| Spanish | Dutch |
| absorción completa de las señales | volledige absorptie van signalen |
| acceso a las señales transmitidas | toegang tot de uitgezonden signalen |
| acceso a todas las posiciones de operadora | volledige bedieningstoegankelijkheid |
| acceso remoto a las alarmas del sistema | toegang tot het afstandsalarmsysteem |
| accionamiento de las señales | seinbediening |
| Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Europese Overeenkomst ter voorkoming van radio-omroep- of televisie-uitzendingen door stations buiten nationaal gebied |
| Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| adaptado a las necesidades del cliente | aangepast aan de specifieke behoeften van de gebruiker |
| agrupación por pares de las bandas de frecuencia | frequentiebandparing |
| ajuste de las características sonoras | instelling van de geluidskenmerken |
| alambre de maniobra de las señales y de las agujas | hefvermogen |
| aleatorizar las peticiones | willekeurig spreiden van verzoeken |
| alimentación permanente de las señales | permanente voeding van de lichtseinen |
| alimentado por la red | netvoeding |
| altura significativa de la ola | significante golfhoogte |
| amplitud de las componentes espectrales | amplitude van de spectrumcomponenten |
| antiguedad de la demanda | tijdsvolgorde van binnenkomst aanvraag |
| antiguedad de la lista de espera | tijdsvolgorde van binnenkomst aanvraag |
| anulación de la diversidad de antena | uitschakeling antennediversiteit |
| anulación del timbre de la estación | belsignaaluitschakelaar |
| aparato para medir las corrientes perturbadoras | stoorspanningsmeter |
| aparato para redondear el lomo de las cubiertas | rugrondzetmachine |
| aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias | toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek |
| Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación | toepassingen van de synergie van telecommunicatie, aardobservatie en navigatie per satelliet |
| Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales | Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden |
| apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias | ondersteuning van de herstructurering in de landbouw |
| asignación de las tasas | toekenning van taksen |
| atención de las reclamaciones | behandelen van claims |
| Atlas del CCIR de las características ionosféricas | CCIR-atlas van ionosfeerkarakteristieken |
| Atlas regional de las telecomunicaciones | Regionale telecommunicatie-atlas |
| aumentar las tasas | tarieven verhogen |
| aviso del importe de la comunicación | kosteninformatie |
| aviso por el claxon del coche de las llamadas | klaxonsignaal bij afwezigheid |
| avisos para la navegación | navigatiewaarschuwing |
| avisos para la navegación | navigatiebericht |
| avisos para la navegación | bericht aan zeevarenden |
| ayuda a la navegación a corta distancia | navigatiehulpmiddel voor korte afstanden |
| ayuda a la navegación instalado en los coches | navigatiehulpmiddel in de auto |
| ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler-navigatiehulpmiddel |
| ayudas a la aproximación y aterrizaje | hulpmiddelen voor nadering en landing |
| ayudas radio a la aproximación | radionaderingshulpmiddelen |
| ayudas radio a la navegación | radio-navigatiehulpmiddelen |
| banda atribuida a las comunicaciones entre barcos | band voor communicatie tussen schepen |
| basarse en las ranuras | vanuit een sleuf |
| búsqueda electrónica de las emisoras | elektronisch zoeken en afstemmen |
| búsqueda manual de las emisoras | zoeken en afstemmen met de hand |
| cableado en las dependencias del cliente | bekabeling op het terrein van de abonnee |
| características de las frecuencias vocales | prestatie van de spraakfrequentie |
| catálogo electrónico de las publicaciones de la Oficina de publicaciones | elektronische catalogus van BOPEG-publikaties |
| centelleo de las estrellas radioeléctricas | radiosterscintillatie |
| central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite | Europese cel voor de aanbesteding van satellietcommunicatie |
| Centro administrativo y de vigilancia de las telecomunicaciones | Centraal Telecombestuur |
| cesación de las emisiones | beëindiging van uitzendingen |
| clasificación de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda empleadas en radiocomunicación | indeling van radiofrequenties en golflengten |
| codificación de las componentes | componentcodering |
| codificación de las componentes separadas | codering van afzonderlijke componenten |
| codificación en origen de las señales de audio | broncodering van audiosignalen |
| codificación en origen de las señales de video | broncodering van videosignalen |
| colocación de las señales en línea recta | plaatsing van de seinen van een seingroep op verschillende hoogte |
| colocación de las señales escalonada | plaatsing van de seinen van een seingroep op verschillende hoogte |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Raadgevend Comité inzake opdrachten voor de telecommunicatiesector |
