Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Communications
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
a
la
atención de
zu Händen
a
la
atención de
zuhanden von
a
la
atención de
zu Handen
adaptar
la
encuadernación al libro
den Einband dem Buche anpassen
admisión en
la
UPU
Zulassung von WPV
ajustar
la
potencia de salida
Empfangslautstärke regeln
alimentado por
la
red
Netzeinspeisung
altura significativa de
la
ola
massgebende wellenhöhe
ancho de banda de
la
fibra
Faser-Bandbreite
ancho de banda de
la
resolución
Auflösungsbandbreite
antiguedad de
la
demanda
Datum der Anfrage
antiguedad de
la
demanda
Stellung der Anfrage auf der Warteliste
antiguedad de
la
demanda
Datum des Antrags
antiguedad de
la
lista de espera
Datum des Antrags
antiguedad de
la
lista de espera
Stellung der Anfrage auf der Warteliste
antiguedad de
la
lista de espera
Datum der Anfrage
anulación de
la
diversidad de antena
Deaktivierung der Antennenumschaltung
anulación de
la
diversidad de antena
Abschaltung der Antennenumschaltung
anulación del timbre de
la
estación
Weckerunterbrechung
análisis de
la
información de frecuencia y tiempo
Analyse der Zeit-und Frequenzdaten
análisis de
la
profundidad y del movimiento
Tiefen-und Bewegungsanalyse
análisis en
el
dominio de la frecuencia
Frequenzdomänenanalyse
Aplicaciones de
la
sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación
Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
apoyo a
la
adaptación de las estructuras agrarias
Anpassung der strukturschwachen Gebiete
apoyo a
la
gestión de programa
Programm-Management-Hilfe
aseguramiento de
la
información
Informationssicherung
avant
la
lettre
vor der Schrift
avant
la
lettre
Probedruck
aviso del importe de
la
comunicación
Gebühreninformation
aviso del importe de
la
comunicación
Gebührenanzeige
avisos para
la
navegación
Seewarnnachricht
avisos para
la
navegación
Nachrichten für Seefahrer
avisos para
la
navegación
Seewarnmeldung
ayuda a
la
navegación a corta distancia
Kurzstreckennavigationshilfe
ayuda a
la
navegación instalado en los coches
an Bord befindliche Straßennavigationshilfe
ayuda a
la
navegación que utilizan el efecto Doppler
Doppler-Navigationshilfe
ayudas a
la
aproximación y aterrizaje
Anflug- und Landehilfsmittel
ayudas radio a
la
aproximación
Funkanflughilfen
ayudas radio a
la
navegación
Funknavigationshilfen
bit de
la
categoría de radiobúsqueda
Rufklassenbit
bloqueo de
la
línea
Leitungsausgang
bloqueo de
la
línea
Leitungsabgang
bloqueo de
la
red
Zugangsverweigerung
bloqueo de
la
red
Systemblockade
bloqueo por
la
telefonista
Haltezustand
bloqueo por
la
telefonista
Fangen bei Platzanruf
cabecera de
la
columna
Spaltenüberschrift
cabeza de
la
cola
erster Platz der Warteschlange
cabeza de
la
red
Kopfende des Netzes
cable de referencia de
la
RDSI
ISDN-Referenzkabel
calidad de funcionamiento de
la
línea digital
digitale Leitungsleistung
calidad de funcionamiento desde
el
punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio
Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes
calidad de funcionamiento desde
el
punto de vista de la operabilidad
Verwendbarkeit
calidad de funcionamiento desde
el
punto de vista de la operabilidad
Benutzerfreundlichkeit
calidad de
la
imagen
Fehlererkennbarkeit
calidad de
la
imagen
Bildgüte
calidad de
la
señal recibida
Qualität des Empfangssignals
calidad de
la
señal recibida
Güte des Empfangssignals
calidad de
la
señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
RXQUAL FULL
calidad de
la
señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD
RXQUAL SUB
calidad de
la
telefonía
Qualität des Telefons
calidad de
la
transmisión
Übertragungsqualität
calidad de transmisión de
la
voz
Sprachübermittlungsqualität
calidad desde
el
punto de vista de la disponibilidad
Verfügbarkeitsleistung
calidad desde
el
punto de vista de la disponibilidad del servicio
Dienstverfügbarkeitsleistung
calidad desde
el
punto de vista de la fiabilidad
Zuverlässigkeitsleistung
calidad desde
el
punto de vista de la fiabilidad del servicio
Zuverlässigkeitsleistung der Dienste
calidad desde
el
punto de vista de la mantenibilidad
Leistung der Wartungsfähigkeit
cambio de
la
indicación de una señal en sentido restrictivo
Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne
cambio de
la
