| Spanish | French |
| absorción por el suelo | absorption par le sol |
| acceso condicional para el televidente | accès conditionnel du téléspectateur |
| Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI | Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS |
| activado el estado de alarma | état actif de l'alarme |
| Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| admitancia en el espacio libre | admittance en espace libre |
| aflojad el freno | desserrer le frein |
| alarma accionada por el conductor | alarme manuelle actionnée par le conducteur |
| algoritmo para el reconocimiento de formas | algorithme de reconnaissance des structures |
| alimentación en el vértice | alimentation axiale |
| analizador de espectro en el dominio de la frecuencia | analyseur de spectre dans le domaine des fréquences |
| anchura de banda en el enlace ascendente | largeur de bande sur la liaison montante |
| antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro | antenne dont la qualité de fonctionnement est limitée par le diamètre |
| antena desplegable en el espacio | antenne déployable dans l'espace |
| antena en el espacio libre | antenne en espace libre |
| antena montada en el tejado | antenne montée sur toit |
| análisis en el dominio de la frecuencia | analyse de signaux dans le domaine fréquenciel |
| análisis en el dominio de la frecuencia | analyse fréquencielle |
| análisis en el dominio de la frecuencia | analyse dans le domaine fréquenciel |
| aparato integrando el convertidor y el descodificador | boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur |
| aproximación controlada desde el suelo | système ACS |
| aproximación controlada desde el suelo | système d'approche contrôlée du sol |
| aptitud para el uso | facilité d'utilisation |
| asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | assurer l'inviolabilité du système |
| atenuación en el espacio libre | perte en espace libre |
| atenuación en el espacio libre | perte d'énergie en espaca libre |
| atenuación en el espacio libre | affaiblissement en espace libre |
| atenuación en el trayecto local del oyente | affaiblissement du trajet de l'effet local de la personne qui écoute |
| atenuación en el trayecto local del oyente | affaiblissement du trajet de l'effet local de l'auditeur |
| atenuación ideal en el espacio libre | affaiblissement idéal en espace libre |
| aviso por el claxon del coche de las llamadas | déclenchement du klaxon sur non réponse |
| base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba | base de maintenance des lignes test du réseau |
| bocina sectorial en el plano E | cornet sectoriel E |
| bocina sectorial en el plano H | cornet sectoriel H |
| buscar un libro el estante | consulter un livre sur place |
| búsqueda desde el final | recherche depuis la fin |
| búsqueda desde el principio | recherche depuis le début |
| búsqueda "primero lo mejor" | stratégie du meilleur d'abord |
| caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro | boîte pliante mixte |
| caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | couvercle à parois obliques |
| caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | concepts de disponibilité et de fiabilité du service |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | facilité d'utilisation |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | performance de disponibilité |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | performance de disponibilité du service |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | performance de fiabilité |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | performance de fiabilité du service |
| calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | performance de maintenabilité |
| campo en el espacio libre | champ rayonné en espace libre |
| campo en el espacio libre | champ en espace libre |
| capa F difusa en el espacio | F diffus dans l'espace |
| carretilla para el transporte de libros | chariot pour livres |
| casilla para el código | cartouche |
| centrado en el usuario | centré sur l'utilisateur |
| central de que depende el abonado | central d'attache télex |
| central de que depende el abonado | bureau télex |
| central de que depende el abonado | central télex |
| central de que depende el abonado | central d'attache |
| centralita privada de conmutación por división en el espacio | installation privée spatiale |
| codificación para el control de errores | codage pour la protection contre les erreurs |
| Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | comité consultatif de hauts fonctionnaires pour le marché de l'information |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Comité consultatif des marchés de télécommunications ACTP |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | comité consultatif pour les marchés de télécommunications |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Comité consultatif des marchés de télécommunications |
| compartición en el mismo canal | partage du même canal |
| comunicaciones en el lugar del siniestro | communications sur place |
