| Spanish | German |
| Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
| acceso a los espacios de noticias | Zugang zu Kurzberichten |
| Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| acceso para información en los noticiarios | Nachrichtenzugang |
| acceso prioritario a los programas | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| acción de sensibilización de los ciudadanos | Sensibilisierungskampagne der Öffentlichkeit |
| aceptación por los usuarios | Annehmbarkeit für den Verbraucher |
| aceptación por los usuarios | Annahme durch den Verbraucher |
| acondicionamiento de los envíos | Beschaffenheit der Sendungen |
| Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| administración de los datos | Merkmale |
| admitancia en el espacio libre | Scheinleitwert des Freiraums |
| aficionado a los libros viejos | Bücherwurm |
| agrupación por pares de bandas de frecuencias para los trayectos descendentes | Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke |
| alarma accionada por el conductor | durch den Fahrer ausgelöstes Notrufsignal |
| algoritmo para el reconocimiento de formas | Algorithmus zum Erkennen von Verhaltensmustern |
| alimentación en el vértice | Scheitelpunktspeisung |
| alta calidad de los servicios prestados al abonado | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen |
| amarre temporal de los buques | vorübergehende Stillegung |
| amplitud de banda de los filtros de velocidad | Geschwindigkeitsfilterbandbreite |
| anchura de banda en el enlace ascendente | Bandbreite der Aufwärtsstrecke |
| anchura de los impulsos | Impulsbreite |
| anunciador de los trenes | Zugmeldeeinrichtung |
| anuncios de los trenes por altavoces | Ansage der Züge über Lautsprecher |
| análisis en el dominio de la frecuencia | Frequenzdomänenanalyse |
| aparato anunciador de los trenes | Zugmeldeeinrichtung |
| aparato para enviar los mensajes | Nachrichten Sendegeraet |
| aparato para enviar los mensajes | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| aparato para redondear los ángulos | Eckenrundstossmaschine |
| aparato registrador del anuncio de los trenes | Zugnummernmelder |
| aparato registrador del anuncio de los trenes | Zugschreiber |
| aparato registrador del anuncio de los trenes | Zugzeitdrucker |
| aparato registrador del anuncio de los trenes | Zuglaufschreiber |
| asignación de los contactos | Steckerstiftbelegung |
| atención todos los barcos | Anruf an alle Schiffe |
| atención todos los barcos | an alle Schiffe |
| autopista con regulación de tráfico para los autobuses | metered motorway bus system |
| aviso a los navegantes | Nachrichten für Seefahrer |
| aviso a los navegantes marítimos | Nachrichten für Seefahrer |
| aviso por el claxon del coche de las llamadas | Hupton bei Anruf in Abwesenheit |
| avisos a los navegantes | Seewarnnachricht |
| avisos a los navegantes | Nachrichten für Seefahrer |
| avisos a los navegantes | Seewarnmeldung |
| ayuda a la navegación instalado en los coches | an Bord befindliche Straßennavigationshilfe |
| bocina sectorial en el plano E | E-Horn |
| bocina sectorial en el plano H | H-Horn |
| búsqueda "primero lo mejor" | Bester zürst Suche |
| búsqueda "primero lo mejor" | Bestensuche |
| cadena para almacenamiento de los cilindros | Lager für Zylinder |
| cadencia de los impulsos de sincronismo | Synchronisationsimpuls-Taktversorgung |
| caja de prueba para la medida de los errores en los bits | Bitfehler-Messeinrichtung |
| cajita para poder acceder a los distintos servicios | Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | Verwendbarkeit |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | Benutzerfreundlichkeit |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | Verfügbarkeitsleistung |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | Dienstverfügbarkeitsleistung |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | Zuverlässigkeitsleistung |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | Zuverlässigkeitsleistung der Dienste |
| calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | Leistung der Wartungsfähigkeit |
| campo en el espacio libre | Feld im freien Raum |
| capa F difusa en el espacio | Distanzverteilungs-F |
| carretilla para el transporte de libros | Bücherwagen |
| Carta internacional para los servicios de comunicaciones electrónicas | Internationale Charta für Kommunikationsdienste |
| centrado en el usuario | nutzerorientiert |
| centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera | Eingangs-MSC |
| centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera | Einstiegs-MSC |
| centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera | Einstiegs-Mobilvermittlungsstelle |
| centro de conmutación de los servicios móviles CCM de cabecera | Eingangs- Mobilvermittlungsstelle |
| centro de conmutación de los servicios móviles visitado | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| circuito de temporización para los elementos de señal | Schrittaktleitung |