| Comité Europeo para Asuntos de Reglamentación de las Telecomunicaciones | Europees Comité voor regelgevingsaangelegenheden op het gebied van telecommunicatie |
| compartición aleatoria de la carga | willekeurige belastingsverdeling |
| compartición predeterminada de la carga | voorafbepaalde belastingsverdeling |
| comportamiento del receptor de radio a las interferencias | storingsongevoeligheid van de radio-ontvanger |
| comportamiento del receptor de radio a las interferencias | storingsbestendigheid van de radio-ontvanger |
| comprensión de la imagen | beeldinterpretatie |
| comprensión de la imagen | patroonherkenning |
| comprensión de la imagen | beeldherkenning |
| compresión de las luminancias | compressie |
| compresión de las luminancias en facsímil | compressie |
| compresión del espectro de las señales radiotelefónicas | compressie van het radiotelefoniespectrum |
| comprobación automática de las estaciones de televisión | automatische bewaking van televisiestations |
| comprobación de la calidad de un enlace | verbindingskwaliteitscontrole |
| comprobación de la foliación | paginering |
| comprobación de la ocupación | ingebruiktest |
| comprobación de la ocupación | bezettest |
| comprobación imperativa de las agujas | gedwongen controle op wisselstand |
| comprobación técnica automática de la ocupación del espectro | automatische bewaking van de spectrumbezetting |
| comprobación técnica de las emisiones | controle van uitzendingen |
| comunicaciones orientadas a la conexión | verbindingsgerichte dienst |
| comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras | communicatie tussen voertuigen onderling via apparatuur langs de weg |
| comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras | communicatie tussen voertuig en voorzieningen langs de weg |
| Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones | Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties |
| Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones | Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie |
| Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites | Europese Conferentie voor verreberichtgeving door middel van satellieten |
| confidencialidad de las comunicaciones | vertrouwelijk karakter van de oproepen |
| consola de supervisión de la operadora | supervisieconsole |
| Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones | Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie |
| Constitución de la Unión Postal de las Américas, España y Portugal | Constitutie van de Postunie van de staten van het Amerikaanse Werelddeel, Spanje en Portugal |
| contornos de las zonas de igual calidad de servicio | contouren van gelijke dienstkwaliteit |
| control de las diferencias de velocidades de las ruedas | controle van het rotatieverschil vd wielen |
| control de las emisiones | controle van uitlaatgassen |
| control del estado de las carreteras | controle van de toestand van de wegen |
| control del nivel de las transmisiones radiofónicas | programma-niveaucontrole |
| control negativo de las unidades de señalización | signaaleenheidsfout |
| Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties |
| corregir las faltas de un texto | de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen |
| crecimiento de la biblioteca | groei van het boekenbezit |
| cómputo general de las llamadas | algemene kostenteller |
| datos de las efemérides | efemere data |
| densidad espectral de las señales analógicas | spectrale dichtheid van analoge signalen |
| dependencia de la altitud | hoogte-afhankelijkheid |
| depositar las remesas | de bestelling neerleggen |
| designación de las emisiones | klasseaanduiding van uitzendingen |
| desvanecimiento de las señales | deining |
| desvanecimiento de las señales | fading |
| desvanecimiento de las señales | fading van signalen |
| desvanecimiento de las señales | sluiereffect |
| detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación | automatische detectie van datasignaleringssnelheid,code en werkkarakteristieken |
| detección de actividad de las señales vocales | spraakdetectie |
| diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | V ss |
| diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal | spanningsverschil tussen bestendige signaaltoestanden |
| diferencia entre el nivel de la señal | differentiaal van het signaalniveau |
| diferencia temporal en las señales | timing van de modulatie |
| discriminación en las señales de llamada | verschillend belsignaal |
| discriminación en las señales de llamada | verschillend bellen |
| discriminación por las señales de llamada entrantes | meervoudig verschillend bellen |
| dispositivo de engatillado de las palancas de maniobra | onderwegsper van een seinhandel |
| dispositivo de supresión de las radiointerferencias | ontstoringsinrichting |
| distancia de la colocación de las señales | seinafstand |
| distancia de la colocación de las señales | onderlinge afstand tussen seinen |
