| English | Russian |
| analog line interface circuit | схема аналогового линейного интерфейса (ALIC) |
| artificial line | балансный контур |
| artificial line | удлинитель |
| artificial line | балансная линия |
| audio line input | линейный вход звукового сигнала (BabaikaFromPechka) |
| broadband over power lines | широкополосная связь по ЛЭП (со скоростью до 200 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| broadband over power lines | широкополосная передача через линии электропередачи (Alex_Odeychuk) |
| broadband over power lines | широкополосная передача через линии электропередачи (сеть может передавать голос и данные, накладывая аналоговый сигнал поверх стандартного переменного тока частотой 50 или 60 Гц, со скоростью до 200 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| calling line identification presentation | презентация идентифицированного вызывающего номера |
| calling line identification restriction | блокирование идентифицированного вызывающего номера |
| calling line Identification/Verification | идентификация вызывающей линии / верификация (CLIV) |
| carrier line link | вч-тракт |
| clear the line | разъединять абонентов |
| clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| coaxial line link | линия связи по коаксиальному кабелю |
| coaxial transmission line filters | коаксиальные фильтры из отрезков коаксиального кабеля |
| coil-loaded line | пупинизированная подводящая |
| command line transmitter | передатчик командной радиолинии |
| concentration line | объединяющая линия |
| conference line | циркулярная подводящая |
| connected line identification presentation | презентация идентифицированного соединённого номера |
| connected line identification restriction | блокирование идентифицированного соединённого номера |
| continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек |
| digital line path | цифровой линейный тракт (два и более участков цифрового линейного тракта, включённых последовательно таким образом, что установленная скорость передаваемых и принимаемых цифровых сигналов является одинаковой по всей длине тракта между двумя оконечными цифровыми устройствами переключения или их эквивалентами) |
| digital line section | участок цифрового линейного тракта (совокупность средств передачи и приёма цифрового сигнала с установленной скоростью передачи между двумя последовательными цифровыми устройствами переключения или эквивалентными точками, состоящая из двух последовательных комплектов оконечной аппаратуры линейного тракта, среды, распространения и станционных кабелей между оконечной аппаратурой линейного тракта и цифровыми устройствами переключения цифровых сигналов или эквивалентными точками) |
| digital relay line | цифровая РРЛ (ssn) |
| digital relay line | цифровая радиорелейная линия (ssn) |
| digital subscriber line | семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям (ssn) |
| digital subscriber line | семейство протоколов DSL (ssn) |
| digital subscriber line | метод DSL (ssn) |
| digital subscriber line | метод реализации высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям (ssn) |
| digital subscriber line | протокол DSL (ssn) |
| digital subscriber line | протоколы DSL (ssn) |
| digital subscriber line | цифровая абонентская линия связи (DSL) |
| digital subscriber line access multiplexer | мультиплексор доступа к цифровой абонентской линии (DSLAM) |
| digital subscriber line access multiplexer | цифровой абонентский концентратор доступа |
| any digital subscriber line system | система любых цифровых абонентских линий (xDSL) |
| direct through connection at line frequencies | транзитное соединение стволов |
| direct through connection at line frequencies | ВЧ-транзит на уровне стволов |
| double-line controller | контроллер двухпроводной линии (Olga_Lari) |
| double line spacing | чересстрочный перевод строки (через два интервала) |
| double line spacing | двойной перевод строки |
| dual in-line package | плоский корпус с двухрядным вертикальным расположением выводов |
| duplex line | линия дуплексной связи |
| electric line | питающая линия |
| electric line | линия |
| electronic line scanning | строчная электронная развёртка |
| end-of-line lamp | bell лампа звонок, сигнализирующая о конце строки |
| evolutionary line circuit | эволюционная линейная схема (ELC) |
| exchange-line call | соединение абонента УТС с городом |
| external line loop resistance | сопротивление шлейфа (линии) |
| fiber line | оптоволоконная линия (FL) |
| fiducial line | эталонная линия |
| five hundred line-selector system | система на 500-контактных искателях |
| fixed line provider | оператор фиксированной связи ('More) |
| four-party telephone line | линия коллективного пользования (для четырёх телефонных абонентов) |
| full-line bar | прямоугольный импульс с длительностью полной строки |