| cobertura en todos los acimutes | allgemeine Abdeckung |
| cobertura por los medios | Berichterstattung in den Medien |
| cobertura por los medios | Berichterstattung |
| Comisión para la Protección de los Periodistas | Komitee zum Schutz von Journalisten |
| Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| Comité International para la Cooperación de los Periodistas | Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten |
| compartición de frecuencias entre los servicios espaciales | Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten |
| compartición en el mismo canal | Gleichkanalmitbenutzung |
| compartimiento de los conductos | gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren |
| compresión de los mensajes | Nachrichtenkompression |
| comprobación de los requisitos de conformidad | Überprüfung der Konformitätsanforderungen |
| compromiso entre los parámetros | Kompromiß zwischen Parametern |
| comunicaciones en el lugar del siniestro | vor-Ort-Verbindungen |
| comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken |
| comunicación entre los usuarios a escala individual | Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen |
| comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos | Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung |
| Comunidad de los Diez | Zehnergemeinschaft |
| conexión con los satélites de radiodifusión | Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten |
| contrato de acceso a los servicios universales | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| control automático del volumen sonoro de los programas | automatische Steuerung der Programmlautstärke |
| control de los encaminamientos | Wegelenkung |
| control de los encaminamientos | Routingskontrolle |
| control de los encaminamientos | Vermittlungsschaltung |
| control de los encaminamientos | Kontrolle der Nachrichten-Steuerung |
| control de los enlaces por la operadora | Reservieren von externen Leitungen |
| control de los parámetros de utilización | Nutzungsparametersteuerung |
| controles de los módulos | Steuerung der Bausteine |
| controles de los módulos | Steuerung der Module |
| controles de los módulos | Modulsteuerung |
| Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| coste en lo que se base el precio de acceso | den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten |
| criterios para el veredicto | Entscheidungskriterien |
| curso de los envíos postales | Postbeförderung |
| curso de los envíos postales | Leitung der Postsendungen |
| cálculo de los elementos | Erfassen der Elemente |
| cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Huelsenueberwachungsraum |
| cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Brennelementleckstellenueberwachungsraum |
| código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| código de protección contra los errores | Fehlerschutzcode |
| cómputo decimal de los días | dezimale Tageszählung |
| Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | Charta von München |
| Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| depurar el fondo | Abgang |
| depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | Einlieferung von Briefsendungen im Ausland |
| derecho exclusivo para el mundo | exklusives internationales Übertragungsrecht |
| descolgar el auricular | den Hörer abnehmen |
| descolgar el auricular | den Hörer abheben |
| diafonía entre los dos sentidos de transmisión | Nahnebensprechen |
| diafonía entre los dos sentidos de transmisión | Hin- und Rück-Nebensprecher |
| diagnóstico de los fallos de la red | Netzwerkfehlerdiagnose |
| diagnóstico de mantenimiento por ordenadores en los coches | fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose |
| diferencia entre el nivel de la señal | Unterschied im Signalpegel |
| difusión simultánea a los vehículos siguientes | gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge |
| dimensiones de los medios de transmisión | Dimensionierung der Übertragunseinrichtungen |
| dirección de los envíos | Anschrift der Sendungen |
| dirección de los envíos | Aufschrift der Sendungen |
| dirección de los envíos | Adresse der Sendungen |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| discriminación por la frecuencia de repetición de los impulsos | Impulsfolgefrequenzselektion |
| disponibilidad de los circuitos | Verfügbarkeit der Stromkreise |
| disponibilidad de los circuitos bidireccionales | Verfügbarkeit wechselseitig betriebener Stromkreise |
| dispositivo de toma unitaria de los envíos | Vereinzelungsvorrichtung |
| distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | Koordinationsdistanz bei Regendämpfung |
| distancia entre transmisores en el mismo canal | Gleichkanalentfernung |
| distribución acumulativa de los valores medianos horarios | kumulative Verteilung der stündlichen Mediane |
