Terms for subject Communications containing line

English	Italian
active line	linea attiva
apparatus for carrier-current line system	apparecchio di telecomunicazione a corrente portante
apparatus used for carrier-current line system	apparecchio di telecomunicazione a corrente portante
arrangement of the signals in line	disposizione dei segnali in allineamento
artificial line	linea artificiale
asymmetric digital subscriber line	linea d'abbonato digitale asimmetrica
Asymmetric Digital Subscriber Line	linea asimmetrica digitale ad abbonamento
Asymmetric Digital Subscriber Line	linea digitale d'utente asimmetrica
asymmetric digital subscriber line	linea asimmetrica digitale di utenza
automatic line preference	selezioni automatiche delle linee
barrier line	striscia continua
base line delay	ritardo per la linea di base
base line extension	prolungamento della linea di base
basic access line	linea ad accesso di base
beginning of line	inizio riga
bidirectional point-to-point digital leased line	linea affittata digitale bidirezionale da punto a punto
branch line	linea di giunzione
broken traffic line	linea longitudinale tratteggiata
busy line	linea occupata
busy line call forwarding	inoltro di chiamata su linea occupata
call forwarding-busy line	inoltro di chiamata-linea occupata
called line address	indirizzo linea chiamata
called line identification facility	servizio di identificazione della linea chiamata
Caller line ID	identificazione della linea chiamante
Caller Line Identification	identificazione della linea chiamante
calling-line	linea chiamante
calling line	linea chiamante
calling-line identification	identificazione della linea chiamante
calling line identification facility	servizio di identificazione della linea chiamante
calling line identification presentation	presentazione dell'identità della linea chiamante
calling line identification presentation	presentazione di identificazione linea chiamante
calling-line identification presentation	presentazione dell'identità della linea chiamante
calling line identification presentation	presentazione dell'identificazione della linea chiamante
calling line identification restriction	restrizione all'identità della linea chiamante
calling line identification restriction	restrizione dell'identificazione della linea chiamante
calling line identification restriction	restrizione dell'identità della linea chiamante
calling line identity message	messaggio di identificazione della linea chiamante
carrier-current line system	telecommunicazione a corrente portante
club line	linea vuota
combined line recording	registrazione e completamento di chiamata
command line interface	interfaccia a riga di comando
command line interface	interfaccia a linea di comando
command to line of sight	comando sulla linea di vista
connected line	linea collegata
connected line identification	identificazione della linea collegata
connected line identification presentation	presentazione dell'identificazione della linea connessa
connected line identification presentation	presentazione dell'identificazione della linea collegata
connected line identification restriction	restrizione dell'identificazione della linea collegata
connected line identification restriction	restrizione all'identificazione della linea connessa
console manual line service	servizio di gestione manuale delle chiamate da centralino
continuous line spectrum	spettro continuo
continuous traffic line	linea longitudinale continua
control character line feed	carattere di controllo LF
control line	linea di servizio
cordon line survey	metodo del cordone
credit line	riga in cui è indicata la fonte del servizio
criteria of a subscriber line	norme di una linea telefonica d'utente
customer access line	linea di accesso di utente
customer line rental	abbonamento di linee alla clientela
data communication line	linea per il trattamento dei dati
data processing line	linea per il trattamento dei dati
DDI exchange line	linea di comunicazione in selezione passante
dead line	linea non connessa
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea
dial line	linea commutata
dial-up line	linea commutata
digital line performance	qualità di funzionamento di linea numerica
digital subscriber line	linea digitale d'utente
digital subscriber line	linea digitale di abbonato
Digital Subscriber Line	linea di abbonato digitale
Digital Subscriber Line Access Multiplexer	multiplatore di accesso DSL
direct attendant signaling lines	linee di segnalazione diretta ad operatore
