Terms for subject Communications containing las

Spanish	English
abonos a las redes de cable	subscription to cable networks
absorción completa de las señales	blackout
acceso a las frecuencias	access to frequencies
acceso a las señales transmitidas	access to the transmitted signals
acceso a todas las posiciones de operadora	full access to operator
acceso remoto a las alarmas del sistema	remote system alarm access
accionamiento de las señales	control of signals
acción mediante la cual dos o más frecuencias actúan conjuntamente y producen una frecuencia adicional igual a la diferencia entre las dos frecuencias originales	beating
Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories
Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
adaptado a las necesidades del cliente	adapted to specific user needs
agrupación por pares de las bandas de frecuencia	frequency band pairing
ajuste de las características sonoras	adjustment of sound characteristics
alambre de maniobra de las señales y de las agujas	signal and point wire
alcance diurno de las radiobalizas	daylight service range of radiobeacons
aleatorizar las peticiones	randomize requests
algoritmo de generación de la clave de cifrado A8	algorithm A8
alimentación permanente de las señales	permanent supply to signals
alimentado por la red	mains operation
altura significativa de la ola	significant wave height
amplitud de las componentes espectrales	magnitude of the spectrum components
anchura de banda de la frecuencia intermedia	IF bandwidth
aparato para medir las corrientes perturbadoras	instrument for measuring interference
aparato para redondear el lomo de las cubiertas	book back rounding machine
aplicacion de la teledeteccion a las estadisticas agrarias	application of remote sensing for statistical purposes
Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación	Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation
Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales	Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas
aplicar las tarifas internas al envío	to charge postage on item at its internal rates
apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias	adjustment of agricultural structures
apoyo a las industrias de programas	promotion of the programme industries
Asamblea de las Partes	Assembly of Parties
asignación común para las mismas direcciones	co-direction frequency assignment
asignación de las tasas	allocation of charges
Asociación de las Empresas de Difusión de Radio	Association of Radio Industries and Businesses
atención de las reclamaciones	handling of claims
Atlas del CCIR de las características ionosféricas	CCIR Atlas of ionospheric characteristic
Atlas regional de las telecomunicaciones	Regional telecommunications atlas
aumentar las tasas	to increase charges
aviso del importe de la comunicación	charging information
aviso del importe de la comunicación	advice of charge
aviso por el claxon del coche de las llamadas	call in absence horn alert
avisos para la navegación	navigational warning
avisos para la navegación	notice to navigators
banda atribuida a las comunicaciones entre barcos	intership band
basarse en las ranuras	slot based
búsqueda electrónica de las emisoras	digital tuning
búsqueda manual de las emisoras	manual tuning
cableado en las dependencias del cliente	customer premises wiring
características de las frecuencias vocales	speech frequency performance
catálogo electrónico de las publicaciones de la Oficina de publicaciones	Publications Office's electronic cataloguing system
centelleo de las estrellas radioeléctricas	radio star scintillation
central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite	European Satellite Communications Procurement Cell
central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite	SatCom Procurement Cell
centrales de recepción de las redes de cable	head-ends of cable networks
Centro administrativo y de vigilancia de las telecomunicaciones	Telecommunications Administration Centre
cesación de las emisiones	cessation of emissions
clasificación de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda empleadas en radiocomunicación	classification of radio frequencies and wavelengths
codificación de las componentes	digital component coding
codificación de las componentes	component coding
codificación de las componentes separadas	separate-component coding
codificación en origen de las señales de audio	source coding of audio signals
codificación en origen de las señales de video	source coding of video signals
colocación de las señales en línea recta	arrangement of the signals in line
colocación de las señales escalonada	arrangement of the signals in brackets
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	Advisory Committee for Telecommunications Equipment
Comité, en cada país, para las telecomunicaciones competitivas	Ad hoc Committee for Competitive Telecommunications
Comité Europeo para Asuntos de Reglamentación de las Telecomunicaciones	European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs
Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas	Joint United Nations Information Committee
compatibilidad de las terminales	terminal compatibility
comportamiento del receptor de radio a las interferencias	radio receiver interference performance
comprensión de la imagen	image interpretation
comprensión de la imagen	scene understanding
comprensión de la imagen	scene analysis
comprensión de la imagen	image understanding
compresión de las luminancias	compression
compresión de las luminancias en facsímil	compression
compresión del espectro de las señales radiotelefónicas	compression of the radiotelephone signal spectrum
comprobación automática de las estaciones de televisión	automatic monitoring of television stations
comprobación de la calidad de un enlace	link quality monitoring
comprobación de la foliación	pagination
comprobación de la ocupación	busy verification
comprobación imperativa de las agujas	absolute control of the switch point
comprobación técnica automática de la ocupación del espectro	automatic monitoring of spectrum occupancy