| distribución automática de los vagones | automatisches Rangieren der Waggons |
| distribución de los canales | Kanalverteilung |
| distribución de los desvanecimientos | Schwund-Verteilungsfunktion |
| distribución de los desvanecimientos | Dämpfungsverteilung |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| documentación de los terminales | der Endeinrichtung beigefügte Unterlagen |
| documental para todos los públicos | Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit |
| dorado en los cortes | mit Goldschnitt |
| dorar los cantos de un libro | den Schnitt des Buches vergolden |
| duración de los fallos ocasionados por la transferencia | Dauer der Transferstörung |
| efecto sobre los usuarios | Auswirkung auf die Verbraucher |
| efecto sobre los usuarios | Auswirkung auf die Anwender |
| el circuito es apto para el servicio | die Leitung ist in Ordnung |
| el circuito está averiado | die Leitung ist gestört |
| el circuito tiene ruido | es rauscht auf der Leitung |
| el circuito tiene ruido | die Leitung ist geräuschbeladen |
| el operador está orientado hacia el usuario | Kundennähe des Betreibers |
| "en el aire" | empfangen können |
| "en el aire" | "auf Sendung" |
| encaminamiento de los envíos postales | Postbeförderung |
| encaminamiento de los envíos postales | Leitung der Postsendungen |
| encolar el lomo de un libro | den Ruecken eines Buches leimen |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | Verbindung zwischen Studio und Sender |
| enlace entre los estudio y los transmisores | Verbindung zwischen Studio und Sender |
| enlace radiofónico con los trenes | Zugfunkverbindung |
| enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión | Aufwärtsstrecke zu Funksatelliten |
| entrega del envío en el domicilio del destinatario | Hauszustellung von Sendung |
| equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario | Teilnehmerapparat |
| equivalentes de referencia de los sistemas nacionales | Referenzäquivalenzen nationaler Systeme |
| error de procedimiento en el otro extremo | ferngeorteter Prozessfehler |
| error de velocidad de los caracteres | Zeichenfehlerquote |
| error producido por el ruido | durch Rauschen verursachter Fehler |
| escalonamiento de los impulsos | Impulsversetzer |
| espacio ocupado por el impulso | Echovolumen |
| espacio para el cableado | Platz für die Verkabelung |
| espectro de frecuencia en el enlace ascendente | Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke |
| espectro de los impulsos | Pulsspektrum |
| espectro transmitido por el magnetrón de impulsos | mit Impuls-Magnetfeldröhre übertragenes Spektrum |
| estación con sistema de medida en los dos sentidos | Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen |
| estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite | portable SNG-Funkanlage |
| estado de los satélites | Satellitenstatus |
| estado de los temporizadores | Status der Zeitüberwachungen |
| estrategia de los pocos mejores | wenige Beste Suche |
| estructura de los escalones de peso | Gewichtsstufengefüge |
| expiración de temporización en el enlace radioeléctrico | Unterbrechung der Funkverbindung |
| explotación en el mismo canal | Betrieb über gemeinsamen Kanal |
| explotación transfronteriza de los programas | grenzüberschreitende Rentabilisierung der Programmbestände |
| extracción de datos de los tiquets | Abfragen von Nachweisdaten |
| facilidad ofrecida a los usuarios | Benutzersonderdienst |
| facilidad ofrecida a los usuarios | Leistungsmerkmal |
| falta de enlace de los correos | Anschlussverfehlung |
| falta de enlace de los correos | Anschlussversäumnis |
| falta de enlace de los correos | Anschlussbruch |
| falta el título | Titelblatt fehlt |
| firmar el correo | die Post unterschreiben |
| Foro Europeo de lo audiovisual | Europäisches Audiovisuelles Forum |
| Foro europeo de los usuarios de la RDSI | ISDN-Benutzerforum |
| frecuencia de los impulsos | Impulsfrequenz |
| fugas en el oído | Leckwerte |
| funcionamiento en los modos de la capa paquete | Paketschicht-Betriebsmodus |
| función de distribución de los intervalos de ocupación | Verteilung der Belegungsdauern |
| función de distribución de los intervalos entre llamadas | Verteilung der Einfallabstände |
| función de los mensajes | Nachrichtenfunktion |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | automatische Sendeabschaltung in der MS |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | DTX in der Mobilstation |
| fórmula para el uso del público | Formulare für Postbenutzer |
| fórmula para el uso del público | Formblätten für Postkunden |
| geometría de los trayectos cruzados | Geometrieentkopplung |
| gestión de los fallos | fault management |
| gestión de los recursos | Ressourcenverwaltung |
| gestión de los recursos | Betriebsmittelverwaltung |
| gestión física de los terminales | physikalische Verwaltung der Sprechstellen |
