Terms for subject Communications containing meddelelse

Danish	Spanish
accept af en vellykket meddelelse	aceptación de un mensaje con éxito
afsendelse af punkt-til-punkt SMS-meddelelser	servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil
afslutning af en meddelelse p.g.a modtagelsesfejl	terminación de mensajes debida a errores en recepción
ALERTING-meddelelse	mensaje ALERTA
ALERTING-meddelelse	mensaje AVISO
alerting-meddelelse	aviso
analyse af meddelelser	análisis de mensajes
anordning til afgivelse af indtalte meddelelser	dispositivo para la transmisión de mensajes grabados
apparat til afsendelse af meddelelser	aparato para enviar los mensajes
apparater med meddelelse venter lamper	lámpara indicadora de mensaje en espera
ASCII-kodet meddelelse	mensajes codificados en ASCII
ASSIGNMENT COMMAND-meddelelse	mensaje MANDATO DE ASIGNACION
ASSIGNMENT COMPLETE-meddelelse	mensaje ASIGNACION COMPLETA
autentisering af en meddelelses oprindelse	autenticación del origen del mensaje
beskrevet meddelelse	mensaje descrito
bitstrøm for meddelelse	flujo de bits de información
BSC-meddelelse	mensajes BSC
CALL PROCEEDING-meddelelse	mensaje LLAMADA EN CURSO
CC-SETUP meddelelse	mensaje ESTABLECIMIENTO DE CONTROL DE LLAMADA
CHANNEL REQUEST-meddelelse	PETICIÓN DE CANAL
CM SERVICE REQUEST-meddelelse	mensaje CM-PETICION DE SERVICIO
CONNECT ACKNOWLEDGE-meddelelse	ACUSE DE RECIBO DE CONEXIÓN
CONNECT-meddelelse	mensaje de conexión
CONNECT-meddelelse	mensaje CONEXIÓN
digital meddelelse	mensaje digital
digital tone og meddelelses kilde	generador digital de tonos y locuciones
effektniveau-meddelelse	mensaje de nivel de control de potencia
ekstern meddelelse	mensaje externo
en meddelelses indhold	cuerpo
etablering af forbindelse meddelelse	mensaje establecimiento de llamada
fejl-meddelelse	mensaje de errores
fejl-meddelelse	mensaje de error
form for visning af meddelelser	forma de visualización de mensajes
format af meddelelse	forma de un mensaje
formateret meddelelse	mensaje formateado
formateret meddelelse	mensaje preformateado
formidling af meddelelser	transmisión de mensajes
fortløbend nummmerering af meddelelser	numeración de los mensajes
fortrolig meddelelse	mensaje confidencial
frekvenstildelings-meddelelse	notificación de asignación de frecuencia
fri meddelelse	mensaje individual
fysisk meddelelse	mensaje físico
gyldighedsperiode for meddelelse	período de validez de un mensaje
hacking af meddelelse	acceso no autorizado a un mensaje
handover command-meddelelse	mensaje orden de traspaso
handover complete-meddelelse	mensaje traspaso completado
IMMEDIATE ASSIGNMENT-meddelelse	mensaje ASIGNACION INMEDIATA
INV-meddelelse	mensaje de invocación
kodet del af meddelelse	parte del cuerpo cifrada
kort meddelelse	anuncio breve
kvittering for meddelelse	salida de un mensaje
lagring af meddelelser	memorización de mensajes
lagring af meddelelser	almacenamiento de mensajes
LCE meddelelse	mensaje de la entidad de control de enlace
LCE meddelelse	mensaje ECE
ledig-kanal-meddelelse	mensaje de disponibilidad de canal
loopback-meddelelse	mensaje de bucle
lys for meddelelse venter på lokalapparat	lámparas de estaciones con llamada en espera
læsning af meddelelser	lectura de mensajes
manglende modtagelse af meddelelse	no recepción de un mensaje
MCI-meddelelse	mensajes MCI
meddelelse "fjern teststatus"	mensaje "limpiar modos de prueba"
meddelelse forstået	roger
meddelelse forstået	mensaje recibido
meddelelse i grænsefladen	mensaje empleado en la interfaz
meddelelse i klart sprog	mensaje en lenguaje claro
meddelelse med vilkårlige henvisninger	mensaje de referencia aleatoria
meddelelse mellem pilot og styreenhed	mensaje entre el piloto y el controlador
meddelelse om A-abonnentsidentitet	mensaje de identidad del usuario que llama
meddelelse om frekvenstildeling	notificación de una asignación de frecuencia
