Terms for subject Communications containing las

Spanish	French
abonos a las redes de cable	abonnement aux réseaux câblés
absorción completa de las señales	absorption complète des signaux
acceso a las frecuencias	accès aux fréquences
acceso a las señales transmitidas	accès aux informations
acceso a todas las posiciones de operadora	accès à toutes les positions
acceso remoto a las alarmas del sistema	accès aux conditions d'alarme d'un système éloigné
acceso remoto a las alarmas del sistema	accès à l'état des alarmes d'un PBX distant
accionamiento de las señales	commande des signaux
Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales	Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux
Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
adaptado a las necesidades del cliente	adapté aux besoins de l'exploitant
Administración Postal de las Naciones Unidas	Administration postale des Nations unies
agrupación por pares de las bandas de frecuencia	appariage des bandes de fréquences
ajuste de las características sonoras	réglage des caractéristiques sonores
alambre de maniobra de las señales y de las agujas	fil de commande des signaux et des aiguilles
alcance diurno de las radiobalizas	limite de portée de jour des radiophares
aleatorizar las peticiones	rendre aléatoire les demandes
alimentación permanente de las señales	alimentation permanente des signaux
alimentado por la red	alimentation par le secteur
altura significativa de la ola	hauteur significative de la vague
amplitud de las componentes espectrales	amplitude des composantes spectrales
anchura de banda de la frecuencia intermedia	largeur de bande à la fréquence intermédiaire
aparato para medir las corrientes perturbadoras	appareil de mesure des tensions perturbatrices
aparato para redondear el lomo de las cubiertas	appareil à arrondir le dos des couvertures
aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias	application de la télédétection à la statistique agricole
Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación	Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite
Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales	Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales
aplicar las tarifas internas al envío	frapper l'envoi des taxes intérieures
apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias	soutien à la restructuration agricole
apoyo a las industrias de programas	promotion des industries de programmes
Asamblea de las Partes	Assemblée des parties
asignación común para las mismas direcciones	assignation sans interversion
asignación de las tasas	attribution des taxes
atención de las reclamaciones	traitement des réclamations
Atlas del CCIR de las características ionosféricas	Atlas du CCIR des caractéristiques ionosphériques
Atlas regional de las telecomunicaciones	Atlas régional des télécommunications
aumentar las tasas	majorer les taxes
Autoridad de Regulación de las Telecomunicaciones	Autorité de régulation des télécommunications
Autoridad de Regulación de las Telecomunicaciones	Autorité de réglementation des télécommunications
aviso del importe de la comunicación	information de taxation
aviso del importe de la comunicación	avis de taxation
aviso del importe de la comunicación	avis de redevance
aviso por el claxon del coche de las llamadas	déclenchement du klaxon sur non réponse
avisos para la navegación	avis pour la navigation
avisos para la navegación	avertissement de navigation
avisos para la navegación	avis aux navigateurs
banda atribuida a las comunicaciones entre barcos	bande attribuée aux communications entre navires
basarse en las ranuras	reposant sur des intervalles de temps
búsqueda electrónica de las emisoras	recherche électronique des stations
búsqueda manual de las emisoras	recherche manuelle des stations
cableado en las dependencias del cliente	câblage du client
características de las frecuencias vocales	performance de la fréquence vocale
catálogo electrónico de las publicaciones de la Oficina de publicaciones	catalogue électronique des publications de l'Office des publications
centelleo de las estrellas radioeléctricas	scintillations des radiosources stellaires
central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite	cellule européenne d'acquisition de services de communication par satellite
centrales de recepción de las redes de cable	stations de tête des réseaux câblés
Centro administrativo y de vigilancia de las telecomunicaciones	centre administratif et de surveillance des télécommunications
cesación de las emisiones	cessation des émissions
clasificación de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda empleadas en radiocomunicación	nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication
codificación de las componentes	codage des composantes
codificación de las componentes separadas	codage des composantes séparées
codificación en origen de las señales de audio	codage de source des signaux audio
codificación en origen de las señales de video	codage de source des signaux vidéo
colocación de las señales en línea recta	disposition des signaux en alignement
colocación de las señales escalonada	disposition des signaux en gradins
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	Comité consultatif des marchés de télécommunications ACTP
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	comité consultatif pour les marchés de télécommunications
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	Comité consultatif des marchés de télécommunications
Comité de enlace para las comunicaciones transatlánticas CEPT	Comité de liaison pour les télécommunications transatlantiques
Comité Europeo para Asuntos de Reglamentación de las Telecomunicaciones	Comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications
Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas	Comité commun de l'information des Nations Unies
comportamiento del receptor de radio a las interferencias	transmission d'interférence du récepteur radio
comprensión de la imagen	analyse de scènes
comprensión de la imagen	compréhension de l'image
compresión de las luminancias	compression des luminances
compresión de las luminancias	compression des luminances en télécopie
compresión de las luminancias en facsímil	compression des luminances en télécopie
compresión de las luminancias en facsímil	compression des luminances
compresión del espectro de las señales radiotelefónicas	compression du spectre des signaux radiotéléphoniques
comprobación automática de las estaciones de televisión	contrôle automatique des stations de télévision
comprobación de la calidad de un enlace	contrôle de la qualité d'une liaison
comprobación de la foliación	foliotation
comprobación de la ocupación	vérification d'occupation
comprobación de la ocupación	test d'occupation
comprobación de la ocupación	offre d'appel
comprobación imperativa de las agujas	contrôle impératif des aiguilles
comprobación técnica automática de la ocupación del espectro	contrôle automatique du degré d'occupation du spectre
comprobación técnica de las emisiones	contrôle des émissions
Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas	renseignement transmissions
Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas	espionnage des télécommunications
comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras	communication entre véhicules et infrastrucutres routières
comunicación interactiva por las nuevas redes de cable	communication interactive dans les nouveaux réseaux câblés
Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales	"Conférence spatiale"
Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales	Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'attribuer des bandes de fréquences pour les radiocommunications spatiales
Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones	conférence européenne des postes et télécommunications
Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones	Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications
Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites	Conférence européenne des télécommunications par satellites
Conferencia Internacional de las Grandes Redes Eléctricas de Alta Tensión	Conférence internationale des grands réseaux électriques
Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones	conférence mondiale de développement des télécommunications
confidencialidad de las comunicaciones	confidentialité des communications
consola de supervisión de la operadora	position de surveillante
consola de supervisión de la operadora	position de surveillance
contornos de las zonas de igual calidad de servicio	contours des zones d'égale qualité de service
control de las diferencias de velocidades de las ruedas	surveillance des différences de vitesse des roues
control de las emisiones	contrôle des rejets
control del estado de las carreteras	contrôle de l'état des routes
control del nivel de las transmisiones radiofónicas	contrôle du niveau des programmes radiophoniques
control negativo de las unidades de señalización	contrôle négatif des unités de signalisation
Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe	convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
corregir las faltas de un texto	relever les fautes d'un texte
credibilidad de las normas	crédibilité des normes
cómputo general de las llamadas	comptage général d'appels au niveau du poste d'opératrice
cómputo general de las llamadas	comptage général d'appels longue distance
cómputo general de las llamadas	comptage général des appels interurbains
cómputo general de las llamadas	comptage général d'appels au niveau du PO
datos de las efemérides	données des éphémérides
definición de las frames	définition de l'ensemble de frames
densidad espectral de las señales analógicas	densité spectrale des signaux analogiques
dependencia de la altitud	sensibilité à l'altitude
dependencia de la frecuencia	influence de la fréquence
depositar las remesas	déposer des remises
desbordamiento de las señales	débordement des signaux
designación de las emisiones	désignation des émissions
desvanecimiento de las señales	évanouissement
desvanecimiento de las señales	évanouissement des signaux
desvanecimiento de las señales	fading
detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación	détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation
detección de actividad de las señales vocales	détection d'activité vocale
diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	V ss
diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	différence de tension entre les états permanents du signal
diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant
diferencia temporal en las señales	timing de la modulation
discriminación en las señales de llamada	sonnerie distincte
discriminación en las señales de llamada	sonnerie spéciale
discriminación en las señales de llamada	sonnerie distinctive
discriminación en las señales de llamada	sonnerie différenciée
discriminación por las señales de llamada entrantes	sonneries spéciales multiples
discriminación por las señales de llamada entrantes	sonneries distinctives multiples
dispositivo de engatillado de las palancas de maniobra	verrou intermédiaire
dispositivo de engatillado de las palancas de maniobra	dispositif de continuité de manoeuvre
dispositivo de supresión de las radiointerferencias	équipement d'antiparasitage
dispositivo de supresión de las radiointerferencias	équipement antiparasite