| fusion line | линия оплавления |
| get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| half-duplex line | полудуплексная подводящая |
| high bit rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия связи (HDSL) |
| hired post-office line | арендуемая абонентская линия |
| holding a subscriber's line | удержание блокировка линии абонента (напр, телефонисткой МТС) |
| hot line | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме |
| hot line | закреплённая линия прямой связи |
| hot line subscriber | абонент с закреплённой линией прямой связи |
| internal intercommunication line | абонентская линия внутренней связи |
| joint pole line | объединённая столбовая линия (для проводов связи, ЛЭП, СЦБ) |
| junction line network | сеть межстанционных соединительных линий |
| keying line | манипуляционная линия |
| Lecher line | Лехерова система |
| Lecher line | Лехерова линия |
| life line | предохранительный пояс (линейного монтёра) |
| light version of super might speed digital subscriber line | лёгкая версия сверхбыстродействующей цифровой абонентской линии (G.SHDSL) |
| line advance | шаг развёртки (подачи) |
| line advance | перевод строки (знак управления форматом, который перемещает активную позицию на ту же знаковую позицию на следующей строке) |
| line break | обрыв цепи |
| line break | демонтаж разрушение линии |
| line break | обрыв линии |
| line break relay | реле сигнализации обрыва цепи |
| line breakdown | обрыв линии |
| line brush | щётка "в" искателя |
| line brush | щётка "а" искателя |
| line building-out network | искусственная линия |
| line carried on brackets | линия с крюковым профилем опор |
| line circuit | релейный комплект линии |
| line code | линейный код (код, выбранный с учётом характеристик среды распространения и устанавливающий соответствие между совокупностью цифровых символов, создаваемых оконечной аппаратурой или другой аппаратурой обработки информации, и импульсами, выбранными для представления этой совокупности цифровых символов при передаче по линии) |
| line communications | проволочные средства связи |
| line company | линейная рота связи |
| line congestion | потери вследствие перегрузки линии |
| line connected dispatcher | диспетчерская консоль прямого подключения (в системах транкинговой связи Шандор) |
| line connecting equipment | устройство для присоединения к тракту |
| line connection | присоединение к линии (или к тракту) |
| line connection | подключение к линии (или к тракту) |
| line crew | бригада линейных монтёров |
| line damping | линейное затухание |
| line density | чёткость линий (на единицу длины) |
| line discontinuity | неоднородность линии |
| line distribution board | линейный распределительный щит |
| line fault | неисправность линии |
| line feed | шаг развёртки (подачи) |
| line feed | перевод строки (знак управления форматом, который перемещает активную позицию на ту же знаковую позицию на следующей строке) |
| line feed pattern | искажения за счёт неравномерной подачи строк |
| line-finder distributor | распределитель искателей вызовов |
| line free | линия свободна (сигнал разблокировки) |
| line hunting | поиск линии |
| line identification by the network | идентификация линии от сети (передача сетью по запросу какого-либо абонента номера линии или адреса другого абонента) |
| line identifier | аппаратура опознавания номера |
| line insulation test | испытание изоляции абонентских линий |
| line interface card | интерфейсная плата линии (LIC) |
| line interface module | интерфейсный модуль линии (LIM) |
| line is looped | линия включена шлейфом (ответ на просьбу дать "шлейф" при испытании) |
| line is restored | линия восстановлена |
| line-laying company | линейно-строительная рота |
| line link | линейный тракт (тракт, образованный необходимой аппаратурой и физической линией и имеющий на всем протяжении одну и ту же характерную полосу частот, возможно и без конкретных пределов ограничения) |
| line link circuit | релейный комплект промежуточной линии |
| line-link frame | статив линейных звеньев |
| line of repeater bays | ряд стоек с усилителями |
| line operator | оператор связи (Alik-angel) |
| line path | конфигурация сети |
| line-printing | построчная распечатка (данных) |
| line protection switching | переключение линейного тракта на резерв |
| line record | паспорт линии |
| line regulating section | участок регулировки линии |
| line rent | абонентская плата (Olga_Lari) |
| line reserved for incoming traffic | линия входящей связи |
| line reserved for outgoing traffic | линия исходящей связи |
| line residual equalizer | добавочный выравнивающий контур |
| line rules | правила эксплуатации линейных сооружений связи |
| line saw-tooth | строчный пилообразный сигнал |
| line saw-tooth | пилообразный сигнал строчной развёртки |
| line-side cable | кабель связи или сигнализации, идущий параллельно ЛЭП |