| gestión física de los terminales | physische Verwaltung der Endgeräte |
| gestión operativa de los intercambios | Abwicklung der Zusammenarbeit |
| grabación magnética de los programas de televisión | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| Grupo consultivo de los Gobiernos | Beratungsausschuss der Regierungen |
| Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | Taxgruppe |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | Gebührengruppe |
| hacerse cargo de los despachos | Übernehmen von Kartenschlüssen |
| Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| hogar al que llega el cable | am Kabelnetz angeschlossener Haushalt |
| homologación de los aparatos privados | Zulassung privater Apparate |
| identidades de los equipos móviles internacionales | internationale Mobilfunkgerätekennung |
| identificación de los circuitos de enlace | Art und Anzahl der Schnittstellenleitungen |
| identificadores de transacción terminada en el móvil | Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe |
| importe por el correo enviado | Einnahme für eingelieferte Sendungen |
| imposición de estados para el mantenimiento | den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen |
| imposición de estados para el mantenimiento | den Zustand für Wartungszwecke herstellen |
| impresión del contenido en el país | Ausdruck des Inhalts im Land |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | taxierte Abwärtsdienste inbegriffen |
| incluidos los avisos de servicio de retorno tasados | Abwärtsdienstmeldung |
| indicación de liberación por el ETCD | DUeE Auslösungsanzeige |
| indicación de liberación por el ETCD | Auslösemeldung |
| indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| indicador de presión en el compartimiento de gas | Prallmelder |
| indicador de presión en el compartimiento de gas | Druckmelder |
| industria de los contenidos multimedios | Industrie für Multimedia-Inhalte |
| industria de los contenidos multimedios | Hersteller von Multimedia-Inhalten |
| información sobre el estado de funcionamiento | Angaben über den Betriebszustand |
| información sobre el tráfico / las carreteras | Verkehrs-und Straßensituationsinformation |
| informatización de los documentos aduaneros | datentechnische Behandlung von Zolldokumenten |
| informe final de los trabajos | Projektabschlussbericht |
| inscripción de los envíos postales | Eintragung der Postsendungen |
| inscripción de los lectores | Leseranmeldung |
| inscripción global de los envíos | summarischen Eintragung der Postsendungen |
| inscripción global de los envíos | samthafte Eintragung der Postsendungen |
| interferencia admisible en el haz | zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels |
| interferencia de la señal en el interfaz | Signalstörung im Interface |
| interferencia en el borde de la banda | Störung am Bereichsrand |
| interferencia en el enlace ascendente | Interferenz der Aufwärtsstrecke |
| interfuncionamiento de los equipos terminales | Kommunikationsfähigkeit der Endgeräte |
| interoperabilidad de los equipos | Kommunikationsfähigkeit von Anlagen |
| interoperabilidad de los servicios | Interoperabilität der Dienste |
| interrupciones causadas por los eclipses | Eklipse-Ausfall |
| intersección con el valor mediano | Überschreiten der Mediane |
| intersección equipada de sistemas de detección de los peatones | mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang |
| intervalo de tiempo de los bits | Zeitschlitzbit |
| intervención en el modo local | Priorität für Lokalbetrieb |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| lente en el plano E | Linse mit Platten in der E-Ebene |
| lente en el plano H | Linse mit Platten in der H-Ebene |
| liberación en el establecimiento de llamadas | Auslösen eines Verbindungsaufbaus |
| liberación por el DCE | DueE-Verbindungsauslösung |
| liberación por el ETD | DEE-Verbindungsauslösung |
| liberación por el interlocutor llamado | Auslösung durch der gerufenen Teilnehmer |
| liberación por el peticionario | Auslösung durch den rufenden Teilnehmer |
| liberación por el primer abonado | Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer |
| liberación por el último abonado | Auslösung durch den zuletzt auflegenden Teilnehmer |
| libro de los fondos | Verlagswerk |
| Libro verde de los servicios postales | Grünbuch über den Postverkehr |
| Libro verde de los servicios postales | Grünbuch über das Postwesen |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme |
| Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| Libro Verde sobre el sector postal | Grünbuch über das Postwesen |
| Libro Verde sobre el sector postal | Grünbuch über den Postverkehr |
| Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| lista general de los servicios aeropostales | Liste AV 1 |
| llamada a todos los barcos | an alle Schiffe |
