Terms for subject Communications containing line

English	Spanish
access line	bucle de abonado
access line	línea de abonado
access line	línea de acceso
active line	línea activa
analog line module	módulo de línea analógico
analogue line module	módulo de línea analógico
apparatus for carrier-current line system	aparato de telecomunicación por corriente portadora
apparatus used for carrier-current line system	aparato de telecomunicación por corriente portadora
arrangement of the signals in line	colocación de las señales en línea recta
artificial line	línea artificial
asymmetric digital subscriber line	línea asimétrica de abonado digital
Asymmetric Digital Subscriber Line	línea de abonado digital asimétrica
Asymmetric Digital Subscriber Line	bucle de abonado digital asimétrico
asymmetric digital subscriber line	Línea de Subscripción Asimétrica Digital
asynchronous digital subscriber line	línea de abonado digital asíncrona
automatic line preference	preferencias de línea automáticas
base line delay	retardo de línea de base
base line extension	extensión de la línea de base
basic access line	línea de acceso básico
beginning of line	principio de la linea
bidirectional point-to-point digital leased line	línea arrendada digital bidireccional punto a punto
bleed line	línea de sangrado
busy line	línea ocupada
busy line call forwarding	reenvío de llamadas por ocupación de línea
call forwarding-busy line	desvío de llamada por línea ocupada
called line address	dirección de la línea llamada
called line identification facility	identificación de la línea llamada
called line identification facility	facilidad de identificación de línea llamada
Caller line ID	identificación de la llamada
Caller line ID	identificación de la línea de llamada
Caller Line Identification	identificación de la línea de llamada
Caller Line Identification	identificación de la llamada
calling line ID	identificación de la línea llamante
calling-line identification	identificación de la línea de origen
calling-line identification	identificación de la llamada
calling-line identification	identificación de la línea de llamada
calling line identification facility	identificación de la línea que llama
calling line identification facility	facilidad de identificación de la línea que llama
calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
calling-line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
calling-line identification presentation	identificación de la línea que efectúa la llamada
calling line identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea llamante
calling line identification restriction	limitación de la identificación de la línea llamante
calling line identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea llamante
calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
calling line identity message	mensaje de identificación de la línea que llama
carrier common line charge	tarificación por línea común de la compañía operadora
carrier-current line system	telecomunicación por corriente portadora
chain lines	líneas de aguas
club line	línea suelta
club line	línea desgajada
code line	línea de código
combined line recording	registro combinado de líneas
command line interface	interfaz de línea de instrucciones
command line interface	interfaz de línea de comandos
command to line of sight	mando sobre la línea de visión
connected line identification	identificación de la línea conectada
connected line identification presentation	presentación de la identificación del número conectado
connected line identification presentation	presentación de la identificación de la línea conectada
connected line identification restriction	restricción de la identificación de la línea conectada
connected line identification restriction	restricción de la identificación del número conectado
connected line identification restriction	limitación de la identificación de la línea conectada
console manual line service	consola de servicio manual
continuous line spectrum	espectro de rayas continuo
control character line feed	carácter de control LF
control line	línea de servicio
control line	canal de control
criteria of a subscriber line	criterios de una línea de abonado
customer access line	línea de acceso del usuario
customer access line charge	tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes
customer line rental	arrendamiento de líneas a clientes
data communication line	línea de transmisión de datos
data processing line	línea de transmisión de datos
dead line	línea muerta
dedicated line	línea privada
dedicated line	línea especializada
dedicated line	línea dedicada
delay line correlation filter	filtro de correlación con línea de retardo
delivering content on line	transmisión en línea de contenidos
desire line	línea de deseo