direct attendant signalling lines	linee di segnalazione diretta ad operatore
direct exchange line	linea simplex
direct exchange line	linea di rete
direct-in lines	linee dirette
emergency line	linea di riserva
emergency party line	linea di emergenza
end of line	fine riga
European network of hot-lines	rete europea di hot-line
exchange line	linea di rete
exchange line call	chiamata esterna
exclusive exchange line	linea personale
exclusive exchange line	linea simplex
extension line	linea ausiliaria
external extension line	linea supplementare esterna
fault rate per access line	tasso di malfunzionamento per linea di accesso
feeder line	linea di alimentazione
fixed line	linea fissa
fixed-line voice telephony	telefonia vocale fissa
free line signal	segnale di linea libera
freephone line	linea a chiamata gratuita
gauge line	linea di un idrometro
grouped extension lines	linee d'interno raggruppate
hachure line	tratteggio
half-line bar	barra semi-linea
half-wave line	linea in semi-onda
hash line	segnale radar parassita sullo schermo del tubo catodico
hash line	linea parassita
High Bit Rate Digital Subscriber Line	linea digitale d'utente ad alta velocità di trasmissione dati
High Bit-Rate Digital Subscriber Line	linea digitale d'utente ad alta velocità di trasmissione dati
High-bandwidth Digital Subscriber Line	linea d'abbonato digitale ad elevata ampiezza di banda
High-bandwidth Digital Subscriber Line	linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria
hired post-office line	circuito in affitto dall'Amministrazione dei telegrafi
hot line	assistenza telefonica
hot-line station	stazione a linea diretta
idle line preference	selezione automatica della linea libera
in-line folder	piegatrice
in-line gun assembly	cinescopio a fasci allineati
incoming line preference	selezione automatica della linea entrante
incoming network line	linea di rete entrante
individual line	linea diretta
infinite line	linea infinita
in-phase position line	linea isocrona in fase
interior private line	linea privata interna
in-traffic line supervision facility	attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea
jump line	linea di risvolto
64 kbit/s digital unstructured leased line	linea affittata digitale non strutturata a 64 Kbit/s
2048 kbit/s unstructured ONP leased line	D2048U
laid lines	linea d'acqua
land line	linea terrestre
leased line	circuito affittato
leased line	linea affittata
leased-line network	rete dedicata
leased line traffic	traffico su linea dedicata
leg of line	sezione di linea
line access point	punto d'accesso alla linea
line availability	disponibilità delle linee
line balance	equilibrio delle linee
line bend	correzione parabolica di luminosità della riga
line bend	correzione parabolica di luminosità della linea
line bend correction	correzione parabolica di luminosità della linea
line bend correction	correzione parabolica di luminosità della riga
line blanking interval	intervallo di cancellazione di riga
line blanking interval	intervallo di cancellazione di linea
line-blanking pulse	impulso di soppressione di riga
line-blanking signal	segnale di cancellazione di riga
line by line scanning	scansione analisi e sintesi per righe orizzontali
line by line scanning	scansione analisi e sintesi per linee orizzontali
line card	scheda di terminazione di linea
line card	scheda di linea
"line clear"	"via libera"
line clear with restricted speed aspect	via libera con indicazione di limitazione di velocità
line coder	codificatore di linee
line conditioning	condizionamento
line conditioning	correzione di linea
line control and adaptation unit	unita di controllo e di adattamento della linea
line control and adaptation unit	unita di controllo della trasmissione
line decoder	decodificatore di linee
line distance	interlinea
line-duotone watermark	filigrana lineare a due gradazioni
line end	terminazione di linea
line equipment alarm	allarme di apparecchiatura di linea
line error monitor	strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee
line feed	interlinea
line finder	cercatore di chiamata
line finder	cercatore di linea
line finding	rilevamento dei margini
line folding	ritorno alla linea
line foreman	caposquadra operai delle telecommunicazioni
line frequency	frequenza di scansione orizzontale
line frequency	frequenza di linea
line frequency	frequenza di riga
line hit	parassita
line hit	perturbazione elettronica
line identification by the network	identificazione della linea da parte della rete
line impedance	impedenza di linea
line interface equipment	apparecchiature di interfaccia