| llamada a todos los barcos | Anruf an alle Schiffe |
| llamada originada por el móvil | abgehende Verbindung |
| llamada originada por el móvil | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| lo más destacado | Highlights |
| mando automático de la marcha de los trenes | Zugbeeinflussung |
| maniobra a distancia de los pasos a nivel | Fernbedienung der Bahnübergänge |
| mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | Nebenkarte |
| marcado directo de los abonados distantes | Selbstwählferndienst |
| marcado directo de los abonados distantes | oeffentliches Fernsprechnetz |
| marcado directo de los abonados distantes | Selbstwaehlferndienst |
| marcado directo de los abonados distantes | Selbstwahlfernverkehr |
| marcado directo de los abonados distantes | Selbstwaehlfernverkehr |
| marcado directo de los abonados distantes | automatische Fernwahl |
| margen a prever para el trayecto descendente | Anforderungen an die Abwärtsstrecke |
| margen para el trayecto ascendente | Marge der Aufwärtsstrecke |
| material del que están hechos los caracteres de imprenta | Schriftzeug |
| media móvil de los 12 meses del número de manchas solares | gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken |
| medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | Messkonzept der Verfügbarkeitsleistung |
| medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung |
| medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | Messungskonzept der Wartungsfähigkeit |
| medidor de nivel de cresta de los programas | Spitzenzeiger |
| medidor de nivel de cresta de los programas | Spitzenvoltmeter |
| mercado común de los servicios de telecomunicaciones | Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste |
| mercado general de los radios móviles | riesiger Markt der mobilen Radiogeräte |
| modo con dispersión en el tiempo | zeitverteilter Modus |
| modulación de impulsos en el tiempo | Pulsdauermodulation |
| modulación de impulsos en el tiempo | Pulsbreitenmodulation |
| monopolo vertical sobre el suelo | vertikale Bodenantenne |
| montaje de los textos | Textmontage |
| movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | Schlingerbewegung |
| multiplexación síncrona por división en el tiempo | synchrones Zeitmultiplexverfahren |
| máquina para aplanar o redondear los lomos | Maschine zum Ebnen oder Runden |
| máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| máquina para dorar o colorear los cantos de los libros | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| máquina para estampar los lomos | Buchrückenprägemaschine |
| máquina para grabado rápido de los clichés | Schnellätzmaschine für Klischees |
| máquina para hacer los falsos del lomo | Abpressmaschine |
| máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros | Signaturdruckmaschine |
| máquina para moldear los clisés de estereotipia | Maschine zum Giessen von Stereoplatten |
| máquina para moldear los clisés de estereotipia | Giesswerk zum Giessen von Klischees |
| método de los dos puntos de control | Zweipunkt-Kontrollmethode |
| naturaleza de los fondos | Bodenart |
| necesidades de los abonados | Teilnehmeranforderungen |
| necesidades hídricas de los cultivos | Wasserbedarf der Pflanzen |
| necesidades hídricas de los cultivos | Wasserbedarf |
| norma sobre dimensiones de los sobres | Norm für Umschlagabmessungen |
| normativa sobre los medios de comunicación | Medienrecht |
| numeración de los mensajes | Nachrichtennummerierung |
| número almacenado en el módem | gespeicherte Nummer |
| número prerregistrado en el módem | gespeicherte Nummer |
| ocupación de los canales | Kanalbelegung |
| ocupados todos los enlaces troncales | alle Leitungen besetzt |
| onda reflejada en el suelo | erdreflektierte Welle |
| operación limitada por el ruido cuántico | quantenbegrenzter Betrieb |
| operadores de los medios de comunicación | Unternehmen im Medienbereich |
| orden de transmisión de los bitios | Bitfolge einer Übertragung |
| orden de transmisión de los bits | Bitfolge einer Übertragung |
| penetración de los terminales en el mercado | Eindringen von Endstellen |
| plan de inserción de frecuencias en los espacios medios | dazwischen geschobene Ebene |
| Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| plazo de conservación de los documentos | Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere |
| plazo de conservación de los envíos pendientes | Aufbewahrungsfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| plazo de conservación de los envíos pendientes | Lagerfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| plazo de conservación de los envíos pendientes | Abholfrist für bereitgehaltene Sendungen |
| plena libertad de utilizar los derechos | volle Nutzung der Rechte |
| pluralismo de los medios de comunicación | Pluralismus der Medien |
| Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| política relativa a los medios de comunicación | Medienpolitik |