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
dial line	línea selectiva
dial-up line	línea selectiva
digital line performance	calidad de funcionamiento de la línea digital
Digital Subscriber Line	línea de abono digital
Digital Subscriber Line	línea digital por suscripción
digital subscriber line	línea de abonado digital
Digital Subscriber Line	línea de usuarios digital
Digital Subscriber Line	bucle de abonado digital
Digital Subscriber Line Access Multiplexer	multiplexador de acceso
direct attendant signaling lines	líneas de señalización directa a la operadora
direct attendant signalling lines	líneas de señalización directa a la operadora
direct attendant signalling lines	líneas con señalización directa a la operadora
direct exchange line	línea no compartida
direct-in lines	líneas de entrada directa
emergency line	línea de socorro
emergency party line	línea compartida de emergencia
end of line	fin de la línea
exchange line call	comunicación entre líneas de centrales
exclusive exchange line	enlace a central exclusivo
exclusive exchange line	línea no compartida
extension line	extensión
extension line	línea de extensión
external extension line	línea de extensión exterior
fault rate per access line	proporción de averías por línea de acceso
fixed line	línea fija
fixed-line voice telephony	telefonía vocal en líneas fijas
fixed service using line-of-sight techniques	servicio fijo que utiliza técnicas de visibilidad directa
free line signal	lámpara indicadora de línea libre
freephone line	línea de llamada gratuita para el llamante
gauge line	eje de limnímetro
grouped extension lines	líneas interiores agrupadas
hachure line	representación del relieve por trazos
half-line bar	barra de duración media línea
half-wave line	línea de media longitud de onda
hash line	parásito radar sobre pantalla de tubo catódico
hash line	línea de parásitos
High Bit Rate Digital Subscriber Line	DSL de altas tasas de transmisión
high bit-rate digital subscriber line	línea digital de abonado de alta velocidad
high bit-rate digital subscriber line	línea digital de abonado a alta velocidad de transmisión
high bit-rate digital subscriber line	línea de abonado digital de gran velocidad
High-bandwidth Digital Subscriber Line	línea de abonado digital de gran ancho de banda
High-bandwidth Digital Subscriber Line	bucle de abonado de alta velocidad
high-speed digital subscriber line	línea digital de abonado de alta velocidad
hired post-office line	línea de telégrafo del Estado en arriendo
hot line	línea de acceso directo
hot line	línea especial con conmutación instantánea
hot-line	línea directa
hot line	teléfono de emergencia
hot-line mobile	móvil de línea directa
hot-line station	estación con línea directa
idle line preference	preferencia a línea libre
in-line folder	plegadera
in-line gun assembly	tubo de cañones en línea
incoming line preference	preferencia a línea de llegada
incoming network line	enlace de entrada
individual line	línea individual
infinite line	línea infinitamente larga
infinite line	línea infinita
in-phase position line	línea de posición en fase
interior private line	línea privada interior
interior private line	enlace punto a punto
international program line	línea radiofónica internacional
international programme line	línea radiofónica internacional
in-traffic line supervision facility	supervisión de la línea con tráfico
64 kbit/s digital unstructured leased line	línea arrendada digital de 64 kbits/s sin estructurar
2048 kbit/s unstructured ONP leased line	D2048U
laid lines	puntizones
land-line rate	tasa de línea
leased line	línea arrendada
leased line	línea alquilada
leased-line network	red especializada
leased line traffic	tráfico de línea arrendada
leg of line	tramo de línea
leg of line	sección de línea
line access point	punto de acceso a la línea
line availability	disponibilidad de línea
line balance	equilibrio de las líneas
line bend	señal parabólica de corrección de línea
line bend correction	señal parabólica de corrección de línea
line blanking interval	intervalo de supresión de línea
line-blanking pulse	impulso de supresión de línea
line-blanking signal	señal de supresión de línea
line branching unit	repartidor de líneas
line by line scanning	exploración línea a línea
line card	tarjeta de línea
"line clear"	"vía libre"
line clear with restricted speed aspect	vía libre con indicación de limitación de velocidad
line coder	codificador de línea
line conditioning	acondicionamiento de la línea
line control and adaptation unit	unidad de control de transmisión
line control and adaptation unit	controlador de transmisión
line copy	copia de línea
line decoder	descodificador de línea
line density	densidad de línea
line distance	entrerrenglonadura
line-duotone watermark	marca de agua bitono
line end	extremo de línea