| distancia de situación de las señales | onderlinge afstand tussen seinen |
| distancia de situación de las señales | seinafstand |
| distorsión de las imágenes | beeldvervorming |
| distorsión de las lentes | vertekening van een lens |
| distribución de las señales de control | besturingssignaaldistributie |
| distribución de las señales de temporización de referencia | distributie van tijdsynchronisatie-signalen |
| distribución de las tolerancias | toewijzing van toleranties |
| distribución de las tolerancias globales | totale toewijzing van toleranties |
| distribuir las llamadas a las operadoras | verdelen van de oproepen naar de telefonistenbediening |
| distribuir las llamadas a las operadoras | het verdelen van de oproepen naar de telefonistes |
| dominio de direccionamiento global de la red | globaal netwerkadresseringsdomein |
| dominio de gestión de la guía de Administración | openbaar directory-management-domein |
| dominio de gestión de la guía de Administración | administration directory management domain |
| dominio de gestión de la guía de Administración | administratie-directory beheersdomein |
| dominio de gestión de la guía privado | privé directory-beheersdomein |
| dominio de gestión de la guía privado | privé directory management domein |
| dominio de gestión de la guía privado | gesloten directory management domein |
| dominio de la frecuencia | frequentiedomein |
| duración de las interrupciones | onderbrekingstijd |
| duración de las interrupciones | duur van onderbrekingen |
| duración de las operaciones | opbouwtijd van een geslaagde oproep |
| duración de las operaciones | opbouwtijd |
| duración estadística de las interrupciones | statistisch gedefinieerde tijdsduur van interrupties |
| duración media de las conferencias | gemiddelde gespreksduur |
| duración media de las conferencias | gemiddelde duur van het gesprek |
| duración media de las operaciones | gemiddelde werkingstijd |
| duración total de las interrupciones | totale onderbrekingstijd |
| eje mayor de las gotas achatadas | hoofdas van de afgeplatte regendruppels |
| el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | persoon die belast is met de frequentie-aanwijzingen en toezegging van een station |
| elección de la banda de detección del ruido | ruisdetectieband-toewijzing |
| elemento de servicio común a las aplicaciones | Common Application Service Element |
| elemento de servicio común a las aplicaciones | CASE-functie |
| elementos pares de las capas 2 y 3 | gelijkwaardige elementen van lagen 2 en 3 |
| eliminar las manchas | een boek reinigen |
| emisiones debidas a la modulación | emissies ten gevolge van modulaties |
| emisiones intrínsecas del equipo de radio de las TDEI | intrinsieke emissies van de DECT-radioapparatuur |
| encendido de aproximación de las señales | ontsteken van de seinlampen bij nadering |
| energía propia de las señales de trabajo y de reposo | eigen energie van de werk-en rustsignalen |
| entorno de las pruebas | testomstandigheden |
| envío de llamada a las líneas | lijnoproep |
| equilibrio de las líneas | uitbalancering der lijnene |
| escritura de la ENM | schrijven door de ME |
| espacio europeo de las telecomunicaciones | Europese telecommunicatieruimte |
| estación fuera de las instalaciones | extern nevenstation |
| estado de las ventas | opgave van de verkochte exemplaren |
| estatuto de observador en la UPU | status van waarnemer bij de Wereldpostunie |
| explotación con separación intencional de las frecuencias | bedrijf met verschoven frequentie |
| extensión de las luminancias | expansie |
| extensión de las luminancias en facsímil | expansie |
| factor de densidad de las edificaciones | bebouwingsdichtheidsfactor |
| fiabilidad global de las comunicaciones | totale communicatiebetrouwbaarheid |
| Fondo de apoyo a la producción audiovisual | steunfonds voor audiovisuele produktie |
| fondo de la pantalla de videotex | videotexachtergrond |
| forma deducida de la textura | vormclassificatie op basis van fijnstructuur |
| forma general de la envolvente de un espectro | algemene vorm van de spectrumomhullende |
| frecuencia de la portadora nominal de las TDEI | nominale DECT-draaggolffrequentie |
| frecuencia de las interrupciones | percentage voorkomende verbrekingen |
| funcionamiento defectuoso de las señales | seinstoring |
| funciones de las capas bajas | benedenlaagfuncties |
| Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones | Stichting voor de ontwikkeling van de sociale functie van de communicaties |
| Fundación para el desarrollo social de las communicaciones | Stichting voor de ontwikkeling van de sociale functie van de communicaties |
| garantizar libre acceso a la señal | vrije toegang tot het signaal garanderen |
| grabación digital de la imagen | digitale beeldopname |
| Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie |
| Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas | Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronische communicatienetwerken en -diensten |