| control de volumen en el microteléfono | réglage du volume du combiné |
| control de volumen en el microteléfono | réglage de volume du combiné |
| control de volumen variable por el usuario | réglage du volume contrôlé par l'utilisateur |
| control durante el servicio | contrôle en cours d'exploitation |
| control por el abonado | supervision automatique |
| control sobre el tiempo que tarda en llegar | suivi du temps de parcours |
| Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe |
| coordenadas centradas en el objeto | coordonnées objet |
| coordenadas centradas en el observador | coordonnées rétiniennes |
| correo franqueado por el cliente | courrier affranchi par le client |
| coste en lo que se base el precio de acceso | coût sous-jacent au prix de l'accès |
| criterios para el veredicto | critères de décision |
| datos sobre el ozono | données sur l'ozone |
| datos sobre el ozono | données d'ozone |
| deberes relacionados con el servicio radioeléctrico | tâche relative aux télécommunications |
| depurar el fondo | épurer le fonds |
| derecho exclusivo para el mundo | droit exclusif mondial |
| desactivado el estado de alarma | état inactif de l'alarme |
| desbordamiento en el reflector principal | diffraction sur le réflecteur principal |
| desbordamiento en el subreflector | diffraction sur le réflecteur secondaire |
| descolgar el auricular | décrocher le récepteur |
| detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación | détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation |
| diagrama de bloques del transmisor y el receptor | schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur |
| diferencia entre el nivel de la señal | différentiel de niveau du signal |
| digitalización en el área de la hiperbanda | numérisation de l'hyperbande |
| diplexado por división en el tiempo | duplexage temporel |
| diplexado por división en el tiempo | duplexage par répartition dans le temps |
| dipolo alimentado en el extremo | doublet alimenté en extrémité |
| dipolo de media onda sin pérdidas aislado en el espacio | dipôle demi-onde sans pertes isolé dans l'espace |
| dispersión en el tiempo | dispersion de temps |
| disponibilidad para el tráfico | disponibilité pour le trafic |
| dispositivos de la red de conmutación para el acceso interestatal | ENFIA |
| distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | distance de coordination dans le cas de la diffusion par la pluie |
| distancia entre transmisores en el mismo canal | distance entre émetteurs sur le même canal |
| distribución acumulativa en el tiempo | distribution cumulative dans le temps |
| distribución media en el tiempo y en el espacio | répartition moyenne dans le temps et dans l'espace |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| dorar el corte superior de un libro | dorer en tête |
| efecto local para el hablante | effet local pour la personne qui parle |
| efecto local para el hablante | effet local du locuteur |
| efecto local para el que escucha | effet local pour la personne qui écoute |
| efecto local para el que escucha | effet local de l'auditeur |
| efecto local para el que habla | effet local pour la personne qui parle |
| efecto local para el que habla | effet local du locuteur |
| efecto local paral el oyente | effet local pour la personne qui écoute |
| efecto local paral el oyente | effet local de l'auditeur |
| el circuito es apto para el servicio | le circuit est bon |
| el circuito está averiado | le circuit est en dérangement |
| el circuito tiene ruido | le circuit est bruyant |
| el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station |
| el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station |
| el operador está orientado hacia el usuario | orientation-client de l'opérateur |
| "en el aire" | en cours d'émission |
| ...en el lugar del siniestro | ...sur les lieux de l'incident |
| encaminado basado en el día de la semana | routage - jour de la semaine |
| encaminado basado en el día del año | routage - jour du mois |
| encolar el lomo de un libro | encoller le dos d'un livre |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | liaison entre studio et émetteur |
| enlace para el servicio de interceptación | circuit d'interception |
| ensayo por el método del bucle | essai par la méthode de la boucle |
| entrada en el sistema | ouverture de session |
| entrega del envío en el domicilio del destinatario | remise de l'envoi au domicile du destinataire |
| envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión | acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission |
| equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario | appartenant et maintenu par l'abonné |
| equipo de análisis de la contabilidad y el tráfico internacionales | équipement d'analyse de la comptabilité internationale et du trafic international |
| equipo para el tratamiento automático | matériel de manipulation mécanique |
| error en el plano | erreur dans le plan |
| error producido por el ruido | erreur due au bruit |
| espacio ocupado por el impulso | volume d'impulsion |
| espacio para el cableado | espace réservé au câblage |