comprobación técnica de las emisiones	monitoring of emissions
Comunicaciones-Informaciones de las emisiones enemigas	communications intelligence
comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras	communication between vehicles and roadside infrastructure
comunicación interactiva por las nuevas redes de cable	interactive communication via new cable networks
Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales	"The Space Conference"
Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales	Extraordinary Administrative Radio Conference to allocate Frequency Bands for Space Radiocommunication purposes
Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones	Conference on European Post and Telegraph
Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones	European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones	European Conference of Post and Telecommunications Services
Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones	Conference of European Post and Telephone Administrations
Conferencia Europea para las Telecomunicaciones por Satélites	European Conference on Satellite Communications
Conferencia Internacional de las Grandes Redes Eléctricas de Alta Tensión	International Conference on High Tension Electric Systems
Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones	World Telecommunication Development Conference
confidencialidad de las comunicaciones	confidentiality of communications
consola de supervisión de la operadora	attendant supervisory console
contornos de las zonas de igual calidad de servicio	isoservice contours
control de las diferencias de velocidades de las ruedas	monitoring wheel speed differences
control de las emisiones	emission monitoring
control del estado de las carreteras	road status monitoring
control del nivel de las transmisiones radiofónicas	programme level monitoring
control negativo de las unidades de señalización	signal unit failure
Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe	Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
corregir las faltas de un texto	draw attention to and correct mistakes
credibilidad de las normas	credibility of standards
cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles	burst cartridge detection room
cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles	burst can detection room
cómputo general de las llamadas	general call metering
datos de las efemérides	ephemeris data
datos de las efemérides	ephemeral data
definición de las frames	frameset
densidad espectral de las señales analógicas	analogue spectral density
densidad espectral de las señales analógicas	analog spectral density
dependencia de la altitud	altitude dependence
dependencia de la frecuencia	frequency dependence
depositar las remesas	deposit a consignment
desbordamiento de las señales	spillover of the broadcast signals
designación de las emisiones	designation of emissions
desvanecimiento de las señales	fading of signals
desvanecimiento de las señales	fading
detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación	automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics
detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación	automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics
detección de actividad de las señales vocales	voice activity detection
diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	voltage difference between steady-state signal conditions
diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	V ss
diferencia temporal en las señales	timing of the modulation
discriminación en las señales de llamada	discriminating ringing
discriminación en las señales de llamada	differentiated ringing
discriminación por las señales de llamada entrantes	multiple discriminating ringing
dispositivo de engatillado de las palancas de maniobra	device to enforce completion of lever movement
dispositivo de supresión de las radiointerferencias	radio interference suppression equipment
dispositivo de supresión de las radiointerferencias	radio interference control equipment
distancia de la colocación de las señales	signal headway
distancia de la colocación de las señales	distance between signals
distancia de situación de las señales	signal headway
distancia de situación de las señales	distance between signals
distorsión de las imágenes	picture distortion
distorsión de las lentes	lens distortion
distribución cinematográfica en las salas	distribution of films through cinemas
distribución de las señales de control	control signal distribution
distribución de las señales de temporización de referencia	distribution of reference timing signals
distribución de las tolerancias	allocation of tolerances
distribución de las tolerancias globales	overall allocation of tolerances
distribución de probabilidad de las amplitudes	Amplitude Probability Distribution
distribuir las llamadas a las operadoras	to distribute calls to operator positions
duplicación de las instalaciones de radiocomunicaciones	duplication of radiocommunications facilities
duración de las interrupciones	duration of interruptions
duración de las interrupciones	outage time
duración de las operaciones	setting-up time
duración de las operaciones	operating time
duración estadística de las interrupciones	statistically defined duration of interruptions
duración media de las conferencias	average call duration
duración media de las operaciones	average operating time
duración total de las interrupciones	total outage time
eje mayor de las gotas achatadas	major axis of the oblate raindrops
el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	station assignment and allocation planner
elemento de servicio común a las aplicaciones	common application service element
elementos pares de las capas 2 y 3	peer elements of layer 2 and 3
eliminar las manchas	remove spots
eliminar las manchas	remove stains
eliminar las manchas	clean
emisiones intrínsecas del equipo de radio de las TDEI	intrinsic emissions of DECT radio equipment
encendido de aproximación de las señales	approach lighting of signals