| guía de las vías de tránsito en Europa | gids met doorgaande routes |
| génesis de las Actas de la UPU | hetontstaan van de UPU-Akten |
| Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap |
| herramienta para la prueba de conformidad de la CNMA | CNMA-conformiteitstestgereedschap |
| hilo de maniobra de las señales y de las agujas | hefvermogen |
| horario de servicio de las estaciones costeras | diensturen van kuststations |
| horno para endurecer las placas | inbrandoven |
| identificación de las cuentas | rekeningidentificatie |
| identificación de las estaciones | aanwijzen van de stations |
| informaciones y avisos para la navegación | navigatiewaarschuwingsdata |
| información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico | verkeersinformatie per uur |
| información sobre el tráfico / las carreteras | verkeersinformatie |
| información sobre las condiciones de control | informatie over de besturingstoestand |
| informe final de las investigaciones | project-eindrapport |
| instalación de equipo de abonado en la central de conmutación | collocatie |
| instalación de radio para las maniobras | mobilofooninstallatie ten behoeve van het rangeren |
| instalación para la distribución al hogar | meervoudige huisaansluiting |
| instalación privada con acceso a la red pública | serie-installatie met netlijnen |
| instalación privada con acceso a la red pública | lijnkiezerinstallatie met netlijnen |
| intercambio de datos entre las administraciones | uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten |
| intercambio de datos entre las administraciones | gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten |
| interceptación de las telecomunicaciones | interceptie van telecommunicatieverkeer |
| interceptación de las telecomunicaciones | aftappen van telecommunicatie |
| interconexión de las redes espaciales | interconnectie van satellietnetwerken |
| interfaz común de las Telecomunicaciones Digitales Europeas Inalámbricas TDEI | gemeenschappelijke interface voor de digitale Europese draadloze telecommunicatie |
| interfaz común de las Telecomunicaciones Digitales Europeas Inalámbricas TDEI | gemeenschappelijke DECT-interface |
| Internet de las Cosas | internet der dingen |
| interpretación de las Actas | uitlegging van de Akten |
| interrupción total de las radiocomunicaciones | wegvallen van de radioverbindingen |
| intervención de las telecomunicaciones | interceptie van telecommunicatie |
| intervención de las telecomunicaciones | aftappen van telecommunicatie |
| investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Groenboek van de Commissie over de commerciële communicatie in de interne markt |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Groenboek van de Commissie inzake de liberalisering van de telecommunicatie- infrastructuren en de kabel-TV-netwerken |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable | Groenboek over de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie |
| Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O |
| Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap |
| limpiar las manchas de una lámina | een prent reinigen |
| llevados por las personas | op het lichaam dragen |
| localización de las llamadas | lokalisatie van oproepen |
| lugar de la avería | storingslokatie |
| lugar de las observaciones | observatieplaats |
| mando a distancia de las subestaciones | centrale afstandsbediening van de onderstations |
| mando eléctrico de las señales | elektrische seinbediening |
| mando prioritario de las señales | voorrangssignalering |
| maniobra a distancia de las agujas | afstands bediening van wissels |
| manipulación por interrupción de las audiofrecuencias de modulación | aan-uitsleuteling van de modulerende audiofrequenties |
| mantenimiento que afecta la función | onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt |
| mantenimiento que degrada la función | onderhoud dat de functie verslechtert |
| mantenimiento que impide la función | onderhoud dat het functioneren verhindert |
| mantenimiento que permite la función | onderhoud dat het functioneren toelaat |
| marcación por teclado a las estaciones | druktoetskiezen naar toestellen |
| mediana mensual de las pérdidas de propagación | maandelijkse mediaan van de propagatieverliezen |
| medida de las características de canal vocal | meting van de prestaties van het spraakkanaal |
| medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | metingen met behulp van radartechnieken |
| medidor del índice de nitidez de las comunicaciones telefónicas | indexmeter van de spraakcommunicaties |
| medios de comprobación técnica de las emisiones | controlefaciliteiten |
| memorización de las estaciones | opslaan van stations in het geheugen |
| mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones | berichten die speciaal bedoeld zijn voor alle scheepsstations |
| mercado único de las telecomunicaciones | eengemaakte telecommunicatiemarkt |