indicación de una señal en sentido restrictivo
Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne
cancelar
la
subscripción
eine Zeitschrift abbestellen
capacidad de acceso de
la
RDSI
ISDN-Übertragungskapazität
central automática privada conectada a
la
red pública
Wähl-Nebenstellenanlage
central automática privada conectada a
la
red pública
Selbstanschluss-Nebenstellenanlage
central privada conectada a
la
red pública
Fernsprech-Nebenstellenanlage
centralita privada conectada a
la
red pública
Privattelekommunikationssystem
centro de control de
la
red
Netzleitstelle
centro de control de
la
red
Netzkontrollzentrum
centro de control de
la
red
Netzüberwachungsstelle
Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de
la
Biotecnología
Informationsstelle für biologische Sicherheit
centro de mantenimiento de
la
transmisión para la línea internacional
internationales Zentrum für Übertragungswartung
Centro de Radiocomunicaciones de
la
Defensa Nacional
Radioinstitut der Landesverteidigung
Centro de Satélites de
la
UEO
WEU-Satellitenzentrum
Centro de satélites de
la
UEO
Satellitenzentrum der WEU
centro del volumen de
la
muestra de prueba
Volumenmittelpunkt eines Prüflings
centro técnico de
la
UER
technisches Zentrum der EBU
centros de mantenimiento de
la
transmisión-Línea internacional
Wartungsstellen für internationale Leitungen
ciudadano de
la
Red
Internaut
compartición aleatoria de
la
carga
stochastische Lastteilung
compartición predeterminada de
la
carga
vorherbestimmte Lastenaufteilung
comprensión de
la
imagen
Bildverstehen
comprensión de
la
imagen
Szenenverstehen
comprensión de
la
imagen
Bildanalyse
comprensión de
la
imagen
Szenenverständnis
comprensión de
la
imagen
Szenenanalyse
comprensión de
la
imagen
Bildinterpretation
comprobación de
la
calidad de un enlace
Verbindungsqualitätskontrolle
comprobación de
la
foliación
Seitenzählung
comprobación de
la
foliación
Paginierung
comprobación de
la
ocupación
Besetztkontrolle
comprobación técnica automática de
la
ocupación del espectro
automatische Überwachung der Bandbesetzung
comunicaciones orientadas a
la
conexión
verbindungsorientierte Kommunikation
comunicaciones orientadas a
la
conexión
CO-Kommunikation
comunicación en
la
banda de oxígeno
Oxygenband-Kommunikation
comunicación entre vehículos basada en
la
infraestructura de carreteras
Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur
comunicación entre vehículos y
la
infraestructura en las carreteras
Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur
Comunidad de Asociaciones de Editores de Periódicos de
la
CEE
Gemeinschaft der Zeitungsverlegerverbände der EWG
con carga en
la
base
endbelastet
conexión a
la
red telefónica pública
Anschluss an das öffentliche Telefonnetz
conexión terrestre a
la
red pública de telecomunicaciones
terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones para
la
radiodifusión por satélite
Weltweite Verwaltungskonferenz für den Rundfunkdienst über Satelliten
Conferencia Europea sobre
la
prensa
europäisches Presseforum
conferencia flexible controlada por
la
estación
variable Konferenz
confidencialidad de
la
aplicación
Vertraulichkeit der Anwendungen
confidencialidad de
la
aplicación
Anwendungsvertraulichkeit
conjunto de antenas a haz para
la
trayectoria de descenso ILS
Gleitwegantennensystem für ILS
consideraciones generales de
la
sucesión de prueba
Übersicht über die Prüffolge
consola de supervisión de
la
operadora
Aufsichtsplatz
Constitución de
la
Unión Internacional de Telecomunicaciones
Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion
contador en
la
instalación de abonado
Gebührenzähler
contador en
la
instalación de abonado
Gebührenanzeiger
contextura de una fórmula de
la
UPU
Vordruck eines Formblatts
contextura de una fórmula de
la
UPU
Formular des WPV
Corporación de Internet para
la
Asignación de Nombres y Números
Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
Corporación para
la
asignación de nombres y números en Internet
Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
crecimiento de
la
biblioteca
Bestandsaufbau
cuoto relacionada a
la
oferta en volumen
Gebühr für Mengenbestellung
Código europeo de conducta para
la
prestación de servicios de información al público en general
Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