dispositivo de supresión de las radiointerferencias	dispositif de suppression des interférences radio
distancia de la colocación de las señales	distance d'implantation des signaux
distancia de situación de las señales	distance d'implantation des signaux
distorsión de las imágenes	distorsion des images
distorsión de las lentes	distorsion de la lentille
distribución cinematográfica en las salas	distribution des films en salle de cinéma
distribución de las señales de control	répartition des signaux de commande
distribución de las señales de temporización de referencia	distribution des rythmes de référence
distribución de las tolerancias	répartition des tolérances
distribución de las tolerancias globales	répartition des tolérances globales
distribución de probabilidad de las amplitudes	distribution de probabilité des amplitudes
distribución de probabilidad de las amplitudes	répartition de probabilité des amplitudes
distribuir las llamadas a las operadoras	distribuer les appels sur les positions d'opératrice
duplicación de las instalaciones de radiocomunicaciones	installation en double du matériel de radiocommunications
duración de las interrupciones	durée des interruptions
duración de las operaciones	durée des manoeuvres
duración estadística de las interrupciones	durée statistique des interruptions
duración media de las conferencias	durée moyenne de conversation
duración media de las operaciones	durée moyenne des manoeuvres
duración total de las interrupciones	durée totale des interruptions
eje mayor de las gotas achatadas	axe principal des gouttes de pluie aplaties
el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
elemento de servicio común a las aplicaciones	élément de service d'application commun
elemento de servicio común a las aplicaciones	élément de service commun à la couche application
elementos pares de las capas 2 y 3	éléments homologues des couches 2 et 3
eliminar las manchas	détacher un livre
emisiones intrínsecas del equipo de radio de las TDEI	émissions intrinsèques de l'équipement radio DECT
encendido de aproximación de las señales	éclairage d'approche des signaux
encendido de aproximación de las señales	allumage d'approche des signaux
energía propia de las señales de trabajo y de reposo	énergie propre des signaux de travail et de repos
entorno de las pruebas	environnement d'essai
envío de llamada a las líneas	sonnerie de ligne
envío de llamada a las líneas	appel de ligne
equilibrio de las líneas	équilibrage des lignes
equipo sintonizado en las frecuencias especiales no dedicadas al tráfico satelitario	équipement accordé sur fréquences spéciales non affectées au trafic par satellites
escritura de la ENM	écriture par une entité mobile
espacio europeo de las telecomunicaciones	espace européen des télécommunications
estación fuera de las instalaciones	poste supplémentaire éloigné
estación fuera de las instalaciones	poste hors-lieux
estación fuera de las instalaciones	poste externe
estado de las ventas	compte de vente
explotación con separación intencional de las frecuencias	fonctionnement avec fréquences décalées
explotación de las películas en cinta de video	exploitation des films en vidéocassettes
explotación de las películas en las salas de cine	exploitation en salles
explotación de las películas en las salas de cine	exploitation des films en salles
extensión de las luminancias	extension des luminances en télécopie
extensión de las luminancias	extension des luminances
extensión de las luminancias en facsímil	extension des luminances en télécopie
extensión de las luminancias en facsímil	extension des luminances
factor de densidad de las edificaciones	facteur de densité des constructions
fiabilidad global de las comunicaciones	fiabilité globale des communications
frecuencia de la portadora nominal de las TDEI	fréquence nominale de la porteuse DECT
frecuencia de las interrupciones	fréquence des interruptions
funcionamiento defectuoso de las señales	fonctionnement défectueux des signaux
funciones de las capas bajas	fonctions des couches inférieures
funciones de las capas bajas	fonctions des couches basses
Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones	fondation pour le développement de la fonction sociale des communications
Fundación para el desarrollo social de las communicaciones	fondation pour le développement de la fonction sociale des communications
grabación digital de la imagen	enregistrement numérique de l'image
Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas	Groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques
guía de las vías de tránsito en Europa	guide des voies de transit européennes
génesis de las Actas de la UPU	genèse des Actes de l'UPU
Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea	Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne
hilo de maniobra de las señales y de las agujas	fil de commande des signaux et des aiguilles
horario de servicio de las estaciones costeras	vacations des stations côtières
horno para endurecer las placas	four à durcir les plaques
identificación de las cuentas	identification de compte
identificación de las estaciones	repérage des stations
información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico	information de dernière heure sur les conditions de circulation
información sobre el tráfico / las carreteras	information sur la circulation/les routes
información sobre las condiciones de control	information sur l'état des commandes
informe final de las investigaciones	rapport de recherche final
insensible a las mayúsculas o minúsculas	insensible à la casse
insensible a las mayúsculas-minúsculas	insensible à la casse
instalación de equipo de abonado en la central de conmutación	collocation