line equipment alarm	alarma de equipo de línea
line error monitor	dispositivo de supervisión de la tasa de errores en la línea
line fault analyser	analizador de avería de la línea
line fault analyzer	analizador de avería de la línea
line feed	avance de línea
line feed	cambio de línea
line feed	entrerrenglonadura
line finder	buscador de línea de llamada
line finding	determinación de curvas
line finding	detección de contornos
line finding	determinación de rectas
line folding	delimitación de la línea
line foreman	capataz de telecomunicaciones
line frequency	frecuencia de línea
line hit	chasquido de línea
line impedance	impedancia de línea
line interface	módulo de líneas
line interface	módulo de interfaz de líneas
line interface module	módulo de interfaz de líneas
line interface module	módulo de líneas
line-interleaved structure	estructura de líneas intercaladas
line keystone correction	señal trapezoidal de corrección de línea
line keystone waveform	señal trapezoidal de corrección de línea
line labelling	etiquetado de líneas
line lamp	lámpara de llamada
line lamp	piloto de llamada
line-link network	red de enlace en línea
line loading	carga de la línea
line lockout	bloqueo de la línea
line loss	atenuación de línea
line managing procedure	procedimiento de gestión de línea
line module	módulo de interfaz de líneas
line module	módulo de líneas
line non-linearity	no linealidad de campo
line non-linearity	no linealidad de línea
line of communication	línea de comunicación
line of maintenance	línea de mantenimiento
line of sight	campo visual
line of sight constraints	limitaciones de visión en línea recta
line of type	línea bloque
line-of-position	línea de posición
line-of-sight antenna	antena de visibilidad directa
line-of-sight path	trayecto de visibilidad directa
line-of-sight path	camino de línea visual
line-of-sight propagation	propagación con visibilidad directa
line-of-sight radio technology	tecnología radio de visibilidad directa
line-of-sight range	alcance con visibilidad directa
line-of-sight region	región de visibilidad directa
line out of service	línea fuera de servicio
line port	puerto de línea
line raster	cuadricula
line rate	frecuencia de línea de exploración
line-regulating pilot	señal piloto de regulación de línea
line-regulating section	sección de regulación de línea
line relay	relé de línea
line rental	arrendamiento de líneas
line rental charge	cuota por alquiler de línea
line residual equalizer	compensador de atenuación residual
line ringing	envío de llamada a las líneas
line scan	exploración de líneas
line scanning	exploración de líneas
line section	tramo de línea
625 line services	servicio de 625 líneas
line setting	establecimiento de una línea
line simulator	línea artificial
line slip	deslizamiento horizontal de la imagen
line space	entrerrenglonadura
line spacing	entrerrenglonadura
line speed	velocidad de línea
line-stabilised oscillator drive	oscilador maestro de línea resonante
line-stabilized oscillator drive	oscilador maestro de línea resonante
line-store converter	convertidor de memoria de línea
line supervision system	sistema de supervisión de líneas
line sweep	barrido de línea
line synchronising pulse	impulso de sincronismo de línea
line synchronising signal	impulso de sincronismo de línea
line-synchronizing pulse	impulso de sincronismo de línea
line synchronizing pulse	impulso de sincronismo de línea
line synchronizing signal	impulso de sincronismo de línea
line sync.pulse	impulso de sincronismo de línea
line temperature-compensating equalizer	compensador de temperatura en una línea
line terminal	terminal de línea
line terminating equipment	equipo terminal de línea
line termination	terminación de línea
line tilt	señal lineal de corrección de línea
line tilt correction	señal lineal de corrección de línea
line trace	control de la actividad de la línea
line transfer	reenvío de llamada
line trap	bobina de bloqueo
line trunk processor	procesador de línea troncal
line/trunk subsystem	subsistema de líneas/enlaces
line-up condition	condición del ajuste
line-up period	periodo de ajuste
line-up procedure	procedimiento de ajuste
line-up tape	cinta de ajuste
line-up tape	cinta de prueba
line-up tape	cinta de nivel
line verification	comprobación de líneas
line visibility	visibilidad de línea
line watermark	marca de agua monotono
line watermark	marca de agua monotonal
line watermark	marca de agua lineal
4 line wire	cuarto
lines carried over	línea que se lleva de una página a otra
list of shipping lines	lista de líneas de paquebotes
local line	línea ómnibus
local line switch	conmutador de línea local
loop A/B test line	línea de pruebas A/B de bucles
low-loss line	línea de baja pérdida
magnetic field lines	líneas del campo magnético
manual line service	servicio de línea manual