meddelelse om ikke-levering	aviso de no entrega
meddelelse om opgørelse for opkald	estado de cuenta
meddelelse om ophavsret	mención de propiedad intelectual
meddelelse om ophavsret	mención de copyright
meddelelse slut tegn	carácter fin de mensaje
meddelelse slut tegn	carácter EOM
meddelelse specielt beregnet for alle skibsstationer	mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones
meddelelser til flyvere	aviso para aviadores
meddelelses-kanalvalg	encaminamiento de mensajes
meddelelses-kanalvalg	encaminamiento de mensaje
midte på en meddelelse	centro de midambulo de CANCC
MM meddelelse	mensaje de gestión de movilidad
MM meddelelse	mensaje GM
modtagelse af punkt-til-punkt SMS-meddelelser	servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil
mundlig meddelelse	mensaje verbal
nedbringelse af meddelelser	minimización de la información
notify-meddelelse	notificación
ophavsmand til meddelelse	creador de un mensaje
orienterende meddelelse	mensaje informativo
overskrift til meddelelse	cabecera de mensaje
paging-meddelelse	mensaje de búsqueda
pop-op-meddelelse	mensaje emergente
postforsendelse af meddelelse	servicio postal para comunicación
procedure efter meddelelse	procedimiento posterior
procedure før meddelelse	procedimiento previo
progress-meddelelse	progreso
PUT/FORCE/STATUS-meddelelse	mensajes PUT/FORCE/STATUS
RCF-meddelelse	mensaje de lectura del rellenador de control
RCF-meddelelse	mensaje RCF
register for meddelelser på apparat	registrador de llamadas
register for meddelelser på apparat	contador de llamadas
registreret meddelelse	mensaje registrado
Release Complete-meddelelse	liberación completa
RELEASE COMPLETE meddelelse	mensaje liberación completa
RELEASE-meddelelse	mensaje de liberación
RELEASE-meddelelse	mensaje LIBERACION
Restart Acknowledge-meddelelse	acuse de rearranque
restart-meddelelse	retorne a una condición de reposo
restart-meddelelse	rearranque
resume-meddelelse	reanudación
resume-acknowledge-meddelelse	acuse de reanudación
resume-reject-meddelelse	rechazo de reanudación
RR management-meddelelse	mensaje de gestión RR
RTC-meddelelse	mensaje RTC
sammentrængning af meddelelse	compresión de los mensajes
selektiv annullering af ventende meddelelser	cancelación selectiva de mensajes en espera
SERVICE REQUEST-meddelelse	mensaje PETICION DE SERVICIO
setup acknowledge-meddelelse	acuse de establecimiento
SETUP-meddelelse	mensaje ESTABLECIMIENTO
sidste meddelelse i en batch	último mensaje en el lote
skriftlig meddelelse	mensaje escrito
smalbåndsradiotelexudstyr til modtagelse af maritime, meteorologiske og navigationsmæssige meddelelser	aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación
sprede en meddelelse	distribuir un mensaje
start på meddelelse	comienzo de mensaje
startmærke for meddelelse	marcador de comienzo de mensaje
status-meddelelse	estado
status-enquiry-meddelelse	consulta de estado
suspend acknowledge-meddelelse	acuse de suspensión
suspend-meddelelse	suspensión
suspend reject-meddelelse	rechazo de suspensión
svar efter meddelelse	respuestas posteriores al mensaje
svare på paging-meddelelser	responder a los mensajes de búsqueda
tidsforbrug til overførsel af meddelelser	tiempo de transferencia de los mensajes
tilbagesende en RELEASE-meddelelse	devolver un mensaje LIBERACION
tjeneste for korte meddelelser	servicio de mensajes cortos
TMSI reallocation complete-meddelelse	mensaje reatribución de ITAM completada
transfer allowed meddelelse	mensaje de autorización de transferencia
transfer prohibited meddelelse	mensaje de prohibición de transferencia
udlæsning af meddelelse	envío de un mensaje
udlæsning af meddelelse	recepción de mensaje
ventetid for meddelelse	tenencia de mensajes
verbal meddelelse	anuncio vocal
vægtning af C-meddelelse	ponderación para mensaje C
WFOM-meddelelse	espera para mensaje suplementario