instalación de radio para las maniobras	installation radio pour les manoeuvres
instalación doméstica para la recepción únicamente de televisión por satélite	installation domestique de réception antenne pour la télévision par satellite
instalación para la distribución al hogar	installation domestique de distribution
instalación privada con acceso a la red pública	installation privée avec accès au réseau public
instrumento de definición de las exigencias	outil de définition des exigences
intercambio de datos entre las administraciones	échange télématique de données entre administrations
intercambio de datos entre las administraciones	échange de données entre administrations
interceptación de las telecomunicaciones	interception des télécommunications
interconexión de las redes espaciales	interconnexion des réseaux à satellite
interfaz común de las Telecomunicaciones Digitales Europeas Inalámbricas TDEI	interface commune DECT
Internet de las Cosas	internet des objets
interpretación de las Actas	interprétation des Actes
interrupción total de las radiocomunicaciones	interruption totale des radiocommunications
intervención de las telecomunicaciones	interception des télécommunications
investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe
Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión	Les communications commerciales dans le marché intérieur - Livre vert de la Commission
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable	Livre vert de la Commission sur la libéralisation des infrastructures de télécommunication et les réseaux de TV par câble
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable	Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea	Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario	Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier
Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea	Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement
Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información	Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation
Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad	Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté
limpiar las manchas de una lámina	détacher une estampe
llevados por las personas	porter sur soi
localización de las llamadas	localisation des appels
localización de las llamadas	dépistage d'appels
lugar de la avería	emplacement de la panne
lugar de la avería	point en dérangement
lugar de las observaciones	lieu d'observation
mando a distancia de las subestaciones	télécommande des sous-stations
mando eléctrico de las señales	commande électrique des signaux
mando prioritario de las señales	commande prioritaire des signaux lumineux
maniobra a distancia de las agujas	manoeuvre à distance des aiguilles
maniobra a distancia de las agujas	commande à distance des aiguilles
manipulación por interrupción de las audiofrecuencias de modulación	manipulation par tout ou rien des fréquences acoustiques de modulation
mantenimiento de la integridad de la red	maintien de l'intégrité du réseau
mantenimiento que afecta la función	maintenance affectant la fonction
mantenimiento que degrada la función	maintenance dégradant la fonction
mantenimiento que impide la función	maintenance empêchant l'exécution de la fonction
mantenimiento que permite la función	maintenance permettant l'exécution de la fonction
marcación por teclado a las estaciones	numérotation au clavier sur le PO
marcación por teclado a las estaciones	numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs
marco para las ayudas públicas al sector audiovisual	encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel
mediana mensual de las pérdidas de propagación	médiane mensuelle des affaiblissements de propagation
medida de las características de canal vocal	mesurer les performances du canal vocal
medidas de promoción de las peliculas europeas	action de promotion du film européen
medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar	mesures par radiodétection
medidor del índice de nitidez de las comunicaciones telefónicas	mesureur de l'indice de netteté des communications téléphoniques
medios de comprobación técnica de las emisiones	moyens de contrôle des émissions
memorización de las estaciones	mise en mémoire des stations
mensaje con las coordenadas del lugar del siniestro	message "coordonnées du lieu de détresse"
mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones	messages destinés spécialement à toutes les stations de navire
mercado único de las telecomunicaciones	marché unique des télécommunications
modalidad de enlace para la transmisión de datos y matriz designadora	matrice des modes de transmission et des étiquettes pour les circuits
modularidad de la infraestructura informática	modularité de l'infrastructure informatique
montaje de las señales sobre ménsula	montage des signaux sur potence
montaje de las señales sobre pescante	montage des signaux sur potence
mueble para almacenar las placas,astralón y película	meuble pour stockage des plaques,astralon et montage
multiplexación de la señal	multiplexage du signal
multiplexación de las longitudes de onda en canales múltiples	multiplexage des longueurs d'onde en canaux multiples
multiplexación de las señales	multiplexage des signaux
máquina automática de clasificación de las encomiendas	trieuse automatique de paquets
máquina automática de clasificación de las encomiendas	machine de tri automatique des paquets
máquina de colocar las cartivanas	machine à poser les onglets
máquina de desempolvar las sacas	machine à dépoussiérer les sacs
máquina de embalar las bobinas y rollos	machine à emballer les bobines et rouleaux
máquina para aplanar las cubiertas terminadas	machine à aplanir les couvertures terminées
máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón	machine à retourner les piles de carton
máquina para igualar las hojas	machine à égaliser les feuilles
máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset	tournette
máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset	machine pour la sensibilisation des zincs d'offset
negro de la imagen	noir de l'image
negro de la imagen	noir d'une image
nivel de las radiaciones fuera del eje	niveau du rayonnement hors axe
no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI
nulo de las marcaciones	zéro de détermination d'un relèvement
observaciones de comprobación técnica de las emisiones	observations de contrôle des émissions
observación de las comunicaciones	interception des télécommunications
observador en las reuniones de la UPU	observateur dans les réunions de l'UPU
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	fourniture de réseau ouvert aux lignes louées
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées
Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas	Bureau de communication des Communautés Européennes
operador de redes del sector de las telecomunicaciones	opérateur de télécommunications
operador de redes del sector de las telecomunicaciones	exploitant de réseaux de télécommunications
orden de prelación de las comunicaciones	ordre de priorité des communications
ordenador situado en las carreteras	ordinateur en bordure de route
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	Autorité européenne du marché des communications électroniques
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	Groupe des régulateurs européens des télécommunications
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	Organe des régulateurs européens des télécommunications
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	Organe des régulateurs européens des communications électroniques
organización de las bibliotecas	organisation des bibliothèques
PAP de las TDEI	profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil
paquete físico interferente del tipo de las TDEI	brouilleur de paquet physique de type DECT
Parte de Control de las Conexiones de Señalización	sous-système de commande de connexions sémaphore
parte de control de las conexiones de señalización	sous-système de commande de connexion sémaphore
parte en que se unen las bridas de la encuadernación	mors
parte fija de las TDEI	partie fixe
parte fija de las TDEI	partie fixe DECT
perfil del acceso público de las TDEI	profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil
Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales	Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux
plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales	plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux
planificación de las tierras	planification des utilisations des terres
política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones	politique communautaire pour un espace unique des télécommunications
Política de la Información, la Informática y las Comunicaciones	politique de l'information, de l'informatique et des communications
portabilidad de las llamadas	portabilité des appels
portadora de las TDEI interferente	porteuse de type DECT qui provoque des interférences
posibilidad de orientación de las antenas de estaciones terrenas	possibilité d'orientation des antennes de station terrienne
posición de las agujas	position des aiguilles
posición de las agujas	position des aiguillage s
posición normal de las señales	position normale des signaux
Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles	prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants
prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos	fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens
procedimiento de remuneración en función de las unidades de tráfico	méthode de rémunération par unité de trafic
procedimiento de remuneración en función de las unidades de tráfico	méthode de rémunération en fonction d'unité de trafic
proceso de las señales radiofónicas en el estudio	traitement en studio des signaux de radiodiffusion sonore
Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe
Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa	Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne
programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información	programme des technologies de la société de l'information
programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información	programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications
propagación por dispersión debida a las precipitaciones	propagation par diffusion par les précipitations
protección contra las respuestas espurias	protection contre les réponses parasites
Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
protocolo final de las actas de la UPU	protocole final des Actes de l'UPU
Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	personne chargée de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station
puerto de control de un equipo de radio de las TDEI	porte de contrôle d'un équipement radio DECT
pérdida de retorno de las paredes	affaiblissement dû à l'équilibrage des murs
quitar las manchas de una lámina	détacher une estampe
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad	système européen de radiomessagerie
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad	Système paneuropéen de télé-appel public terrestre
radiodifusión en las bandas compartidas	radiodiffusion dans les bandes partagées
rango de la temperatura según especificaciones	gamme de températures spécifiées
ratificación de las Actas de la UPU	ratification des Actes de l'UPU