| line-side cable | кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электротяги |
| line signals | сигналы взаимодействия (на междугородной сети) |
| line signals | линейные сигналы (на местной сети) |
| line simulator | удлинитель |
| line simulator | балансный контур |
| line simulator | балансная линия |
| line skipping | перевод строк (при табуляторной записи, регистрации) |
| line spacing | разделение телеграмм пробельными строками |
| line speed | максимальная скорость передачи по каналу |
| line station | линейно-станционный (Alex_Odeychuk) |
| line switching system | система коммутации каналов |
| line telephony | телефонная связь |
| line temperature compensating equalizer | температурный выравниватель (выравнивающий контур) |
| line terminating equipment | переходные устройства |
| line terminating equipment | оконечное оборудование (LTE) |
| line termination | линейное окончание (LT) |
| line-time distortion | искажение в течение времени передачи строки |
| line tool | линейный инструмент |
| line troop | отделение проводной связи |
| line unit | линейный блок |
| line-up period | период регулировки |
| line-up period | период настройки |
| line weighting | измерение псофометрического напряжения шумов на зажимах линии |
| line wire | провод "в" в разговорной цепи |
| line wire | разговорный провод |
| line wire | провод "а" в разговорной цепи |
| lines of communication | коммуникационные пути |
| lines of communication | коммуникационные линии |
| load a transmission line | нагружать линию связи |
| local line | оконечная абонентская линия (часть линии между абонентской установкой и первым мультиплексором или концентратором, либо между абонентской установкой и коммутатором, если концентратор или мультиплексор не используется) |
| local line feed key | клавиша перевода строки в процессе приёма сообщения |
| long-line current | ток, протекающий через землю от анодных участков к катодным |
| long-line current | блуждающие токи |
| long-distance quantum communication line | линия дальней квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
| longitudinal mode delay line | линия задержки с продольным типом колебания |
| low-capacity multichannel line | малоканальная линия |
| main line of communications | главная линия связи |
| main station line | линия основного аппарата |
| manually operated line | линия ручного обслуживания |
| marking out of a line | разбивка линии |
| meander line inductor | катушка индуктивности в виде меандровой линии |
| meander line inductor | меандрообразная катушка индуктивности |
| multichannel line | уплотнённая подводящая |
| multiplexed line | мультиплексная линия |
| multipoint party-line configuration | многоточечная цепочечная структура |
| multiservice line shelf | мультисервисная линейная полка (Litespan-1540; MLS) |
| multistage line frame | статив многостепенной звеньевой коммутации |
| narrowband over power lines | узкополосная связь по ЛЭП (до 1 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| narrowband over power lines | узкополосная передача через линии электропередачи (сеть может передавать голос и данные, накладывая аналоговый сигнал поверх стандартного переменного тока частотой 50 или 60 Гц, со скоростью до 1 Мбит/с Alex_Odeychuk) |
| new generation line circuit | линейная схема следующей генерации (NGLC) |
| off-line | работа вне основного машинного времени |
| on-line | неавтономный режим |
| on-line | режим работы с управлением от центрального процессора |
| on-line | работа в составе системы |
| on-line equipment | оборудование, работающее только под управлением центрального процессора |
| on-line test | прямое непосредственное испытание аппаратуры в полном комплексе |
| on the open line | по прямой связи (to ... Alex_Odeychuk) |
| one-line diagram | упрощённая схема с изображением n-проводов одним проводом |
| operator's line calling equipment | опросно-вызывные приборы телефонистки |
| party-line connection | групповое соединение |
| party-line subscriber | абонент, подключённый к линии коллективного пользования |
| phasing line | часть строки, используемая для фазирования |
| physical line | основная цепь |
| physical line | физическая цепь |
| power line communication | связь через линии электропередачи (Alex_Odeychuk) |
| power line communication | связь по линиям электропередачи (Alex_Odeychuk) |
| private line | частная подводящая |
| private line | прямой канал |
| protected line | защищаемая ЛЭП (Yeldar Azanbayev) |
| quantum communication line | квантовая линия связи (Sergei Aprelikov) |
| red line | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме |
| red line | закреплённая линия прямой связи |
| regular line | обычно используемая не резервная линия |