| espectro de frecuencia en el enlace ascendente | spectre de fréquences sur la liaison montante |
| espectro transmitido por el magnetrón de impulsos | spectre pulsé émis par magnétron |
| estabilidad durante el aterrizaje | stabilité à l'atterrissage |
| estación terrena de telemando para el espacio lejano | station terrienne de télécommande des engins spatiaux dans l'espace lointain |
| estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite | station terrienne transportable de retransmission d'informations par satellite |
| expandir el tiempo de reacción | étaler le temps de réaction |
| expiración de temporización en el enlace radioeléctrico | temps mort dans la liaison radio |
| explotación en el mismo canal | fonctionnement dans le même canal |
| explotación en el mismo canal | fonctionnement dans la même voie |
| factor de acoplamiento en el eje | facteur de couplage dans l'axe |
| factor de eficacia en el tiempo | facteur d'efficacité dans le temps |
| factor de seguridad contra el desvanecimiento | facteur de protection contre les évanouissements |
| falta el título | titre manquant |
| Federación Europea de Realizadores de lo Audiovisual | Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel |
| firmar el correo | signer son courrier |
| flujo que recibe el satélite | flux que reçoit le satellite |
| Foro Europeo de lo audiovisual | Forum européen de l'audiovisuel |
| fugas en el oído | perte à l'audition |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant |
| Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones | fondation pour le développement de la fonction sociale des communications |
| Fundación para el desarrollo social de las communicaciones | fondation pour le développement de la fonction sociale des communications |
| ganancia de la antena en el haz principal | gain d'antenne du faisceau principal |
| ganancia en el borde del haz | gain au bord du faisceau |
| ganancia en el eje principal | gain dans l'axe du lobe principal d'une antenne |
| ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo | gain équivalent d'antenne invariable dans le temps |
| garantía ante el futuro | sécurité future |
| hacer el registro | FAIRE le registre |
| Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne |
| hogar al que llega el cable | foyer câblé |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | identité internationale de l'abonné mobile |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | identité internationale de la station mobile |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | identité internationale d'une station mobile |
| identidades en el servicio móvil marítimo | identités dans le service mobile maritime |
| identificación automática por el terminal | identification automatique par le poste |
| identificación automática por el terminal | identification automatique par le réseau |
| igualar el muro con mortero para chapar | renformis |
| imagen mapeada definida desde el cliente | gestion des liens par le système client |
| imagen sensible definida desde el cliente | gestion des liens par le système client |
| importe basado en el tiempo | frais de travaux |
| importe por el correo enviado | recette du courrier expédié |
| imposición de estados para el mantenimiento | positionnement d'états pour la maintenance |
| impresión del contenido en el país | impression du message dans le pays |
| impulso de selección de una señal en el tiempo | strobe |
| impulso de selección de una señal en el tiempo | impulsion de strobage |
| indicación de liberación por el ETCD | indication de libération par l'ETCD |
| indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante | indication de rejet de l'appel entrant |
| información sobre el estado de funcionamiento | indications de fonctionnement |
| información sobre el tráfico / las carreteras | information sur la circulation/les routes |
| Informe anual sobre el sector de la energía | Rapport annuel sur l'énergie |
| infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen | SISNET |
| infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen | infrastructure de communication pour l'environnement Schengen |
| Instrucciones para el servicio telefónico internacional | Instruction sur le service téléphonique international |
| Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport |
| interferencia admisible en el haz | brouillage tolérable dans le faisceau |
| interferencia en el borde de la banda | brouillage au bord de la bande |
| interferencia en el enlace ascendente | brouillage sur la liaison montante |
| intersección con el valor mediano | dépassement de la médiane |
| intervención en el modo local | priorité sur le fonctionnement en local |
| inversiones en el campo de la creación | exploitation des oeuvres |
| isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo | isochronisme du réseau à accès multiple par répartition dans le temps |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission |
| lente en el plano E | lentille E |
| lente en el plano H | lentille H |
| liberación en el establecimiento de llamadas | libération d'un établissement d'appel |