energía propia de las señales de trabajo y de reposo	specific energy of the mark and the space signals
entorno de las pruebas	test environment
envío de llamada a las líneas	line ringing
equilibrio de las líneas	line balance
equipo en las instalaciones del cliente	Customer Premises Equipment
equipo sintonizado en las frecuencias especiales no dedicadas al tráfico satelitario	equipment tuned to special non-satellite frequencies
escritura de la ENM	ME writing
espacio europeo de las telecomunicaciones	European telecommunications area
estación fuera de las instalaciones	off-premises station
estación fuera de las instalaciones	offsite extension
estación fuera de las instalaciones	off-premises extension
estado de las ventas	statement of sales
explotación con separación intencional de las frecuencias	offset frequency operation
explotación de las películas en cinta de video	screening of films as videocassettes
explotación de las películas en las salas de cine	theatrical exhibition
explotación de las películas en las salas de cine	theatrical exhibition of films
explotación de las películas en las salas de cine	showing of films in cinemas
extensión de las luminancias	expansion
extensión de las luminancias en facsímil	expansion
factor de densidad de las edificaciones	building density factor
fiabilidad global de las comunicaciones	overall communication integrity
frecuencia de la portadora nominal de las TDEI	nominal DECT carrier frequency
frecuencia de las interrupciones	interrupt rate
funcionamiento defectuoso de las señales	defective working of signals
funciones de las capas bajas	low-layer functions
Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones	Foundation for the development of the social role of communication
Fundación para el desarrollo social de las communicaciones	Foundation for the development of the social role of communication
grabación digital de la imagen	digital image recording
gradación de la línea recta	straight line gamma
Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas	European Regulators Group
Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas	European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
guía de las vías de tránsito en Europa	European Transit Route Guide
génesis de las Actas de la UPU	genesis of the Acts of the UPU
Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
hilo de maniobra de las señales y de las agujas	signal and point wire
horario de servicio de las estaciones costeras	hours of service of coast stations
horno para endurecer las placas	plate baking oven
identificación de las cuentas	account identification
identificación de las estaciones	station selection
información actualizada cada hora sobre las condiciones del fluyo de tráfico	up-to-the-hour information on traffic flow conditions
información sobre el tráfico / las carreteras	traffic/road situation information
información sobre las condiciones de control	control state information
informe final de las investigaciones	final project report
insensible a las mayúsculas o minúsculas	case insensitive
insensible a las mayúsculas-minúsculas	case insensitive
instalación de equipo de abonado en la central de conmutación	collocation
instalación de radio para las maniobras	radio used for directing shunting operations
instalación doméstica para la recepción únicamente de televisión por satélite	TV receive-only
instalación para la distribución al hogar	house distribution equipment
instalación para la distribución al hogar	home distribution equipment
instalación privada con acceso a la red pública	house exchange system
instrumento de definición de las exigencias	requirements definition tool
intercambio de datos entre las administraciones	Telematic Interchange of Data between Administrations
intercambio de datos entre las administraciones	Interchange of Data between Administrations
interceptación de las telecomunicaciones	interception of telecommunications
interconexión de las redes espaciales	interconnecting space networks
interfaz común de las Telecomunicaciones Digitales Europeas Inalámbricas TDEI	DECT common interface
Internet de las Cosas	Internet of Things
interpretación de las Actas	interpretation of the Acts
interrupción total de las radiocomunicaciones	radio blackout
interrupción total de las radiocomunicaciones	blackout
intervención de las telecomunicaciones	interception of telecommunications
investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	research and development in advanced communications technologies in Europe
Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión	Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable	Commission Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable	Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario	Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable
Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información	Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation
Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
llevados por las personas	bodywear
localización de las llamadas	call tracing
lugar de la avería	fault point
lugar de la avería	faulty point
lugar de las observaciones	observation location
mando a distancia de las subestaciones	remote control of sub-stations
mando eléctrico de las señales	electric control of signals
mando prioritario de las señales	signal preemption
maniobra a distancia de las agujas	remote control of points
manipulación por interrupción de las audiofrecuencias de modulación	on-off keying of the modulating audio frequencies
mantenimiento de la integridad de la red	maintenance of network integrity
mantenimiento que afecta la función	function affecting maintenance
mantenimiento que degrada la función	function degrading maintenance
mantenimiento que impide la función	function preventing maintenance
mantenimiento que permite la función	function permitting maintenance
marcación por teclado a las estaciones	pushbutton dialling to stations
marcación por teclado a las estaciones	pushbutton dialing to stations