line-interleaved structure	struttura a linee interlacciate
line keystone correction	correzione trapezoidale geometrica della riga
line keystone correction	correzione trapezoidale geometrica della linea
line keystone waveform	correzione trapezoidale geometrica della linea
line keystone waveform	correzione trapezoidale geometrica della riga
line labelling	etichettatura della linea
line lamp	lampada spia
line lamp	spia
line loading	carico di linea
line lockout	blocco della linea
line loss	attenuazione di linea
line managing procedure	procedura di gestione della linea
line non-linearity	distorsione della deflessione di riga rispettivamente di trama
line of communication	linea di comunicazione
line of maintenance	linea di manutenzione
line of sight	distanza di visibilità
line of sight constraints	costrizioni dovute al campo di visione
line of type	linea-blocco
line-of-position	linea di posizione
line-of-sight antenna	antenna a portata ottica
line-of-sight path	cammino a vista
line-of-sight propagation	propagazione a vista
line-of-sight radio technology	tecnologia radio a portata ottica
line-of-sight range	distanza di visibilità diretta
line-of-sight region	regione a visibilità diretta
line out of service	linea fuori servizio
line pairing	appaiamento delle linee
line port	punto di accesso
line raster	griglia di banda
line rate	tasso di linea
line rate	frequenza di scansione di linea
line relay	relè di chiamata
line rental	abbonamento ad una linea
line rental charge	canone di utilizzo della linea
line residual equalizer	equalizzatore della distorsione residua della linea
line ringing	segnalazione di chiamata di linea
line scan	scansione di riga
line scanning	scansione di riga
625 line services	servizio a 625 linee
line setting	posizionamento di linea
line simulator	linea artificiale
line slip	spostamento orizzontale
line space	interlinea
line speed	velocità di linea
line-stabilised oscillator drive	oscillatore pilota a linea risonante
line-stabilized oscillator drive	oscillatore pilota a linea risonante
line-store converter	convertitore di memoria di linea
line supervision system	sistema di sorveglianza delle linee
line sweep	scansione di riga
line sweep	scansione di linea
line synchronising pulse	segnale di sincronismo di linea
line synchronising pulse	segnale di sincronizzazione di riga
line synchronising signal	segnale di sincronismo di linea
line synchronising signal	segnale di sincronizzazione di riga
line-synchronizing pulse	impulso di sincronizzazione di linea
line synchronizing pulse	segnale di sincronismo di linea
line synchronizing pulse	segnale di sincronizzazione di riga
line synchronizing signal	segnale di sincronismo di linea
line synchronizing signal	segnale di sincronizzazione di riga
line sync.pulse	segnale di sincronizzazione di riga
line sync.pulse	segnale di sincronismo di linea
line temperature-compensating equalizer	compensatore della temperatura in linea
line terminal	terminale di linea
line terminating equipment	apparecchiatura terminale di linea
line terminating equipment	apparecchiatura terminale di línea
line tilt	correzione a dente di sega di luminosità della riga
line tilt	correzione a dente di sega di luminosità della linea
line tilt correction	correzione a dente di sega di luminosità della linea
line tilt correction	correzione a dente di sega di luminosità della riga
line trace	registrazione dell'attività di linea
line trap	bobina de sbarramento
line-up condition	condizione di allineamento
line-up period	periodo di messa a punto
line-up tape	nastro di prova
line-up tape	nastro di livello
line verification	verifica di linea
line visibility	visibilità delle righe
line visibility	visibilità delle linee
line watermark	filigrana lineare
line watermark	filigrana al tratto
4 line wire	cavo a quattro conduttori
lines carried over	trasporto
lining and headbanding machine	garzatrice e capitellatrice
list of shipping lines	elenco delle linee marittime
local line	circuito omnibus
local line plant	sistema di linee locale
low-loss line	linea a bassa perdita
manual line service	servizio di gestione manuale delle chiamate
manual originating line service	servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore
manual terminating line service	servizio di inoltro manuale delle chiamate
matched line	linea adattata
midnight line service	servizio telefonico notturno
minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	insieme minimo di linee affittate con caratteristiche tecniche armonizzate
multi-line access	accesso multilinea
music line	linea musicale