manual originating line service	líneas con servicio de salida manual
manual terminating line service	servicio manual para líneas de llegada
manual tie line	línea de enlace manual
matched line	línea adaptada
midnight line service	abono especial nocturno
minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
multi-line access	acceso multilínea
music line	línea de programa
national line	línea nacional
new line	nuevo renglón
no line preference	líneas sin preferencia
non-switched line	línea no conmutada
number of lines per picture	número de líneas por imagen
number of lines per rack	número de líneas por bastidor
off-line reception	recepción con almacenamiento
off-line support	apoyo con almacenamiento
off-line system	sistema indirecto
Omega lines-of-positions	líneas de posición Omega
on line	en línea
on-line condition	condición en línea
On-Line Data Interchange	intercambio de datos en línea
on-line environment	entorno de línea
on-line exchange	intercambio en línea
on-line feature-film access	acceso en línea de largometrajes
on-line information and communications service	servicio telemático
on-line information society	Sociedad de la Información en línea
on-line mode	modo de línea
on-line reception	recepción directa
on-line service	servicio en línea
on-line support	apoyo directo
on-line system	sistema directo
optical line	línea óptica
ordinary quality voice bandwidth line	ancho de banda de voz de calidad ordinaria
originating line information	información de línea de origen
outgoing network line	enlace de salida
out-of-area exchange line	línea de conexión fuera de zona
out-of-area exchange line	línea de conexión excepcional
overlap line signalling	señalización de línea con superposición
parallel-wire line	línea de hilos paralelos
party-line	línea compartida
party line	línea compartida
party-line driver	controlador de línea compartida
PBX line hunting	búsqueda de grupo
PBX line hunting	búsqueda en enlaces a centralita
PCM trunk line	línea de acometida PCM
phase alternate line	línea con alternancias de fase
phase alternation line	línea con alternancias de fase
picture lines	líneas de exploración de una imagen
pipe-line principle	principio de "canalización"
points of telephony input and output for the line link	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea
power failure-external line bell	timbres de fallo de línea externa
presentation of calling and connected line identification	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea llamante
presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
presentation of the connected line identification	presentación de la identificación de la línea conectada
primary rate access line	línea de acceso primario
prime line preference	línea con preferencia primaria
priority line	línea con prioridad
private exchange line	línea de central privada
private leased line	línea privada
private leased line	línea especializada
private line	línea especializada
private line	línea privada
program line	línea de programa
programme line	línea de programa
propagation line	línea de propagación
provision of leased lines	arrendamiento de líneas
pulse forming line	línea formadora de impulsos
pulse-code-modulation trunk line	línea de acometida PCM
quarter-wave line	línea de cuarto de onda
quarter-wavelength line	transformador cuarto de onda
quarter-wavelength line	línea cuarto de onda
radio-relay regulated line section	sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos
reference line unit	unidad de línea de referencia
register address line	línea de dirección de registros
remote line identification	identificación de línea distante
reporting line	línea de notificación
resolvable horizontal lines	líneas horizontales resolubles
resolvable line pitch	paso de línea resolvente
resolvable vertical lines	líneas verticales resolubles
restriction of calling and connected line identification	limitación de la identificación de la línea llamante y conectada
restriction of calling line identification	limitación de la identificación de la línea llamante
restriction of calling line identification	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
restriction of the connected line identification	limitación de la identificación de la línea conectada
restriction of the connected line identification	restricción de la identificación de la línea conectada
retrace line	líneas de retorno
ringing line preference	preferencia de línea llamante
ripple line	línea residual
ripple line	línea ondulada
rural party line	línea compartida
scanning line	línea de exploración
scanning line frequency	frecuencia de línea de exploración
scanning line period	periodo de línea de exploración
semi-direct line	línea semidirecta
sense line	línea de lectura
serial in-line protocol	protocolo de Internet a través de línea serial