marco para las ayudas públicas al sector audiovisual	framework for State aids to the audiovisual sector
mediana mensual de las pérdidas de propagación	monthly median propagation loss
medida de las características de canal vocal	speech channel performance measuring
medidas de promoción de las peliculas europeas	promotion activity for European films
medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar	measurements using radar techniques
medidor del índice de nitidez de las comunicaciones telefónicas	speech communications index meter
medios de comprobación técnica de las emisiones	monitoring facilities
memorización de las estaciones	memorizing of stations
mensaje con las coordenadas del lugar del siniestro	"distress coordinates" message
mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones	messages specially intended for all ship stations
mercado único de las telecomunicaciones	single market for electronic communications
mercado único de las telecomunicaciones	single telecoms market
mercado único de las telecomunicaciones	Telecommunications Single Market
mercado único de las telecomunicaciones	Single Market in Telecommunications
modalidad de enlace para la transmisión de datos y matriz designadora	data link mode and label matrix
modularidad de la infraestructura informática	modularity of the computing infrastructure
montaje de las señales sobre ménsula	erection of signals on brackets
montaje de las señales sobre pescante	erection of signals on brackets
mueble para almacenar las placas,astralón y película	plate, astralon and film storing cabinet
multiplexación de la señal	multiplexing of signal
multiplexación de las longitudes de onda en canales múltiples	multi-channel wavelength multiplexing
multiplexación de las señales	multiplexing of signals
máquina automática de clasificación de las encomiendas	packet-sorting machine
máquina de colocar las cartivanas	machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages
máquina de desempolvar las sacas	bag-cleaning machine
máquina de embalar las bobinas y rollos	roller and reel packaging machine
máquina para aplanar las cubiertas terminadas	machine for flattening the finished book covers
máquina para dar la vuelta a las pilas de cartón	board pile turner
máquina para igualar las hojas	jogging machine
máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset	machine for sensitizing offset zinc plates
máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset	horizontal whirler
negro de la imagen	picture black
nivel de las radiaciones fuera del eje	off-axis radiation level
no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
nulo de las marcaciones	bearing null
observaciones de comprobación técnica de las emisiones	monitoring observations
observación de las comunicaciones	interception of telecommunications
observador en las reuniones de la UPU	observer at meetings of the UPU
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	Open Network Provision to leased lines
oferta de red abierta a las líneas arrendadas	open network provision to leased lines
Oficina de Comunicación de las Comunidades Europeas	European Communities Communications Office
operador de redes del sector de las telecomunicaciones	telecommunications operator
operador de redes del sector de las telecomunicaciones	telecom operator
orden de prelación de las comunicaciones	order of priority of communications
ordenador situado en las carreteras	roadside computer
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	European Telecommunications Market Authority
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	Group of European Regulators in Telecoms
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	European Electronic Communications Market Authority
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	European Telecom Market Authority
Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas	Body of European Regulators for Electronic Communications
organización de las bibliotecas	library organization
PAP de las TDEI	DECT public access profile
paquete físico interferente del tipo de las TDEI	DECT-like physical packet interferer
Parte de Control de las Conexiones de Señalización	signalling-connection control part
parte de control de las conexiones de señalización	Signalling Connection Control Part
parte fija de las TDEI	fixed part
parte fija de las TDEI	DECT fixed part
perfil del acceso público de las TDEI	DECT public access profile
Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
planificación de las tierras	land-use planning
política comunitaria para un espacio único de las telecomunicaciones	Community policy for a single telecommunications area
Política de la Información, la Informática y las Comunicaciones	Information, Computer and Communications Policy
portabilidad de las llamadas	call portability
portadora de las TDEI interferente	interfering DECT-like carrier
posibilidad de orientación de las antenas de estaciones terrenas	steerability of earth station antenna
posibilidad de orientación de las antenas de estaciones terrenas	steerability of earth station aerial
posición de las agujas	position taken up by points
posición normal de las señales	normal position of signals
Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles	UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration
prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos	Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens
procedimiento de falta de las comunicaciones aeroterrestres	air-ground communication failure procedure
procedimiento de remuneración en función de las unidades de tráfico	traffic-unit price procedure
proceso de las señales radiofónicas en el estudio	studio processing of sound programme signals
Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa	Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	Safer Internet plus
programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información	Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies
programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información	Information Society Technologies Programme