| regulated line section | участок регулирования линейного тракта (в вч системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал/или контрольные сигналы/ из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом /или сигналами/) |
| remote assistant for package transfer and on-line replacement | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме (RAPTOR) |
| retransposed line | цепь с переделанной схемой скрещивания |
| retransposed line | линия с переделанной схемой скрещивания |
| route of line | трасса линии |
| rural line repeater | усилитель на внутрирайонной сельской линии связи |
| second line support | техническая поддержка (консультантами общего профиля; First line support normally involves dealing with customers, clients or employees directly to resolve their issues. Normally the issues are fairly basic. Second line support should take over a support request once it has been established there is a problem with the supported "system" and it is not to do with user training, user environment, etc. Second line support will liaise with third line support for any highly technical issues. Second line support is usually the middle-man between first line and third line Third line support is a non-customer focused base of technical staff that will investigate and resolve problems. 4uzhoj) |
| secondary line-finder system | система двойного предыскания |
| sending end of line | передающий ближний конец сторона линии |
| service line note | служебная отметка |
| shared line | стадия формования |
| shifting a line | перенос воздушной линии связи |
| single-line digital subscriber line | линия типа SDSL (ssn) |
| single-line digital subscriber line | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре (ssn) |
| single-line digital subscriber loop | линия типа SDSL (ssn) |
| single-line digital subscriber loop | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре (ssn) |
| single-line spacing | построчный перевод строки |
| single pair high speed digital subscriber line | однопарная быстродействующая цифровая абонентская (SHDSL) |
| single-hop line | однопролётная линия |
| single-pair symmetrical digital subscriber line | линия типа SDSL (ssn) |
| single-pair symmetrical digital subscriber line | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре (ssn) |
| single-pole line | линия на одинарных спорах |
| span of a line | пролёт линии |
| strip-transmission line | полосковая передающая линия |
| submarine line termination equipment | оконечное оборудование линии подводной связи (SLTE) |
| subscriber's line | абонентская линия (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| subscriber's line circuit | абонентский комплект на станции |
| subscriber's line switch | предыскатель |
| subscriber's line switch | искатель вызовов |
| symmetrical digital subscriber line | симметричная двухпроводная цифровая абонентская линия (SDSL) |
| talk line | переговорная линия |
| Telecom lines and cables | ЛКХ (линейно-кабельное хозяйство Nurzh) |
| telephone subscriber line | абонентская телефонная линия (translator911) |
| therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| third line support | техническая поддержка (специалистами; First line support normally involves dealing with customers, clients or employees directly to resolve their issues. Normally the issues are fairly basic. Second line support should take over a support request once it has been established there is a problem with the supported "system" and it is not to do with user training, user environment, etc. Second line support will liaise with third line support for any highly technical issues. Second line support is usually the middle-man between first line and third line Third line support is a non-customer focused base of technical staff that will investigate and resolve problems. 4uzhoj) |
| through-line operation | транзитный режимы резания |
| tie line | соединительная линия между коммутаторами |
| Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов |
| toll pole line | междугородная воздушная линия |
| traction line | электротяговая линия |
| traction line | контактная линия |
| transposed line | скрещенная линия |
| transposed transmission line | линия передачи со скрещиванием |
| trunk-line equipment | оборудование линейно-аппаратного зала МТС |
| trunk line observation | контроль эксплуатации междугородных линий |
| two-party line | линия спаренных аппаратов |
| two-party line | спаренная подводящая |
| Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| various types of digital subscriber lines | цифровые абонентские линии различных типов |
| very high speed digital subscriber line | сверхскоростная цифровая абонентская линия связи (VDSL) |
| waiting line | порядок приоритетных номеров |
| waiting line | очередь приоритетных номеров |
| waveguide transmission line | волноводная линия связи |
| wire line telephone | проводная телефонная связь (Rori) |