decaimiento en
la
frecuencia intermedia
Zwischenfrequenzselektion
decaimiento en
la
frecuencia intermedia
Zwischenfrequenz-Unterdrückungsfaktor
demora de tratamiento de
la
conexión
Verbindungsaufbauverzögerung
demora de tránsito en
la
red
Übertragungsverzögerung durch das Netz
dependencia de
la
altitud
Höhenabhängigkeit
deriva de
la
órbita
Abdriften der Umlaufbahn
derivación de
la
señal de entrada
Ableitung aus dem Eingangssignal
diferencia de tensión entre
las
condiciones estables de la señal
Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
diferencia de tensión entre
las
condiciones estables de la señal
V ss
diferencia entre
el
nivel de la señal
Unterschied im Signalpegel
dirección de
la
estación
Stationsadresse
dirección de
la
localización del fallo
Fehlerlokalisierungsadresse
dirección de
la
línea llamada
Adresse des gerufenen Anschlusses
dirección de
la
subred
Subnetadresse
disco de
la
operadora
Wählscheibe der Vermittlungsstelle
disco de
la
operadora
Hilfswählscheibe
disco marcador de
la
operadora
Wählscheibe der Vermittlungsstelle
disco marcador de
la
operadora
Hilfswählscheibe
distancia de coordinación en
el
caso de dispersión por la lluvia
Koordinationsdistanz bei Regendämpfung
distancia de
la
colocación de las señales
Signalabstand
distancia de
la
colocación de las señales
Abstand der Signale
distancia de
la
señal avanzada
Warnabstand
distancia de
la
señal avanzada
Vorsignalabstand
distancia de
la
señal avanzada
Ankündigungsabstand
distancia de seguridad de
la
brújula
Kompass-Sicherheitsentfernung
distancia de seguridad de
la
brújula
Sicherheitsentfernung des Kompass
diálogo internacional e intercambio de información para
el
despliegue de una Sociedad Mundial de la Información
internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
dominio de direccionamiento global de
la
red
globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen
dominio de gestión de
la
guía de Administración
öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich
dominio de gestión de
la
guía privado
privater Verzeichnis-Versorgungsbereich
dominio de
la
frecuencia
Frequenzbereich
elección de
la
banda de detección del ruido
Zuweisung des Rauschabtastbandes
emisiones debidas a
la
modulación
modulationsabhängige Aussendungen
encuadernación a
la
Bradel
Einband à la Bradel
encuadernación a
la
holandesa
Halbfranzband
encuentro con
la
prensa
Presse-Treffen
error de control de
la
posición orbital
Fehlerkontrolle der Umlaufbahn
error en
la
medición de la distancia
Irrtum in der Distanzbestimmung
error transversal a
la
trayectoria
Fehler quer zur Bahn
errores físicos de
la
cinta
Hard-Tape-Fehler
escritura de
la
ENM
schreibende mobile Einheit
espera por ocupación de
la
línea
Warten
estación central de control de
la
red
zentrale Kontrollstation des Netzes
estación costera abierta a
la
correspondencia pública
Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt
estación de control de
la
red
Netzüberwachungsstelle
estación de control de
la
red
Netzwerkkontrollstation
estación de coordinación de
la
red de INMARSAT
Netzkoordinierungsstellen
estación de referencia para
la
transmisión
Sendereferenzstation
estación que emite señales para
la
calibración de radiogoniómetros
Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet
estatuto de observador en
la
UPU
Beobachterstatus beim WPV
estriado de
la
fotografía
Anrasterung des Lichtbilds
excursión de frecuencia de
la
portadora principal
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz
excursión de
la
frecuencia piloto
Pilotfrequenzabweichung
expansión de
la
anchura de banda
Bandbreite
expansión de
la
dinámica
dynamische Expansion
facturación de
la
compañía LEC
LEC-Billing
filtrado anterior a
la
modulación
Filterung vor der Modulation
fin de
la
línea
Zeilenende
finalidad de
la
prueba
Prüfzweck
finanzas de
la
biblioteca
Finanzierung von Bibliotheken
Fondo de apoyo a
la
producción audiovisual
Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion
fondo de
la
pantalla de videotex
Videotexhintergrund
forma deducida de
la
textura
Form aus Textur
forma general de
la
envolvente de un espectro
allgemeine Form der Spektralhölle
frecuencia critica de
la
capa E
kritische Frequenz der E-Schicht
frecuencia de
la
banda C
c-Band Frequenz
frecuencia de
la
fuente de energía