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación	specific programme of research and technological development in the field of communication technologies
propagación por dispersión debida a las precipitaciones	precipitation-scatter propagation
protección contra las respuestas espurias	spurious response ratio
Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
protocolo final de las actas de la UPU	final protocol to the acts of the UPU
Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
proyectista encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	station assignment and allocation planner
puerto de control de un equipo de radio de las TDEI	power port of a DECT radio equipment
pérdida de retorno de las paredes	wall return loss
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad	European radio message system
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad	European Radio Messaging System
radiodifusión en las bandas compartidas	broadcasting within the shared bands
rango de la temperatura según especificaciones	specification temperature range
ratificación de las Actas de la UPU	ratification of the Acts of the UPU
rechazo de las unidades de señalización	signal unit rejection
recogida en las dependencias del cliente	collection from customer premises
recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico	Radio maintenance guideline
reconocimiento mutuo de las homologaciones de terminales de telecomunicaciones	mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment
rectificación de la imagen	image rectification
red de gestión de las telecomunicaciones	telecommunications management network
Red de Radiodifusión de las Fuerzas Norteamericanas	American Forces Network
red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones	Trans-European network in the field of telecommunications
reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia	audio bit rate reduction
reflectancia de las plantas	plant reflectance
reflexión de las paredes	wall reflection
reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	reflection from atmospheric discontinuities
reflexión debida a las discontinuidades atmosféricas	atmospheric drag
registro de las entradas	inlog
registro de las salidas	outlog
registro del contenido de las comunicaciones	storage of call content
registro detallado de las llamadas	station message detail recording
región de frecuencias de las ondas radioeléctricas	radio-frequency region
reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications
reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales	International Telecommunications Regulations
regulación de la velocidad por las señales	creep signalling
regulación de la velocidad por las señales	speed control signalling
relaciones entre la administración pública y las empresas	government-to-business
repetición de las señales en la locomotora	signal repetition on the locomotive
requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM	attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations
requisitos de las características vocales	speech performance requirements
requisitos de las funciones de la red	requirements of network functions
retardo debido al procesamiento de las comunicaciones	call processing delay
retardo en la red de las TDEI	roundtrip delay
retardo en la red de las TDEI	DECT network delay
retención de todas las llamadas para consulta	consultation hold-all calls
retención por la operadora en espera de liberación	attendant camp on
retención por la posición de asistencia en espera de liberación	attendant camp on
retención por ocupación de la línea	ring when free
retención por ocupación de la línea	camp-on busy
reutilización de las frecuencias	frequency reuse
reutilización de las frecuencias	frequency re-use
revisión de las Actas de la UPU	revision of the Acts of the UPU
revisión de las Actas de la UPU	redrafting of the Acts of the UPU
secreto de las comunicaciones	secrecy of communications
Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones	International Telecommunication Union - Development Sector
Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones	ITU-D Sector
Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT	International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector
seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia	range and range rate tracking
seguimiento de la capa superficial	skin tracking
seguimiento de la señal	tracking of a signal
seguimiento durante la búsqueda	track-while-scan
Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África	Second Transport and Communications Decade in Africa
seguridad de las comunicaciones	Communications Security
seguridad de las comunicaciones	Communication Security
seguridad de las comunicaciones	telecommunications security
seguridad de las comunicaciones	communications security
seguridad de las comunicaciones	communications protection
seguridad de las telecomunicaciones	telecommunication security
seguridad en las comunicaciones	communication security
selección directa de las llamadas de llegada	direct incoming selection
selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada	direct incoming selection with integrated numbering
selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles	direct incoming selection with two-stage selection
selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles	direct incoming selection with 2-stage selection
sello de la estación de parada	break of journey station stamp
sensible a las mayúsculas o minúsculas	case sensitive
separación de las corrientes de tráfico	separation of communication traffic-streams
separación de las estaciones en frecuencia	offset of the stations
separar las funciones reglamentarias de las operativas	to separate regulatory and operational functions
servicio común de comprobación técnica de las emisiones	common monitoring service
servicio de las TDEI	DECT service
Servicio de Radio de las Fuerzas Armadas	Armed Forces Radio Service
Servicio de Radio y Televisión de las Fuerzas Armadas	Armed Forces Radio and Television Service
servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves	mobile communication services on aircraft
servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves	MCA services
señal de la imagen digital en bruto	raw digital image signal
señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	ring-forward signal
señal de llamada de la telefonista al peticionario	ring-back signal
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	colour sync signal
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	color sync signal
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	colour burst
señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia	color burst
señal de trabajos en la vía	speed signal for track working sites
señal de trabajos en la vía	working-site signal
señal de trabajos en la vía	slow flag
señal por debajo de la banda de base	sub-baseband signal
señal transmitida por la onda de superficie	ground-wave signal
señalamiento dentro de la red	signalling within the network
señalamiento dentro de la red	signaling within the network
señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas	effectively transmitted signals in sound-programme transmission
señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas	effectively transmitted signals in sound-program transmission
señalización directa por la operadora	direct attendant signalling
señalización directa por la operadora	direct attendant signaling
simposio sobre el desarrollo de las telecomunicaciones	telecom development symposium
sistema de comprobación técnica internacional de las emisiones	international monitoring system
sistema de comunicación en las autopistas	motorway communication system
sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal	scheme to finance universal service obligations
sistema de prueba de las TDEI	DECT testing system
sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	reference system for the determination of articulation reference equivalents
sistema operacional fiable de prevención de las colisiones	operational fail-safe anticollision system
sistema operacional plurilingüe en tiempo real de navegación y de la información en las carreteras	operational real-time pluri-lingual road information and navigation system
situación de las señales	positioning of signals
sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales	envelope for transmission of documents accompanying postal parcels
Sociedad de la Información en línea	on-line information society
sociedad de la información global	global information society
sostener las tarifas de determinados envíos postales	to support the tariffs of certain postal items
sucesión de las señales	succession of signals
sucesión de las señales	sequence of signals
superposición parcial de las cartas	overlapping of letters
superposición parcial de las cartas	tiling of letters
superposición parcial de las cartas	fanned stacking of letters
supervisor de la calidad de servicio	quality of service supervisory
supervisor de la red	supervisor
supervisor de la red	network supervisor
tamaño de las células de lluvia	rain-cell size
tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes	customer access line charge
tasa de errores en las palabras-código	code-word error rate
tecnología de la información y las telecomunicaciones	information technology and telecommunications
telecomunicaciones para la empresa	business telecommunications
telecomunicaciones para la empresa	Business Telecommunications
telegrafía bajo la banda vocal	infra-band telegraphy
telemando de las locomotoras	remote control of locomotives
temperatura de las nubes	cloud temperature
teoría de las señales débiles	small-signal theory
Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
terminal concentrador del lado de la central	exchange-end concentrator terminal
terminal del lado de la central	exchange-end terminal
terminal del lado de la central	exchange terminal
terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público	entertainment broadcast tv reception terminal
terminal utilizado para descargar la información	terminal used to download the information
tiempo de propagación de las señales de sonido	delay time of the sound signals
tiempo medio de espera de las llamadas con demora	mean delay of calls delayed
tolerancia a las averías	fault tolerance
Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación	Trade Electronic Data Interchange System
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	transmission of integrated totals
transmisión a distancia de las lecturas de contadores	telecounting
tratamiento de las llamadas	call handling
trazado de las plantillas	key drawing
técnica de desplazar las portadas	offset carrier technique
términos relativos a las pruebas	test related terms
ubicación de las hipótesis	hypothesis posting
unidad de control de las comunicaciones	communications controller
unidad de control de las comunicaciones	transmission controller
unidad de control de las comunicaciones	communication controller
unidad de control de las comunicaciones	communications computer
unidad de control de las comunicaciones	communication computer
unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer	operating unit for automation of composing machines
Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones	ITU-D Sector
Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Desarrollo de las Telecomunicaciones	International Telecommunication Union - Development Sector
Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Normalización de las Telecomunicaciones	International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector
Unión Postal de las Américas y España	Postal Union of the Americas and Spain
utilización de las frecuencias	use of frequencies
validación de la posición ACD	sign on ACD position
visualización de las funciones de llamada selectiva	display of selective calling functions
visualizador de prioridad de las llamadas entrantes	incoming priority call display
volver a conectar una llamada en las capas inferiores	reconnect a call at a lower layer,to