| liberación por el DCE | libération par l'ETCD |
| liberación por el ETD | libération par l'ETTD |
| liberación por el interlocutor llamado | libération par l'abonné demandé |
| liberación por el peticionario | libération par l'abonné demandeur |
| liberación por el primer abonado | libération par le premier abonné |
| liberación por el último abonado | libération par le dernier abonné |
| liberar el circuito | libérer un circuit |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Livre vert sur le développement du marché unique des services postaux |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | "Livre vert postal" |
| Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Livre vert sur le déploiement des systèmes télématiques |
| Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación | livre vert sur le pluralisme et la concentration des médias |
| Libro Verde sobre el sector postal | Livre Vert sur le secteur postal |
| Libro Verde sobre el sector postal | Livre vert sur l'Europe postale |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté |
| limitar el espectro de señal | limiter le spectre du signal |
| listo para el rodaje | paré au roulage |
| llamada originada por el móvil | communication en provenance d'une station mobile |
| llamada originada por el móvil | appel en provenance d'une station mobile |
| llamada originada por el móvil | communication en provenance d'un mobile |
| llamada originada por el móvil | appel en provenance d'un mobile |
| lo más destacado | faits marquants |
| lo más destacado | principales caractéristiques |
| lo más destacado | Actualités |
| lo más destacado | éléments essentiels |
| lo más destacado | à la Une |
| mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | cartouche |
| margen para el trayecto ascendente | marge pour le trajet Terre-espace |
| medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | concept de mesure de la disponibilité |
| medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | concept de mesure de la fiabilité |
| medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | concept de mesure de la maintenabilité |
| Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle |
| Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle |
| mensaje entre el piloto y el controlador | messages échangés entre le pilote et le contrôleur |
| Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | Marché international des films et des programmes pour la télévision, la vidéo, le câble et le satellite |
| Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | Marché international des programmes et de communication |
| modo con dispersión en el tiempo | mode avec étalement dans le temps |
| modulación de impulsos en el tiempo | modulation d'impulsions dans le temps |
| monopolo vertical sobre el suelo | antenne verticale au sol |
| montar el microteléfono en la PAGIS | monter le combiné au LRGD |
| montar el microteléfono en la PAGIS | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie |
| movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | mouvement de roulis du carburant dans le réservoir |
| multiplexación por división en el tiempo | multiplexage par répartition dans le temps |
| multiplexación síncrona por división en el tiempo | multiplexage temporel synchrone |
| módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | module du terminal AMRT |
| múltiplex por compresión en el tiempo | multiplex par compression temporelle |
| múltiplex por compresión en el tiempo | mode par blocs |
| múltiplex por división en el tiempo | multiplexage dans le temps d'une voie de transmission |
| múltiplex por división en el tiempo | multiplexage par partage du temps |
| múltiplex por división en el tiempo | multiplex dans le temps |
| múltiplex por división en el tiempo | multiplexage dans le temps |
| norma para el sistema de radiodifusión sonora | norme pour le système de radiodiffusion sonore |
| número almacenado en el módem | numéro préenregistré |
| número prerregistrado en el módem | numéro préenregistré |
| observación de errores durante el servicio | contrôle d'erreur en fonctionnement |
| onda reflejada en el suelo | onde réfléchie par le sol |
| operación limitada por el ruido cuántico | limitation du bruit quantique |
| panel montado sobre el cuerpo principal del satélite | panneau monté sur le corps principal du satellite |
| pedestal El/Az | monture élévation-azimut |
| penetración de los terminales en el mercado | pénétration des terminaux |
| plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia | plan d'action pour le développement de la vidéoconférence |
| plasma en el momento del retorno | plasma au moment de la rentrée |
| Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire |
| potencia en el trayecto descendente | puissance sur le trajet descendant |
| presentar el radar ecos parásitos | provoquer des échos parasites sur un écran |
| procedimiento durante el mensaje | procédure pendant le message |
| procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo | procédure générale radiotéléphonique dans le service mobile maritime |