Frequenz der Stromversorgung
frecuencia de
la
portadora de imagen
Bildträgerfrequenz
frecuencia de
la
portadora nominal de las TDEI
DECT-Nennträgerfrequenz
frecuencia de
la
portadora principal
Hauptträgerfrequenz
frecuencia de
la
señal de sincronismo
Synchronisationssignal-Frequenz
frecuencia de
la
señal de sincronismo
Frequenz der Synchronisationssignale
frecuencia de modulación de
la
imagen
Bildmodulationsfrequenz
frecuencia de trama de
la
imagen
Bildwechselfrequenz
frecuencia de trama de
la
imagen
Bildfrequenz
frecuencia de trama de
la
imagen
Bildfolgefrequenz
funciones de
la
parte de usuario
Anwenderfunktionen
funciones de protección de
la
calidad de servicio
Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste
funciones en
la
llamada
Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen
garantizar libre acceso a
la
señal
freien Zugang zum Signal sichern
grabación digital de
la
imagen
digitale Bildaufnahme
génesis de
las
Actas de la UPU
Entstehungsgeschichte des Vertragswerks des WPV
génesis de
las
Actas de la UPU
Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV
herramienta para
la
prueba de conformidad de la CNMA
CNMA conformance test
herramienta para
la
prueba de conformidad de la CNMA
CNMA Normkonformitätsprüfungswerkzeug
indica
la
cámara seleccionada
Kamerawahl
informaciones y avisos para
la
navegación
Seewarnsignal
informaciones y avisos para
la
navegación
Seewarndaten
información auxiliar de
la
explotación
Betriebsinformation enthaltendes Signal
información de
la
duración de la llamada
Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs
información de
la
llamada anotada por la operadora
von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten
información sobre
la
predicción de la posición
Information zur Positionsbestimmung
instalación de equipo de abonado en
la
central de conmutación
Zusammenstellung
instalación de equipo de abonado en
la
central de conmutación
Anordnung
instalación para
la
distribución al hogar
Hausverteilungsanlage
instalación privada con acceso a
la
red pública
Reihenanlage mit Linientasten
instalación privada con acceso a
la
red pública
Linienwähleranlage mit Amtsanschluß
integridad de
la
secuencia de octetos
Oktett-Integrität
integridad de
la
unidad de datos de servicios
Integrität der Dienstdateneinheit
interceptación de
la
llamada
Abfangen eines Anrufs
interferencia de
la
señal en el interfaz
Signalstörung im Interface
interferencia en
el
borde de la banda
Störung am Bereichsrand
Jornadas Europeas de
la
Prensa
Europäische Tagung für die Printmedien
jurisdicción de
la
UPU
Bereich des WPV
Las
comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión
Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
llamada a
la
red
Amtsgespräch
llamada en
la
hora cargada
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde
llamada en
la
hora cargada
Anzahl der Belegungen in der HVStd
llamada en
la
red
On-Network-Calling
llamada fuera de
la
red
Off-Network-Calling
llamada terminada en
la
EM
ankommende Verbindung
llamada terminada en
la
EM
Verbindungsaufbau zur Mobilstation
locales de
la
biblioteca
Bibliotheksgebäude
lugar de
la
avería
Störstelle
luz indicadora de obstáculo para
la
aviación
Hindernisfeuer
luz indicadora de obstáculo para
la
aviación
Flugzeug-Hindernisfeuer
límite de
la
atenuación de apantallamiento
Schirmungsmaß
límite de
la
banda
Frequenzbereichsende
límite de
la
tensión a circuito abierto
Grenzwert der Leerlaufspannung
límite de
la
tensión a circuito abierto
Grenzwert der Ausgangsspannung
límite de
la
tensión de salida del generador en circuito abierto
Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
límite de
la
tensión en circuito abierto
Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders
límite de
la
velocidad digital
Grenzwert der digitalen Bitrate
límite de tensión-corriente a
la
entrada del receptor
Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers
límite máximo de
la
tensión a circuito abierto
Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung
líneas de señalización directa a
la
operadora
direkte Signalleitung zur Vermittlungskraft
manejar
la
dirección y la suspensión
Regelung für Lenkung und Federung
mantenimiento de
la
integridad de la red
Aufrechterhaltung der Netzintegrität
mantenimiento que afecta