| mercado único de las telecomunicaciones | eengemaakte markt voor telecommunicatie |
| modificación de la dirección | adreswijziging |
| modificación de la tarificación | kostenwijziging |
| modularidad de la infraestructura informática | modulariteit van de computerinfrastructuur |
| montaje de las señales sobre ménsula | opstellen van seinen op een bordes |
| montaje de las señales sobre pescante | opstellen van seinen op een bordes |
| mueble para almacenar las placas,astralón y película | opbergkast voor platen/folie/film |
| multiplexación de la señal | multiplexeren van het signaal |
| multiplexación de las señales | multiplexing van signalen |
| máquina automática de clasificación de las encomiendas | automatische sorteermachine voor postpaketten |
| máquina de colocar las cartivanas | machine voor het aanbrengen van gelijmde stroken papier of textiel op losse bladen |
| máquina de desempolvar las sacas | zakkenreiniger |
| máquina de embalar las bobinas y rollos | rollenverpakkingsmachine |
| máquina para aplanar las cubiertas terminadas | machine voor het vlakmaken van afgewerkte boekomslagen |
| máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón | omkeerinstallatie |
| máquina para igualar las hojas | triltafel |
| máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset | machine voor het lichtgevoelig maken van zinkplaten voor de offsetdruk |
| negro de la imagen | zwartniveau van het beeld |
| negro de la imagen | niveau van de donkerste beeldpartij |
| negro de la imagen | beeldzwart |
| nivel de las radiaciones fuera del eje | stralingsniveau buiten de as |
| no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren |
| nueva marcación en la rellamada automática | automatisch heroproepen en herkiezen |
| nulo de las marcaciones | nul van een peiling |
| observaciones de comprobación técnica de las emisiones | controle-observaties |
| observación de las comunicaciones | aftappen van telecommunicatie |
| observación de las comunicaciones | interceptie van telecommunicatie |
| observador en las reuniones de la UPU | waarnemer op vergaderingen van de UPU |
| oferta de red abierta a las líneas arrendadas | Open Network Provision op huurlijnen |
| Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas | Communicatiebureau van de Europese Gemeenschappen |
| operador de redes del sector de las telecomunicaciones | telecommunicatie-exploitant |
| orden de prelación de las comunicaciones | prioriteitsvolgorde van communicaties |
| ordenador situado en las carreteras | computer langs de weg |
| Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas | Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie |
| organización de las bibliotecas | bibliotheekorganisatie |
| PAP de las TDEI | DECT-openbaar toegangsprofiel |
| paquete físico interferente del tipo de las TDEI | DECT-achtige fysiek-pakket-storing |
| parte en que se unen las bridas de la encuadernación | riempje |
| parte fija de las TDEI | fixed part |
| parte fija de las TDEI | vast deel |
| perfil del acceso público de las TDEI | DECT-openbaar toegangsprofiel |
| pie de la letra | lettervoet |
| plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken |
| planificación de las tierras | het maken van landinrichtingsplannen |
| política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones | communautair beleid voor één telecommunicatieruimte |
| portabilidad de las llamadas | oproepoverdraagbaarheid |
| portadora de las TDEI interferente | storende DECT-achtige draaggolf |
| posibilidad de orientación de las antenas de estaciones terrenas | stuurbaarheid grondstationantenne |
| posición de las agujas | wisselstand |
| posición de las agujas | stand van de wissels |
| posición normal de las señales | normale stand van de seinen |
| posición normal de las señales | normale seinenstand |
| potencia de la distancia | macht |
| potencia de la onda portadora | draaggolfvermogen |
| potencia de la portadora del satélite del servicio fijo | vast satellietdraaggolfvermogen |
| potencia de la señal de voz | spraakvermogen |
| potencia de la señal interferente | signaalsterkte van de storing |
| potencia en la cresta de la envolvente | piek-omhullend vermogen |
| potencia en la cresta de la envolvente | vermogen van het maximum van de omhullende |
| prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos | interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers |
| previsiones relativas a la órbita | voorspelde omloopbaan-informatie |
| procedimiento de remuneración en función de las unidades de tráfico | afrekeningsprocedure volgens verkeerseenheden |
| proceso de las señales radiofónicas en el estudio | studiobehandeling van geluidsprogrammasignalen |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | programma voor onderzoek, technologische |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | programma informatiemaatschappij-technologieën |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën |
| propagación por dispersión debida a las precipitaciones | propagatie door neerslagsverstrooiing |