| poner los libros en orden | die Bücher ordnen |
| portabilidad de los números entre operadores | Übertragbarkeit von Nummern |
| portabilidad de los terminales | Terminalportabilität |
| potencia en el trayecto descendente | Leistung der Abwärtsstrecke |
| preclasificación de los envíos | Vorsortierung |
| presentación de los circuitos de enlace | Anordnung der Schnittstellenleitungen |
| prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos | IDABC |
| prioridad de los despachos-avión | Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse |
| procedimiento de división de los ingresos de distribución | Hauptabrechnungsverfahren |
| procesos de ocultamiento de los errores | Fehlermaskierungsverfahren |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| Programa de información de los ciudadanos europeos | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | entgeltfinanziertes Spartenprogramm |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| proporción de errores en los elementos | Schrittfehlerquote |
| proporción de errores en los elementos | Elementfehlerquote |
| protección adicional contra el fraude | Betrugsschutzvorrichtung |
| Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| prueba de los requisitos de transmisión | Prüfung der Übertragungsanforderungen |
| prueba en los límites | Toleranzprüfung |
| punto de aviso de averías en los circuitos | Meldepunkt für Leitungsfehler |
| punto subsatelital sobre el ecuador | Subsatellitenpunkt am Äquator |
| pérdida en los empalmes | Spleißverlust |
| pérdida en los empalmes | Spleißdämpfung |
| pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | Freiraumdämpfung |
| queja sobre el servicio | Dienstleistungsbeschwerde |
| radiofaro protegido de los efectos de noche | nachteffektfreies Funkfeuer |
| radioservicio para el vuelo | Informationsdienst während des Fluges |
| rapidez de distribución desde el punto de recogida | Zustellgeschwindigkeit ab der Abholstelle |
| recipiente para los envíos | Post-Container |
| reconfiguración controlada por el abonado | vom Kunden kontrollierte Neuanordnung |
| rectificación de los caracteres tipograficos | Fertigmachen der Drucktypen |
| recurso en lo que respecta a los programas | Programmressourcen |
| red compensadora de los efectos de inducción | Nebensprech-Kompensationsnetzwerk |
| red de los meridianos y de los paralelos | geographisches Netz |
| red de los meridianos y de los paralelos | Koordinaten-System |
| red de los meridianos y de los paralelos | Gradnetz |
| red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation |
| reducción de los lóbulos secundarios | Verringerung der Seitenstrahlen |
| referencia de los mensajes de la prueba | Verweis auf den Prüfbefehl |
| reflectancia de los suelos | Bodenreflexionsvermögen |
| registrador de la marcha de los trenes | Zuglaufschreiber |
| reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| reglamento interior de los establecimientos postales | Geschäftsordnung der Postantalten |
| reglamento interior de los establecimientos postales | Geschäftsordnung der Postdienststellen |
| reglamento interior de los establecimientos postales | Dienstübersicht der Poststellen |
| regulación de los cronómetros | Uhrenregelung |
| regulación de los cronómetros | Uhrenabgleich |
| regulador de velocidad de los motores | Drehzahlregler für Motoren |
| relaciones entre la administración pública y los ciudadanos | elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger |
| relación entre los valores de cresta y eficaz de la interferencia | Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz |
| remuneración por utilización exclusiva de los circuitos | Entgelt für exklusive Leitungsnutzung |
| representación visual de los errores | visuelle Fehlerdarstellung |
| reproducción de los colores | Farbwiedergabe |
| reproducción de los colores | Farbreproduktion |
| Requisitos Internacionales de los Usuarios | Internationale Benutzeranforderungen |
| responder a los mensajes de búsqueda | "Answer to Paging" |
| retardo en los dos sentidos | Umschaltzeit |
| retenido por el operador | ein Ferngespräch festhalten |
| retransmisión de los bloques erróneos | Sendewiederholung der fehlerhaften Datenblöcke |
| secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso | Bitfolge der Alarmsignalanzeige |
| segmentación de los datos | Zerhackung der Daten |
| segmentación de los datos | Datenzerhackung |
| selección de la longitud de los paquetes | Auswahl der Packetlänge |
| sellado de los envíos | Stempeln von Sendungen |
| sensibilidad a los errores | Fehlerempfindlichkeit |
| separar los propios derechos | Aufsplitterung der Übertragungsrechte |
| servicio de confidencialidad de los datos | Vertraulichkeitsdienst |
| servicio de confidencialidad de los datos | Konzellation der Daten |
| servicio ofrecido a los usuarios | Leistungsmerkmal |