la
función
funktionsbeeinträchtigende Wartung
mantenimiento que degrada
la
función
funktionsstörende Wartung
mantenimiento que impide
la
función
den Funktionsablauf verhindernde Wartung
mantenimiento que permite
la
función
Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf
mapa de
la
zona cubierta
Versorgungsplan
marcación automática en
la
región
Regionalwahl
marcación automática en
la
región
Ortswahl
margen de
la
relación interferencia-ruido
Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses
medición de
la
dispersión óptica
optische Scatterometrie
medición eléctrica de
la
anchura de banda
Bandbreite-Messung
medida de calidad desde
el
punto de vista de la disponibilidad
Messkonzept der Verfügbarkeitsleistung
medida de calidad desde
el
punto de vista de la fiabilidad
Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung
medida de calidad desde
el
punto de vista de la mantenibilidad
Messungskonzept der Wartungsfähigkeit
medida de
la
calidad del servicio
Messung der Qualität der Leistung
microteléfono a
la
derecha
Handapparat zur Rechten
microteléfono a
la
derecha
Handapparat rechtsseitig
microteléfono a
la
izquierda
Handapparat zur Linken
microteléfono a
la
izquierda
Handapparat linksseitig
modificación de
la
dirección
Änderung der Aufschrift
modificación de
la
dirección
Änderung der Anschrift
modificación de
la
dirección
Adressänderung
modificación de
la
tarificación
Steuerbefreiung
modo de mando por mantenimiento de
la
altitud radar
Betriebsart Radarhöhenhaltung
modulación de
la
corriente del haz
Strahlmodulation
modulación para
la
transmisión digital
Modulation für die digitale Übermittlung
modulación por variación de
la
carga
Lastmodulation
modularidad de
la
infraestructura informática
Modularität der zu berechnenden Infrastruktur
multiplexación de
la
señal
Multiplexen des Signals
módulo de acceso a
la
red
Netzanschlußmodul
música durante
la
espera
Einblendung von Musik
negro de
la
imagen
Bildschwarz
norma para
la
sublicencia de la UER
EBU-Regel für Unterlizenzen
nota de apreciación de
la
nitidez
Verständlichkeitsfaktor
nota de apreciación de
la
nitidez
Articulation Index
nota de
la
redacción
Anmerkung der Redaktion
nueva marcación en
la
rellamada automática
automatische Wahl bei Wiederanruf
nueva tecnología de
la
información
Neue Informationstechnologie
número de acceso a
la
Central Internacional
internationales Vorzeichen
número de acceso a
la
Central Internacional
internationale Vorwahlnummer
número de autorización para
la
devolución de materiales
Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten
número de identificación para
la
llamada selectiva
Kennummer eines selektiven Anrufs
número de
la
tirada
Auflagehöhe
número de
la
tirada
Auflage
número de llamadas en
la
hora cargada
Anruf in der Hauptverkehrsstunde
número del abonado al que va dirigida
la
llamada de salida
Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung
número del abonado que realiza
la
llamada de entrada
Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung
onda reflectada por
la
tierra
erdreflektierte Welle
operario de máquinas para
la
transformación de papel, cartón y/o derivados
Fachkraft für Verpackungsmittelherstellung
periodo de transmisión de
la
imagen
Bildrate
permanencia de
la
condición "marcas"
Ruhestrombetrieb
permanencia de
la
condición "trabajo"
Ruhestrombetrieb
pie de
la
letra
Fuß
piedra litografica con
la
superficie alisada
Lithografiestein mit geglaetteter Druckflaeche
plancha para
la
reproducción grabada en hueco
Tiefdruckplatte
plancha para
la
reproducción grabada en relieve
Hochdruckplatte
plano de
la
red
Plan des Fernsprechnetzes
pormenores de
la
facturación
Verrechnungseinzelheiten
pormenores de
la
facturación
Rechnungseinzelposten
potencia de
la
distancia
Potenz für die Entfernung
potencia de
la
onda portadora
Trägerleistung einer Funkstelle
potencia de
la
onda portadora
Trägerleistung
potencia de
la
portadora del satélite del servicio fijo
Trägerleistung des Festsatelliten
potencia de
la
señal de voz
akustische Sprechleistung
potencia de
la
señal de voz
Schalleistung der Sprache
potencia de
la
señal interferente
Störfeldstärke
potencia en
la
cresta de la envolvente
Spitzenleistung
precio de
la
suscripción anual
Jahresbezugspreis
prefijo común de acceso a
la
red telefónica internacional
einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr
prefijo de acceso para
la
red internacional
Landeskennzeichen für den Internetzugang
presentación de
la
identificación de la línea conectada
Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
presentación de
la
identificación de la línea conectada
Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung
presentación de
la
identificación de la línea conectada
Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
presentación de
la
identificación de la línea conectada
Anzeige der Rufnummer des Angerufenen
presentación de
la
identificación de la línea llamante
Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers
presentación de
la
identificación de la línea llamante
Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
presentación de
la
identificación de la línea llamante
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
presentación de
la
identificación de la línea llamante y conectada
Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
presentación de
la
identificación de la línea que efectúa la llamada
Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
presentación de
la
identificación de la línea que efectúa la llamada
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
presentación de
la
identificación del número conectado
Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers
presentación de
la
identificación del número conectado
Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers
presentación de
la
identificación del número del abonada que llama
Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
presentación de
la
identificación del número del abonada que llama
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
presentación de
la
identificación del número del abonada que llama
Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers
presentación visual sobre
la
pantalla catódica
Kathodenstrahl-Schirmbilddarstellung
presentación visual sobre
la
pantalla catódica
Bildschirmgerät
previsiones relativas a
la
órbita
Umlaufbahnvorhersage
probabilidad de rebasamiento de
la
demora
Wahrscheinlichkeit der Wartezeitüberschreitung
proporción de altura respecto a
la
longitud
Wiedergabe
proporción de llamadas fallidas por congestión de
la
red
erfolglose Verbindungsaufbauversuche
puesto a
la
venta
Versendung
puesto a
la
venta
Herausgabe
pulsador de
la
bocina
Horndruckknopf
punto de acceso a
la
línea
Leitungszugriffspunkt
punto de acceso para
la
mediciones de circuito
Zugriffspunkt für Leitungsmessungen
punto de acceso para
la
mediciones de circuito
Zugriffspunkt für Leitungsteste
punto de acceso para
la
mediciones de circuito
Leitungszugriffspunkt
punto de análisis de
la
red
Netzanalysepunkt
punto de aviso de averías en
la
red
Meldepunkt für Netzstörungen
punto de gestión de
la
red
Netzverwaltungsstelle
punto de gestión de
la
red
Netzführungsstelle
punto de pruebas de
la
señalización de líneas
Teststelle für die Leitungssignalisierung
punto de pruebas de
la
transmisión
Übertragungsteststelle
punto de referencia para
la
transmisión
Übertragungsreferenzpunkt
punto de terminación de
la
red pública
öffentlicher Netzabschlußpunkt
punto medio de
la
banda
Bandmittelpunkt
puntos de entrada y de salida para
la
telefonía de un enlace en línea
Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en
la
Comunidad
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en
la
Comunidad
Europäisches Funkrufsystem
ratificación de
las
Actas de la UPU
Ratifizierung der Verträge des WPV
recepción con regeneración de
la
portadora
Empfang mit Trägerwiederherstellung
recuperación de
la
alineación de trama
Wiederherstellung der Rahmensynchronisierung
recuperación retardada de
la
sensibilidad
lange Verzögerungszeit
red de
la
Recomendación X. 25 del CCITT
Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25
Red de Transmisión de Datos de
la
Comunidad
europäisches Telekommunikationsnetz
Red de Transmisión de Datos de
la
Comunidad
europäisches Datenübertragungsnetz
Red europea de acceso directo a
la
información
Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa
red transeuropea de telecomunicación para
el
medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement
red transeuropea de telecomunicación para
el
transporte y la movilidad
transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität
redacción de
la
dirección
Wortlaut der Adresse
redacción de
la
dirección
Abfassung der Anschrift
reducción de
la
velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit
reducción de
la
velocidad de grupo
Gruppenverzögerung
referencia de
los
mensajes de la prueba
Verweis auf den Prüfbefehl
reflector principal de
la
antena
Hauptantennenreflektor
refrendado por
la
impresión del sello de fechas
mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt
refrendado por
la
impresión del sello de fechas
mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt
reorganización de
la
búsqueda
Änderung des Paging-Modus
repetición de
la
llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada
Rückfragen
repetición de
las
señales en la locomotora
Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
requisito relacionado con
la
inmunidad
Anforderung an die Störfestigkeit
retención por
la
operadora en espera de liberación
Vermittlungsplatz in Wartestellung
retención por
la
posición de asistencia en espera de liberación
Vermittlungsplatz in Wartestellung
retención por ocupación de
la
línea
Warten
retransmisión de
la
llamada en condición de ocupado
Anrufwiederholung im Besetzt-Falle
reunión con
la
prensa
Presse-Treffen
revalidación de
la
fecha
Gültigkeitsvermerk
revisión de
las
Actas de la UPU
Neugestaltung der Verträge des WPV
revisión de
las
Actas de la UPU
Neugestaltung der Abkommen des WPV
Sector de Desarrollo de
las
Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsentwicklung
Sector de Normalización de
las
Telecomunicaciones de la UIT
Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Telekommunikationsstandardisierung
Sector de Radiocomunicaciones de
la
Unión Internacional de Telecomunicaciones
Internationale Fernmeldeunion - Sektor für Radiokommunikation
sector no reservado de
la
administración postal
nichtreservierter Bereich der Postverwaltung
sector reservado de
la
administración postal
reservierter Bereich der Postverwaltung
seguimiento con medición de
la
distancia y de la variación de la distancia
Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung
seguimiento de
la
capa superficial
Radarverfolgung mittels Oberflächenreflexion
seguimiento de
la
señal
Abtasten eines Signals
seguimiento durante
la
búsqueda
kombiniertes Zielverfolgungs- und Suchradar
seguridad de
la
IIEM
IMEI-Sicherheit
seguridad de
la
red
Sicherheit des Netzes
seguridad de
la
red
Sicherheit in Verbundnetzen
seguridad de
la
red
Netzsicherheit
seguridad lograda por
la
señalización
signaltechnische Sicherheit
selección de
la
longitud de los paquetes
Auswahl der Packetlänge
selección directa a
la
llegada
Direktwahl nach innen
selección directa de extensión por
la
posición de asistencia
Wähltaste je Sprechstelle
sello de
la
estación de parada
Fahrtunterbrechungsstempel
semana internacional de
la
carta escrita
internationale Briefschreibewoche
servo de
la
cinta
Bandservo
señal de congestión en
la
red internacional
internationales Signal für Verkehrsstau
señal de control de
la
comunicación
Steuerkennzeichen
señal de
la
imagen digital en bruto
unaufbereitetes digitales Bildsignal
señal de llamada de
la
telefonista al abonado llamado
Nach-Rufzeichen
señal de llamada de
la
telefonista al peticionario
Rückrufzeichen
señal de luminancia de
la
imagen
Bildluminanzsignal
señal de progresión de
la
llamada de selección no válida
ungültige Anruf-Signalfortführung
señal de progresión de
la
llamada de selección no válida
ungültige Rufnummer-Signalfortführung
señal de progresión de
la
llamada,"selección no válida"
ungültige Rufnummer-Signalfortführung
señal de progresión de
la
llamada,"selección no válida"
ungültige Anruf-Signalfortführung
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
Farbsynchron-Kennimpuls
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
Farbsynchronsignal
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
Farbsynchronimpuls
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
Farbenstoß
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
Burst
señal de trabajos en
la
vía
Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten
señal de trabajos en
la
vía
Baustellensignal
señal por debajo de
la
banda de base
Subbasisbandsignal