| protección contra las respuestas espurias | bescherming tegen ongewenste antwoorden |
| Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| protocolo final de las actas de la UPU | slotprotokol bij de Akten van de UPU |
| Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | persoon die belast is met de frequentie-aanwijzingen en toezegging van een station |
| puerto de control de un equipo de radio de las TDEI | voedingspoort van een DECT-radioapparatuurdeel |
| puesto a la venta | ten verkoop aanbieden |
| pulsador de la bocina | drukknop van de signaalhoorn |
| pérdida de retorno de las paredes | reflectieverlies |
| Quinto Protocol Adicional a la Constitución de la Unión Postal de las Américas, España y Portugal | Vijfde Aanvullend Protocol bij de Constitutie van de Postunie van de staten van het Amerikaanse Werelddeel, Spanje en Portugal |
| quitar las manchas de una lámina | een prent reinigen |
| Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad | Paneuropese openbare semafoniedienst te land |
| Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad | Europees Radioberichtensysteem |
| radiodifusión en las bandas compartidas | omroep binnen de gedeelde banden |
| rango de la temperatura según especificaciones | specificatie-temperatuurinterval |
| ratificación de las Actas de la UPU | bekrachtiging van de Akten van de UPU |
| recepción con regeneración de la portadora | ontvangst met herstelde draaggolf |
| rechazo de las unidades de señalización | signaaleenheidsverwerping |
| recogida en las dependencias del cliente | ophalingvan de postbij de klant |
| recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico | richtsnoer onderhoud radio-apparatuur |
| reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones | wederzijdse erkenning van de modelgoedkeuringen voor telecommunicatieterminals |
| rectificación de la imagen | beeldrectificatie |
| recuperación de la alineación de trama | herstel van framesynchronisatie |
| recuperación retardada de la sensibilidad | lange hersteltijd |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | transeuropees netwerk op het gebied van telecommunicatie |
| reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia | audio-bitsnelheidsvermindering |
| reflectancia de las plantas | plantenreflectiefactor |
| reflexión de las paredes | reflectie van de muur |
| reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas | reflectie op de atmosferische discontinuïteiten |
| reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas | reflectie door atmosferische discontinuiteiten |
| registro de las entradas | logboek van inkomende berichten |
| registro de las entradas | inlog |
| registro de las salidas | uitlog |
| registro de las salidas | logboek van uitgaande berichten |
| registro del contenido de las comunicaciones | opslag van de gespreksinhoud |
| registro detallado de las llamadas | weergave van de details van een bericht |
| región de frecuencias de las ondas radioeléctricas | radiofrequent gebied |
| reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk |
| reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk |
| Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales | Internationaal Telecommunicatiereglement |
| Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales | Internationaal Telecommunicatie reglement |
| regulación de la velocidad por las señales | signaalgestuurde snelheidsregeling |
| regulación de la velocidad por las señales | signaalafhankelijke snelheidsregeling |
| repetición de las señales en la locomotora | cabinesignalering |
| requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM | koppelingseisen voor mobiele stations voor het Global System for Mobile communicationsGSM |
| requisitos de las características vocales | eisen ten aanzien van de spraakkwaliteit |
| requisitos de las funciones de la red | vereiste van netwerkfunctie |
| retardo debido al procesamiento de las comunicaciones | vertraging van de oproepverwerking |
| retardo en la red de las TDEI | rondgaande vertraging |
| retardo en la red de las TDEI | DECT-netwerkvertraging |
| retención de todas las llamadas para consulta | ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen |
| retención por la operadora en espera de liberación | wachtrij voor inkomende oproepen |
| retención por la posición de asistencia en espera de liberación | wachtrij voor inkomende oproepen |
| retención por ocupación de la línea | nabellen |
| retención por ocupación de la línea | parkeren |
| retención por ocupación de la línea | automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting |
| retención por ocupación de la línea | wachten blijven voor de bezette lijn |
| retransmisión de la llamada en condición de ocupado | herhaling van de oproep |
| reutilización de las frecuencias | frequentie-hergebruik |
| revisión de las Actas de la UPU | omwerking van de Akten van de UPU |
| secreto de las comunicaciones | vertrouwelijkheid van de communicatie |
| Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones | Internationale Telecommunicatie-unie - Sector telecommunicatieontwikkeling |
| Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT | Internationale Telecommunicatie-unie - Sector normalisatie van de telecommunicatie |
| seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia | volg met behulp van meting van de afstanden en van de afstandsvariaties |
| seguimiento de la señal | volgen van een signaal |
| seguimiento durante la búsqueda | simultaan volg-en zoekradarsysteem |
| Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África | Tweede vervoers- en communicatiedecennium in Afrika |
| seguridad de las comunicaciones | communicatiebeveiliging |
| seguridad de las comunicaciones | datatransmissiebeveiliging |
| seguridad de las telecomunicaciones | telecommunicatiebescherming |
| seguridad en las comunicaciones | communicatiebeveiliging |
| selección directa de las llamadas de llegada | direct inkomende selectie |
| selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada | direct inkomende selectie met geïntegreerde nummering |
| selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles | direct inkomende selectie met tweetrapsselectie |
| sello de la estación de parada | vertoefstempel |
| separación de las corrientes de tráfico | scheiden van communicatie-en distributieverkeersstromen |
| separación de las estaciones en frecuencia | frequentieseparatie van de stations |
| separar las funciones reglamentarias de las operativas | scheiding van regelgevende en uitvoerende bevoegdheden |
| servicio común de comprobación técnica de las emisiones | gemeenschappelijke bewakingsdienst |
| servicio de las TDEI | DECT-dienst |
| servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves | MCA-diensten |
| servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves | mobiele communicatiediensten aan boord van vliegtuigen |
| señal de congestión en la red internacional | internationaal congestiesignaal |
| señal de congestión en la red nacional | signaal van verstopping in het nationale netwerk |
| señal de control de la comunicación | oproep-controlesignaal |
| señal de la imagen digital en bruto | onbewerkt digitaal beeldsignaal |
| señal de llamada de la telefonista al abonado llamado | nabelsignaal |
| señal de llamada de la telefonista al peticionario | terugbelsignaal |
| señal de luminancia de la imagen | beeldluminantiesignaal |
| señal de progresión de la llamada de selección no válida | voortgangssignaal van de oproep "ongeldige selectie" |
| señal de progresión de la llamada de selección no válida | ongeldig selectiesignaal |
| señal de progresión de la llamada,"selección no válida" | voortgangssignaal van de oproep "ongeldige selectie" |
| señal de progresión de la llamada,"selección no válida" | ongeldig selectiesignaal |
| señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia | salvo |
| señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia | salvo van het kleursynchronisatiesignaal |
| señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia | burst |
| señal de trabajos en la vía | sein voor tijdelijke snelheidsbeperking |
| señal indicativa de que se ha aceptado la llamada | oproepacceptatiesignaal |
| señal por debajo de la banda de base | subbasisbandsignaal |
| señal repetidora de la orden de reducción de velocidad | sein aangevende de aanvang van een snelheidsbeperking |
| señal transmitida por la onda de superficie | bodemgolf-signaal |
| señalamiento dentro de la red | signalering in het netwerk |
| señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas | effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie |
| señalización directa por la operadora | systeembeheerdersoproep |
| sistema de comprobación técnica internacional de las emisiones | internationaal bewakingssysteem |
| sistema de comunicación en las autopistas | communicatiesysteem voor het snelverkeer |
| sistema de comunicación en las autopistas | communicatiesysteem voor de autosnelweg |
| sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal | regeling inzake de financiering van opgedragen diensten |
| sistema de prueba de las TDEI | DECT-testsysteem |
| sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez | referentiesysteem voor de determinatie van articulatiereferentie-equivalenten |
| sistema operacional fiable de prevención de las colisiones | operationeel veilig anti-aanrijdingssysteem |
| sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras | operationeel meertalig onvertraagd wegeninformatie en navigatiesysteem |
| situación de las señales | plaatsing van seinen |
| sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | envelop voor pakket-dokumenten |
| Sociedad de la Información en línea | on-line-informatiemaatschappij |
| sociedad de la información global | mondiale informatiemaatschappij |
| sostener las tarifas de determinados envíos postales | de tarieven voor bepaalde soorten zendingen door middel van subsidies laag houden |