| proceso de las señales radiofónicas en el estudio | traitement en studio des signaux de radiodiffusion sonore |
| proceso de señales mejorado en el estudio | amélioration du traitement du signal en studio |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea | programme d'action pour la promotion de l'industrie audiovisuelle |
| Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995 |
| Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 |
| prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario | interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur |
| propagación de microondas en el espacio libre | propagation hyperfréquence en espace libre |
| propagación en el espacio libre | propagation en espace libre |
| propagación en espacio libre para el campo lejano | propagation en espace libre dans le champ éloigné |
| protección adicional contra el fraude | protection contre la fraude |
| protocolo de acceso al enlace por el canal D | protocole LAP-D |
| pérdida de retorno para el eco | affaiblissement d'équilibrage d'écho |
| pérdida de retorno para el eco | affaiblissement d'adaptation pour l'écho |
| pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | pertes en espace libre de la liaison satellite |
| que afecta el servicio | perturbant sur le service |
| queja sobre el servicio | réclamation |
| radar para el espacio lejano | système de radiodétection pour l'espace lointain |
| radiación en el revestimiento | rayon se propageant dans la gaine |
| radiación en el revestimiento | rayon de gaine |
| radio en el bucle de abonado | boucle locale radio |
| radioconducción desde el punto de destino | radiolignement |
| radioconducción desde el punto de destino | radioralliement |
| rebobinado del cable en el tambor | réenroulement du câble sur la bobine |
| reclamación sobre el importe total | réclamation sur le montant de la facture |
| reconfiguración controlada por el abonado | reconfiguration contrôlée par l'usager |
| recortar el margen | émarger |
| recurso en lo que respecta a los programas | ressource de programmation |
| red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia | réseau transeuropéen de télécommunications pour l'environnement et la gestion des situations d'urgence |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | réseau transeuropéen de télécommunications pour le transport et la mobilité |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | réseau transeuropéen dans le domaine des télécommunications |
| reenviar el correo | renvoi de courrier |
| reflectancia en el agua | reflectance de l'eau |
| reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| repetición de frecuencias en el mismo canal | réutilisation des fréquences dans la même voie |
| resolución en el tiempo | résolution temporelle |
| resolución en el tiempo | pouvoir de résolution dans le temps |
| retardo de transmisión en el canal vocal | temps de transmission du canal vocal |
| retardo en el circuito | temps de transmission |
| retardo en el enlace descendente | temps du trajet descendant |
| retardo en el enlace descendente | temps de transmission sur une liaison descendante |
| retardo total en el circuito | temps de transmission global |
| retenido por el operador | mise en garde par opératrice |
| ruido de la propagación en el modo silbidos | bruit dans le mode sifflement |
| ruido en el trayecto ascendente | bruit sur le trajet montant |
| ráfaga adyacente en el tiempo | salve adjacente dans le temps |
| sellar con el borde afilado del oído artificial | arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur |
| sensibilidad limitada por el ruido | sensibilité limitée par le bruit |
| sensor apuntado hacia el limbo | détecteur orienté vers le limbe |
| servicio de distribución con control de la presentación por el usuario | service distribué avec contrôle de présentation par l'usager |
| servicio de distribución con control de la presentación por el usuario | service distribué avec commande de présentation par l'usager |
| servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario | service distribué sans contrôle de présentation par l'usager |
| servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario | service distribué sans commande de présentation par l'usager |
| servicio de orientación para el lector | service des renseignements bibliographiques |
| servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo | service mobile maritime radiotéléphonique automatique |
| señal de referencia para el color | salve de synchronisation couleur |
| señal de referencia para el color | signal de synchronisation de couleur |
| señal de referencia para el color | signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance |
| señal de referencia para el color | signal de référence pour la couleur |
| señal en el espacio libre | signal en espace libre |
| señal reflejada en el mar | signal réfléchi par la mer |
| señalización de retorno hacia el solicitante | rappel du consultant par code d'accès |
| señalización de retorno hacia el solicitante | rappel du demandeur par code d'accès |