Serial Line Internet Protocol	protocolo de Internet a través de línea serial
setting up a line	establecimiento de una línea
shared-service line	línea compartida en dos sentidos
shore-line effect	efecto de litoral
shore-line effect	efecto de costa
sight-line path	camino de línea visual
sight-line path	trayecto de visibilidad directa
signal on open line	señal en plena vía
signature line	línea de pie
Simultaneous Peripheral Operation On Line	Funcionamiento simultáneo de periféricos en línea
single-line perforation	perforación "en línea"
single wire line	línea unifilar
single-mode optical fiber line system	sistema de línea por fibra óptica momodo
single-mode optical fibre line system	sistema de línea por fibra óptica momodo
space between two lines	entrerrenglonadura
special quality voice bandwidth line	ancho de banda de voz de calidad especial
special subscriber line card	placa de abonado especial
station line	línea de conexión
straight line gamma	gradación de la línea recta
straight line gamma ratio	relación de gama de la línea de título
stray line	sondaleza
structure of an optical fiber transmission line	estructura de una línea de transmisión de fibra óptica
structure of an optical fibre transmission line	estructura de una línea de transmisión de fibra óptica
stub line	adaptador
subscriber line and telephone set testing	pruebas de líneas y aparatos de abonados
subscriber line concentrator	concentrador de líneas de abonados
subscriber line/equipment plug	conector de línea de abonado a equipo
subscriber line interface circuit	circuito de interfaz de líneas de abonados
subscriber line unit	módulo de interfaz de líneas
subscriber line unit	módulo de líneas
subscriber's line	línea principal de abonado
subscriber's line	línea telefónica
subscriber's line	línea de abonado
subscriber's line	línea telefónica de abonado
subscriber's line	bucle de abonado en telefonía
subscriber's line	bucle de abonado
subscribers'line and final selector unit	unidad de la línea del abonado y del selector final
subscriber's telephone line	línea principal de abonado
subscriber's telephone line	línea telefónica
subscriber's telephone line	línea telefónica de abonado
subscriber's telephone line	línea de abonado
subscriber's telephone line	bucle de abonado en telefonía
switched dedicated access line	DAL conmutada
switched dedicated access line	línea de acceso dedicada conmutada
switched dedicated access line	línea de salida dedicada conmutada
switched dedicated egress line	DAL conmutada
switched dedicated egress line	línea de acceso dedicada conmutada
switched dedicated egress line	línea de salida dedicada conmutada
switched line	línea selectiva
tapered transmission line	guía de ondas de sección progresiva
telecommunication line	enlace de telecomunicación
telegraph line	línea telegráfica
telegraphic line	enlace telegráfico
telephone line	línea de abonado
telephone line	línea principal de abonado
telephone line	línea telefónica
telephone line	bucle de abonado en telefonía
telephone line	línea telefónica de abonado
telephone line tester	medidor de línea telefónica
telephone subscriber line	línea telefónica de abonado
testing point-line signaling	punto de pruebas de la señalización de líneas
testing point-line signalling	punto de pruebas de la señalización de líneas
three-wire subscriber line card	placa de abonado a 3 hilos
tie line network	red de cables de enlace
total scanning line length	longitud total de la línea de exploración
transmission-line amplifier	amplificador distribuido
transmission maintenance point international line	centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional
transmission maintenance point-international line	centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional
transposed transmission line	línea de transmisión con transposiciones
triplate line coupler	acoplador de línea de cinta
trunk line status display	estado de ocupación de enlaces de la red
trunk/tie line verification	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace
two-tone line watermark	marca de agua bitono
two-wire phone line	línea telefónica bifilar
two-wire phone line	línea telefónica bipolar
type-founder for line-set type	máquina de fundir caracteres compuestos en líneas-bloque
unbalanced transmission line	cable asimétrico de transmisión
unmatched line	línea desadaptada
unwanted line	línea parásita
usable scanning line length	longitud útil de la línea de exploración
vehicle-on-line indicator	indicador de ocupación de línea
Very high speed Digital Subscriber Line	línea de abonado digital de muy alta velocidad
white line	línea blanca
2-wire phone line	línea telefónica bipolar
2-wire phone line	línea telefónica bifilar
wireless connection line	terminal inalámbrico
wireless subscriber line	terminal inalámbrico