rechazo de las unidades de señalización	rejet des unités de signalisation
recogida en las dependencias del cliente	collecte à l'adresse du client
recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico	directive d'entretien du matériel radioélectrique
reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones	reconnaissance mutuelle des agréments de terminaux de télécommunications
rectificación de la imagen	redressement d'image
red de gestión de las telecomunicaciones	administration des réseaux
red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones	réseau transeuropéen dans le domaine des télécommunications
reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia	réduction du débit binaire audio
reflectancia de las plantas	réflectance du couvert
reflectancia de las plantas	réflectance des plantes
reflexión de las paredes	réflexion murale
reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	réflexion sur des discontinuités atmosphériques
registro de las entradas	registre de messages reçus
registro de las salidas	registre de messages soumis
registro del contenido de las comunicaciones	archivage de messages
registro detallado de las llamadas	état détaillé des données d'appel en départ
registro detallado de las llamadas	enregistrement des données d'appel de poste
región de frecuencias de las ondas radioeléctricas	région du spectre des fréquences radioélectriques
reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes
regulación de la velocidad por las señales	régulation de la vitesse en fonction des signaux
relaciones entre la administración pública y las empresas	relations entre services publics et entreprises
repetición de las señales en la locomotora	répétition des signaux de voie sur la locomotive
requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM	exigences de raccordement pour les stations mobiles du système global de communications mobilesGSM
requisitos de las características vocales	exigences relatives à la transmission de la parole
requisitos de las funciones de la red	contraintes fonctionnelles du réseau
retardo debido al procesamiento de las comunicaciones	retard dans le traitement des communications
retardo en la red de las TDEI	temps de propagation du réseau DECT
retardo en la red de las TDEI	temps de propagation aller-retour
retención de todas las llamadas para consulta	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation
retención de todas las llamadas para consulta	double appel universel
retención por la operadora en espera de liberación	mise en attente sur opératrice
retención por la operadora en espera de liberación	mise en attente par l'opératrice
retención por la posición de asistencia en espera de liberación	mise en attente sur opératrice
retención por la posición de asistencia en espera de liberación	mise en attente par l'opératrice
retención por ocupación de la línea	mise en attente devant la ligne occupée
reutilización de las frecuencias	réutilisation des fréquences
revisión de las Actas de la UPU	remaniement des Actes de l'UPU
secreto de las comunicaciones	secret des communications
Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones	Union internationale des télécommunications - Secteur du développement
Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT	Union internationale des télécommunications - secteur de la normalisation des Télécommunications
seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia	poursuite fonctionnant avec mesure des distances et des variations de distance
seguimiento de la capa superficial	poursuite à l'aide d'un radar
seguimiento de la señal	poursuite d'un signal
seguimiento durante la búsqueda	poursuite sur informations discontinues
Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África	Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique
seguridad de las comunicaciones	sécurité relative à la transmission des données
seguridad de las comunicaciones	sécurité des communications
seguridad de las telecomunicaciones	sécurité des communications
seguridad en las comunicaciones	sécurité des communications
selección directa de las llamadas de llegada	sélection directe à l'arrivée
selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée
selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps
sello de la estación de parada	timbre de la gare d'arrêt
sensible a las mayúsculas o minúsculas	sensible à la casse
separación de las corrientes de tráfico	démultiplexage des flots de données
separación de las estaciones en frecuencia	décalage des stations
separar las funciones reglamentarias de las operativas	séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles
separar las funciones reglamentarias de las operativas	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation
servicio común de comprobación técnica de las emisiones	service de contrôle en commun
servicio de las TDEI	service DECT
servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves	services de communications mobiles à bord des aéronefs
servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves	services MCA
señal de congestión en la red internacional	signal d'encombrement du réseau international
señal de congestión en la red nacional	signal d'encombrement sur le réseau national
señal de control de la comunicación	signal de commande des appels
señal de la imagen digital en bruto	signal numérique brut
señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	signal de rappel du demandé
señal de llamada de la telefonista al peticionario	signal de rappel du demandeur
señal de luminancia de la imagen	signal de luminance de l'image
señal de progresión de la llamada de selección no válida	signal de progression de l'appel "sélection non conforme"