| señalización de retorno hacia el solicitante | rappel du consultant après double appel |
| significado para el acceso | importance d'accès |
| simposio sobre el desarrollo de las telecomunicaciones | symposium de développement des télécoms |
| sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros | système satellite de surveillance et de contrôle des bateaux de pêche |
| sistema de aproximación controlada desde el suelo | système d'approche contrôlée du sol |
| sistema de aproximación controlada desde el suelo | système ACS |
| sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | système de correction d'erreur sans voie de retour avec étalement des temps |
| sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo | système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps |
| sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo | système à manipulation par déplacement de phase differentielle dans le temps |
| sistema de seguimiento en el espacio lejano | installation de poursuite dans l'espace lointain |
| sistema por diversidad en el tiempo | système en diversité de temps |
| sistema por el que se tasa a la administración expedidora | système de taxation de l'administration expéditrice |
| sistemas telemáticos para el transporte por carretera | système télématique destiné aux transports routiers |
| sobrecargar el sistema de cable | surcharger le système en câble |
| software para el diseño de radamo | logiciel de conception de radome |
| soporte AZ/EL | monture azimut-élévation |
| submodelo de impacto sobre el tráfico | sous-modèle d'incidence sur le trafic |
| tarifa única para todo el país | tarif national unique |
| tasa de errores de caracteres en el canal | taux d'erreur sur les caractères dans la voie |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | télégraphie par multiplexage temporel |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | télégraphie harmonique |
| tensión máxima en circuito abierto en el receptor | tension maximal de charge du circuit ouvert |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | terminal avec accès multiple par répartition dans le temps |
| terminal de acceso múltiple por división en el tiempo | terminal AMRT |
| terminal inteligente para el hogar | terminal domestique intelligent |
| terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | terminal de réception d'émissions TV grand public |
| tiempo hasta el primer fallo | temps de fonctionnement avant la première défaillance |
| toma por el centro cabeza de línea | prise du centre tête de ligne |
| trabajo pedido por el operador | tâche initialisée sur demande d'opérateur |
| traducción hacia el exterior de la red | traduction par l'autocommutateur de numéros à destination du réseau public |
| trama de acceso múltiple por división en el tiempo | trame avec accès multiple par répartition dans le temps |
| trama de acceso múltiple por división en el tiempo | trame AMRT |
| transferencia de llamada controlada por el abonado | transfert d'appel |
| transmisión en el espacio libre | transmission en espace libre |
| transmisión en el trayecto ascendente | transmission sur le trajet montant |
| transmisión en el trayecto Tierra-espacio | transmission sur le trajet montant |
| transmisor en el mismo canal | émetteur fonctionnant dans le même canal |
| transmisor en el mismo canal | émetteur de même canal |
| transparencia del papel a lo impreso por la otra cara | impression aperçue au verso |
| técnica de correspondencia con el mapa | technique de repérage cartographique |
| un código que permite el acceso al servicio | mot de passe |
| unidad de señalización para el control del sistema de señalización | unité de signalisation pour la commande du système de signalisation |
| Unión de Radiodifusión de Asia y el Pacífico | Union de radiodiffusion pour l'Asie et le Pacifique |
| Unión Postal de Asia y el Pacífico | Union postale de l'Asie et du Pacifique |
| valor que tiene en el estado estacionario | valeur d'état permanent |
| variables que definen el entorno móvil | variables définissant l'environnement du mobile |
| variables que definen el entorno móvil | paramètres qui définissent l'environnement du mobile |
| variación de la ganancia con el nivel de entrada | variation de gain avec niveau d'entrée |
| vuelo sobre el objetivo | passage de la cible |
| índice de efecto local para el oyente | indice d'effet local pour l'auditeur |
| índice de efecto local para el oyente | affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute |
| índice de enmascaramiento para el efecto local | indice de masquage de l'effet local |
| índice de enmascaramiento para el efecto local | affaiblissement d'effet local par la méthode de masquage |
| índice de sonoridad del eco para el hablante | indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle |
| índice del efecto local para el que escucha | indice d'effet local pour l'auditeur |
| índice del efecto local para el que escucha | affaiblissement d'effet local pour la personne qui écoute |
| último mensaje en el lote | dernier message du lot |
