла (Метран)
processing of messages	обработка донесений
recorded message	ответ записанным сообщением (услуга, предоставляемая вызываемому абоненту, в соответствии с которой все вызовы к этому абоненту подключаются к записанному сообщению)
relayed message	перепринимаемый сигнал
relayed message	перепринимаемое сообщение
respond to message	отвечать на сообщение
revenue message	платная телеграмма
service message	служебная телеграмма
SMS message	смс (Andrey Truhachev)
stacked messages	телеграммы в пачках
standard defining messages between digital mobile network elements	стандартные определяющие сообщения между элементами цифровых мобильных сетей (IS-54)
standard defining messages between mobile network elements	стандартные определяющие сообщения между элементами мобильных сетей (IS-41)
start of message indicator	знаки начала телеграммы
start of message indicator	знаки начала сообщения
subsequent address message	последующее номерное сообщение
telex message	сообщение, передаваемое по сети телекс
terminating message	входящая телеграмма
text-message	посылать смс (Andrey Truhachev)
text-message	отправлять смс (Andrey Truhachev)
text message	текстовка (ART Vancouver)
through message	проходящая телеграмма (received at signal office for onward transmission)
toll message	междугородный разговор
toll message ticket	ярлык учёта стоимости междугородного разговора
transit message	транзитная телеграмма
via text message	посредством текстовых сообщений (CNN Alex_Odeychuk)
via text message	с помощью текстовых сообщений (CNN Alex_Odeychuk)