national line	linea nazionale
new line	nuova linea
no line preference	nessuna selezione automatica di linea
nobbled line	righino ladro
non-switched line	linea non commutata
non-switched line	linea fissa
number of lines per picture	numero di linee per immagine
number of lines per rack	numero di linee per scaffale
off-line	offline
off-line	off-line
off-line media	media off-line
off-line reception	ricezione fuori linea
off-line sale	vendita off-line
off-line support	supporto fuori linea
off-line system	sistema fuori linea
Omega lines-of-positions	linea di posizione Omega
on line	in linea
on-line condition	condizione on-line
On-Line Data Interchange	interscambio di dati in linea
on-line entertainment	svaghi in linea
on-line environment	ambiente on-line
on-line estate agent	servizio di intermediazione immobiliare in linea
on-line exchange	interscambio in linea
on-line feature-film access	accesso on-line a lungometraggi
on-line information and communications service	servizio telematico
on-line information society	società dell'informazione in linea
on-line mode	modo in linea
on-line reception	ricezione in linea
on-line sale	vendita on-line
on-line sale	vendita in linea
on-line service	servizio on-line
on-line support	supporto in linea
on-line system	sistema in linea
Open Network Provision to leased lines	fornitura di una rete aperta alle linee affittate
open network provision to leased lines	fornitura di una rete aperta nel settore delle linee affittate
optical line	linea di lettura ottica
ordinary quality voice bandwidth line	linea a larghezza di banda vocale di qualità ordinaria
organization of local line topology	organizzazione della topologia delle reti locali
outgoing network line	linea di rete uscente
out-of-area exchange line	linea di centrale fuori-area
parallel-wire line	linea a fili paralleli
party line	linea collettiva
party-line driver	gestore di linea comune
PBX line hunting	ricerca di PBX
PCM trunk line	linea-PCM
Phase Alternate Line	alternazione di fase da riga a riga
phase alternate line	linea con alternazione di fase
Phase Alternating Line	alternazione di fase da riga a riga
Phase Alternation Line	alternazione di fase da riga a riga
phase alternation line	linea con alternazione di fase
Phase Alternative Line	alternazione di fase da riga a riga
picture lines	linee di esplorazione di una immagine
pipe-line principle	principio della "pipe line"
points of telephony input and output for the line link	punti di ingresso e di uscita per la telefonia di un collegamento in linea
points of telephony input and output for the line link	punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea
power failure-external line bell	campaneli di linea esterni in caso di mancanza di tensione
presentation of calling and connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
presentation of calling line identification	presentazione dell'identificazione della linea chiamante
presentation of calling line identification	presentazione dell'identità della linea chiamante
presentation of the connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea collegata
presentation of the connected line identification	presentazione dell'identificazione della linea connessa
primary rate access line	linea ad accesso primario
prime line preference	selezione automatica della linea primaria
priority line	linea di priorità
private exchange line	linea privata di rete
private exchange line	linea privata
private leased line	linea privatizzata
private leased line	linea privata
private line	linea privata
private line	linea privatizzata
program line	linea musicale
programme line	linea musicale
prohibitory line	striscia continua
propagation line	linea di propagazione
provision of leased lines	fornitura di linee affittate
pulse forming line	linea formatrice d'impulsi
pulse forming line	linea d'impulsi
pulse-code-modulation trunk line	linea-PCM
quarter-wave line	linea in quarto d'onda
quarter-wavelength line	trasformatore in quarto d'onda
quarter-wavelength line	linea in quarto d'onda
register address line	linea di indirizzo di registro
remote line identification	identificazione di linea a distanza
reporting line	linea di riporto di posizione
restriction of calling and connected line identification	restrizione dell'identificazione della linea chiamante e collegata
restriction of calling line identification	restrizione all'identità della linea chiamante
restriction of calling line identification	restrizione dell'identificazione della linea chiamante