| servicio ofrecido a los usuarios | Benutzersonderdienst |
| señal de protección de los trenes | Zugdeckungssignal |
| señal de referencia para el color | Farbsynchron-Kennimpuls |
| señal de referencia para el color | Farbsynchronimpuls |
| señal de referencia para el color | Farbsynchronsignal |
| señal de referencia para el color | Burst |
| señal de referencia para el color | Farbenstoß |
| señal en el espacio libre | Freiraumsignal |
| señal reflejada en el mar | durch das Meer reflektiertes Signal |
| señales de los barcos | Dampfersignale |
| señalización de retorno hacia el solicitante | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
| simposio sobre el desarrollo de las telecomunicaciones | Symposium zur Telekom-Entwicklung |
| sincronización de los intervalos de tiempo | Zeitschlitzsynchronisation |
| sintaxis de los datos | Datensyntax |
| Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| sistema de control de los trenes | Zugbeeinflussungssystem |
| sistema de filtración y calificación de los contenidos | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten |
| sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| sistema interno de tarificación que distribuya los costes | internes Gebührensystem,um bei den Kosten zu berücksichtigen |
| sistemas de informática de bordo para los vehículos | Bordinformatik von Automobilen |
| sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen |
| software para el diseño de radamo | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| submodelo de impacto sobre el tráfico | Verkehrswirkung-Submodell |
| supresión de los lóbulos laterales | Nebenkeulenabfrageunterdrueckung |
| supresión de los lóbulos laterales | Seitenzipfelunterdrückung |
| supresión de los lóbulos laterales | Nebenkeulen-Unterdrückung |
| susceptibilidad a los errores | Fehlerempfindlichkeit |
| tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios | Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten |
| tarifas estrechamente relacionadas con los costes | kostenorientierte Gebühren |
| tasa de error residual en los bits | Restbitfehlerrate |
| tasa de respuestas a los mensajes | Rufsicherheit |
| tecnología de los biochips | Biochip-Technologie |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | Zeitmultiplextelegraphie |
| teléfono con disco en el microteléfono | Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe |
| terminal inteligente para el hogar | intelligentes Heimterminal |
| terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| tiempo de transferencia de los mensajes | Nachrichtvermittlungsdauer |
| tiempo hasta el primer fallo | Betriebszeit vor dem ersten Ausfall |
| titular de derechos de los programas | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| transcodificación en formato físico de los servicios por satélite | Umsetzung in ein physisches Format |
| transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | Durchscheinen |
| tratamiento de los tickets | Ticketverarbeitung |
| tratamiento de los tickets | Belegverarbeitung |
| técnica de presentación de los mensajes | Verfahren für die Darstellung einer Nachricht |
| unidad de acceso a los soportes | Medienzugriffseinheit |
| unidad de señalización para el control del sistema de señalización | Signaleinheit für die Systemkontrolle |
| Unión Postal de los Países Nórdicos | Nordischer Postverein |
| validación y certificación de los productos de TI y telecomunicaciones | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| valor que tiene en el estado estacionario | Dauerzustandswert |
| valores de planificación de los equivalentes de referencia | Planwerte der Referenzäquivalente |
| variación controlada de los niveles de restricción de facilidades | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| variación de la ganancia con el nivel de entrada | Amplitudenabhängigkeit |
| velocidad de transmisión de los caracteres | Zeichenübertragungsgeschwindigkeit |
| vender los derechos país por país | die Fernsehrechte länderweise verkaufen |
| verificación de los encaminamientos | Vermittlungskontrolle |
| vuelo sobre el objetivo | Zielpassage |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | Funkvermittlungsstellenbereich |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | Funkvermittlungsbereich |
| zona de centro de conmutación de los servicios móviles | Funkverkehrsbereich |
| ángulo con el eje | Winkel zur Hauptachse |
| índice de efecto local para el oyente | Hörer-Rückhörbezugsdämpfung |
| índice de enmascaramiento para el efecto local | Sprecher-Rückhörbezugsdämpfung |
| índice de sonoridad del eco para el hablante | Sprecher-Echo-Bezugsdämpfung |
| índice del efecto local para el que escucha | Hörer-Rückhörbezugsdämpfung |
| órbita de los satélites geoestacionarios | Umlaufbahn geostationärer Satelliten |
| último mensaje en el lote | letzte Nachricht im Batch |