| sublicencia para la retransmisión de un acontecimiento deportivo | sublicentie voor een sportevenement |
| sucesión de las señales | seinvolgorde |
| sucesión de las señales | opeenvolging van de seinen |
| superposición parcial de las cartas | overlappinghet over-elkaar-liggen van brieven |
| supervisor de la calidad de servicio | kwaliteit van het controlerend onderhoud |
| supervisor de la red | netwerksupervisor |
| tablón de la prensa a mano | kar |
| tamaño de las células de lluvia | regencelgrootte |
| tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes | kosten voor de toegangslijn van de klant |
| tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes | bijkomende kosten voor abonnees |
| tasa de errores en las palabras-código | codewoord foutenfrequentie |
| tecnología de la información y las telecomunicaciones | informatie- en telecommunicatietechnologie |
| telecomunicaciones para la empresa | telecommunicatie voor zakelijke doeleinden |
| telecomunicaciones para la empresa | Telecommunicatie voor zakelijke doeleinden |
| telegrafía bajo la banda vocal | telegrafie in de spraakband |
| telemando de las locomotoras | afstandsbediening van locomotieven |
| temperatura de las nubes | temperatuur van wolken |
| teoría de las señales débiles | theorie van zwakke signalen |
| Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen |
| terminal concentrador del lado de la central | locale concentrator-eenheid |
| terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's |
| tiempo de propagación de las señales de sonido | vertragingstijd van de geluidssignalen |
| tiempo medio de espera de las llamadas con demora | gemiddelde vertraging van vertraagde oproepen |
| tolerancia a las averías | foutbestendigheid |
| traducción hacia el exterior de la red | buiten-netwerkvertaling |
| Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación | Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten |
| transmisión a distancia de las lecturas de contadores | afstandstelling |
| transmisión a distancia de las lecturas de contadores | KWH-meting op afstand |
| transmisión a distancia de las lecturas de contadores | comptabele meting |
| tratamiento de las llamadas | oproepbehandeling |
| trayecto de la voz | spraakkanaal |
| trayecto primario de la voz | primair spraakkanaal |
| trayecto secundario de la voz | secundair spraakkanaal |
| trazado de las plantillas | tekenen van kaders |
| técnica de desplazar las portadas | techniek van verschoven draaggolven |
| términos relativos a las pruebas | termen met betrekking tot tests |
| ubicación de las hipótesis | hypothese-formulering |
| unidad de control de las comunicaciones | transmissiebesturingscomputer |
| unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer | besturingseenheid voor automatisering van zetmachines |
| Union Postal de las Americas, Espana y Portugal | Postunie van de Amerikaanse Staten, Spanje en Portugal UPAEP |
| Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones | Internationale Telecommunicatie-unie - Sector telecommunicatieontwikkeling |
| Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Normalización de las Telecomunicaciones | Internationale Telecommunicatie-unie - Sector normalisatie van de telecommunicatie |
| Unión Postal de las Américas y España | Amerikaans-Spaanse Postvereniging |
| validación de la posición ACD | validatie ACD werkplek |
| valor 1 a la salida del decodificador | waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder |
| valor aceptable de la relación señal/interferencia | toelaatbare waarde van de geluids-interferentieverhouding |
| valor aceptable de la relación señal/interferencia | toelaatbare signaalinterferentieverhouding |
| valor actual de la resistencia equivalente de la carga | werkelijke equivalente belastingsweerstand |
| valor actual de la resistencia equivalente de la carga | Rbel |
| valor admisible de la relación señal-interferencia | toelaatbare waarde van de geluids-interferentieverhouding |
| valor admisible de la relación señal-interferencia | toelaatbare signaalinterferentieverhouding |
| valor cuadrático medio de la excursión multicanal | gemiddeld kwadratische waarde van de multikanaal-afwijking |
| valor de la tensión en la carga | belastingsspanning |
| valor de la tensión en la carga | Vbel |
| valor del temporizador de actualización de la posición | waarde van een locatiebijwerkingstimer |
| valor instantáneo de cambio de la tensión | momentane snelheid van spanningsverandering |
| valor medio mensual de la relación señal/ruido | maandelijks gemiddelde van de signaal/ruisverhouding |
| visualizador de prioridad de las llamadas entrantes | scherm voor de voorrang van inkomende oproepen |
| visualizador de prioridad de las llamadas entrantes | display voor de voorrang van inkomende oproepen |
| volver a conectar una llamada en las capas inferiores | een oproep in de onderste laag doorverbinden |
| árbol de información de la guía | directory-informatieboom |