restriction of the connected line identification	restrizione all'identificazione della linea connessa
restriction of the connected line identification	restrizione dell'identificazione della linea collegata
retrace line	linea di ritorno
ringing line preference	selezione automatica della linea di chiamata
ripple line	linea ondulata
rural party line	linea collettiva
scanning line	linea di scansione
scanning line	linea d'esplorazione
scanning line	linea di esplorazione
scanning line frequency	frequenza di scansione di linea
scanning line frequency	tasso di linea
scanning line period	periodo di scansione di linea
semi-direct line	circuito semidiretto
set of Digital Subscriber Line technologies	varianti della tecnologia DSL
setting up a line	posizionamento di linea
shared-service line	linea duplex
shore-line effect	effetto litorale
sight-line path	cammino a vista
signal on open line	segnale in linea
single-line perforation	perforazione in linea
single wire line	linea unifilare
single wire line	linea semplice
single-mode optical fiber line system	sistema di connessione a fibre ottiche monomodali
single-mode optical fibre line system	sistema di connessione a fibre ottiche monomodali
solid line	linea longitudinale continua
space between two lines	interlinea
special quality voice bandwidth line	linea a larghezza di banda vocale di qualità speciale
station line	linea di collegamento
stray line	parte anteriore della sagola di solcometro
strip-line technique	tecnica delle linee a nastro
structure of an optical fiber transmission line	struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica
structure of an optical fibre transmission line	struttura di una linea di trasmissione a fibra ottica
stub line	linea di adattamento
stub line	tronco di adattamento
subscriber line concentrator	concentratore di linea d'utente
subscriber line interface circuit	circuito di interfaccia per linea telefonica fra ufficio centrale e un terminale
subscriber line interface circuit	circuito di interfaccia per linee di abbonati
subscriber's line	linea di abbonato
subscriber's line	linea di utente
subscriber's line	linea di distribuzione
subscriber's line	linea telefonica
subscriber's line	linea locale
subscriber's line	anello di abbonato
subscribers'line and final selector unit	quadro attacchi d'utente e selettori di linea
subscriber's telephone line	linea di distribuzione
subscriber's telephone line	linea telefonica
subscriber's telephone line	anello di abbonato
switched line	linea commutata
tapered transmission line	fibra rastremata
telecommunication line	linea di telecommunicazione
telegraph line	linee telegrafiche
telegraphic line	linea telegrafica
telephone line	anello di abbonato
telephone line	linea di distribuzione
telephone line	linea telefonica
telephone line tester	strumento per la verifica di linee telefoniche
telephone subscriber line	linea telefonica di utente
terminating segment of a leased line	segmento terminale di linea affittata
terminating segment of a leased line	segmento di terminazione di linea affittata
testing point-line signaling	punto di prova della segnalazione di linea
testing point-line signalling	punto di prova della segnalazione di linea
tie line network	rete di linee private
total scanning line length	lunghezza totale di linea
transmission-line amplifier	amplificatore con parametri distribuiti
transmission maintenance point international line	centro internazionale di manutenzione della trasmissione
transmission maintenance point-international line	centri di manutenzione delle linee di trasmissione internazionali
transposed transmission line	linea trasposta
triplate line coupler	accoppiatore a striscia
trunk line status display	visualizzazione dello stato delle linee di giunzione
trunk/tie line verification	verifica di giunzione/linea privata
two-tone line watermark	filigrana lineare a due gradazioni
two-wire phone line	linea telefonica a due fili
type-founder for line-set type	macchina per fondere i caratteri composti in linee-blocchi
unbalanced transmission line	cavo asimmetrico di trasmissione
unbroken line	striscia continua
unmatched line	linea non adattata
unwanted line	linea indesiderata
usable scanning line length	lunghezza utile di linea
vehicle-on-line indicator	indicatore di veicoli in linea
Very high speed Digital Subscriber Line	linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati
white line	riga bianca
white line	linea vuota
2-wire phone line	linea telefonica a due fili
wireless connection line	linea senza fili
wireless subscriber line	linea senza fili