señal de progresión de la llamada de selección no válida	signal de sélection non conforme
señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	signal de progression de l'appel "sélection non conforme"
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	signal de référence pour la couleur
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	signal de synchronisation de couleur
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	salve de synchronisation couleur
señal de trabajos en la vía	signal de chantier de voie
señal por debajo de la banda de base	signal de sous-bande
señal transmitida por la onda de superficie	signal transmis par l'onde de sol
señal transmitida por la onda de superficie	signal sur onde de sol
señalamiento dentro de la red	signalisation interne de réseau
señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas	signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques
señalización directa por la operadora	appel privilégié du pupitre opérateur
simposio sobre el desarrollo de las telecomunicaciones	symposium de développement des télécoms
sistema de comprobación técnica internacional de las emisiones	contrôle international des émissions
sistema de comunicación en las autopistas	système de communication autoroutière
sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal	régime de financement des obligations de service universel
sistema de prueba de las TDEI	système d'essai du DECT
sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté
sistema operacional fiable de prevención de las colisiones	système opérationnel anti-collision à sécurité intégrée
sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras	système opérationnel en temps réel d'informations routières et de navigation multilingue
situación de las señales	implantation des signaux
sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales	enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux
Sociedad de la Información en línea	société de l'information en ligne
sociedad de la información global	société d'information mondiale
sostener las tarifas de determinados envíos postales	soutien tarifaire de certains envois postaux
sucesión de las señales	suite des signaux
sucesión de las señales	succession des signaux
superposición parcial de las cartas	chevauchement des lettres
supervisor de la calidad de servicio	qualificateur-scripteur
supervisor de la red	superviseur
tamaño de las células de lluvia	dimension des cellules de précipitation
tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes	facturation des installations fixes à l'abonné
tasa de errores en las palabras-código	taux d'erreur du mot-code
tecnología de la información y las telecomunicaciones	technologie de l'information et télécommunications
tecnologías de la información y las telecomunicaciones	technologies de l'information et des télécommunications
telecomunicaciones para la empresa	télécommunications d'entreprises
telecomunicaciones para la empresa	télécommunications commerciales
telegrafía bajo la banda vocal	télégraphie à bande infravocale
telemando de las locomotoras	télécommande des locomotives
temperatura de las nubes	température des nuages
teoría de las señales débiles	théorie des signaux faibles
Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
terminal concentrador del lado de la central	concentrateur local
terminal del lado de la central	partie locale
terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público	terminal de réception d'émissions TV grand public
terminal utilizado para descargar la información	terminal utilisé pour transférer l'information
tiempo de propagación de las señales de sonido	temps de propagation des signaux son
tiempo medio de espera de las llamadas con demora	délai moyen d'attente des appels retardés
tolerancia a las averías	tolérance de panne
tolerancia a las averías	tolérance aux pannes
Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación	Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication
Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación	Transfert électronique de données
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	télécomptage
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	transmission de valeurs intégrées
tratamiento de las llamadas	traitement des appels
trazado de las plantillas	tracé des gabarits
técnica de desplazar las portadas	technique du décalage des porteuses
términos relativos a las pruebas	termes relatifs aux essais
ubicación de las hipótesis	émission d'hypothèse
ubicación de las hipótesis	positionnement des hypothèses
unidad de control de las comunicaciones	contrôleur des communications
unidad de control de las comunicaciones	contrôleur de communication
unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer	unité opérationnelle pour l'automation des machines à composer
Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones	Union internationale des télécommunications - Secteur du développement
Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Normalización de las Telecomunicaciones	Union internationale des télécommunications - secteur de la normalisation des Télécommunications
Unión Postal de las Américas y España	Union postale des Amériques et de l'Espagne
utilización de las frecuencias	utilisation des fréquences
validación de la posición ACD	validation de la position ACD
visualización de las funciones de llamada selectiva	affichage des fonctions d'appel sélectif
visualizador de prioridad de las llamadas entrantes	visualisation des appels prioritaires en arrivée
visualizador de prioridad de las llamadas entrantes	affichage des appels entrants prioritaires
volver a conectar una llamada en las capas inferiores	rebrancher un appel à une couche inférieure