señal repetidora de
la
orden de reducción de velocidad
Geschwindigkeitsbeschränkungsanzeiger
señal transmitida por
la
onda de superficie
Bodenwellensignal
señalamiento dentro de
la
red
amtsinterne Signalisierung
señalización directa por
la
operadora
dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte
sobrevuelo de
la
torre
Turmüberflug
Sociedad de
la
Información en línea
Online-Informationsgesellschaft
sociedad de
la
información global
weltweite Informationsgesellschaft
sublicencia para
la
retransmisión de un acontecimiento deportivo
Unterlizenz für Sportveranstaltung
sujeto de
la
seguridad
Subjekt
supervisión de
la
liberación
Freigabeüberwachung
supervisión de
la
llamada
Anrufüberwachung
supervisión de
la
línea con tráfico
Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
supervisión de
la
proporción de errores
Fehlerüberwachung
supervisor de
la
calidad de servicio
Qualität der Dienstüberwachung
supervisor de
la
red
Netzaufsicht
tablón de
la
prensa a mano
Zurichtung der Druckform
Tecnología de
la
Información
Informationstechnologie
tecnología de
la
información y las telecomunicaciones
Informationstechnologie und Telekommunikation
tecnología de
la
transmisión de datos a gran velocidad
Datentechnologie mit großer Übertragungsgeschwindigkeit
telecomunicaciones para
la
empresa
Business Telecommunications
teledetección del estrés en
la
vegetación
Fernmessung von Vegetationsstress
telegrafía bajo
la
banda vocal
Tonfrequenztelegraphie
temporizador de
la
rotación del testigo
target token rotation timer parameter
terminal del lado de
la
central
Endvermittlungsstelle
terminal para
la
recepción de emisiones de televisión para el gran público
Empfangsanlage für Fernsehsendungen
textura de
la
imagen
Texture eines Bildes
tramitación de
la
solicitud de autorización
Bearbeitung des Genehmigungsantrags
transponder analógico con proceso de
la
señal
Analogsignal-Transponder
traspaso en
la
misma estación de base
Handover innerhalb einer Basisstation
traspaso en
la
misma estación de base
Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen
trayecto de
la
voz
Sprachkanal
trayecto primario de
la
voz
primärer Sprachkanal
trayecto secundario de
la
voz
sekundärer Sprachkanal
términos relativos a
la
red
netzbezogene Begriffe
unidad de acoplamiento para
la
conexión de abonados
Teilnehmerleitungs-Einheit
unidad de control de
la
cámara
Kamerakontrolleinheit
unidad de
la
línea del abonado y del selector final
kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit
unidad de señalización de gestión de
la
red
Verwaltungssignaleinheit
unidad operacional para
la
automatización de las máquinas de componer
automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung
valor 1 a
la
salida del decodificador
Decoderausgangswert Nummer 1
valor aceptable de
la
relación señal/interferencia
Signalstörverhältnis
valor aceptable de
la
relación señal/interferencia
zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
valor aceptable de
la
relación señal/interferencia
annehmbarer Störabstand
valor aceptable de
la
relación señal/interferencia
Signal-Interferenzverhältnis
valor actual de
la
resistencia equivalente de la carga
tatsächlicher Widerstandswert des Schnittstellenempfängers
valor admisible de
la
relación señal-interferencia
Signalstörverhältnis
valor admisible de
la
relación señal-interferencia
annehmbarer Störabstand
valor admisible de
la
relación señal-interferencia
zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
valor admisible de
la
relación señal-interferencia
Signal-Interferenzverhältnis
valor cuadrático medio de
la
excursión multicanal
quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung
valor de
la
tensión en la carga
Spannungswert des Schnittstellenempfängers
valor del temporizador de actualización de
la
posición
Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung
valor instantáneo de cambio de
la
tensión
Spannungsanstiegswert
valor medio mensual de
la
relación señal/ruido
monatlicher Durchschnittswert des Träger-Rausch Verhältnisses
variación de
la
atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung
variación de
la
atenuación en función de la frecuencia
Dämpfungs-/Frequenzverzerrung
variación de
la
atenuación en función de la frecuencia
Dämpfung/Frequenzverzerrung
variación de
la
ganancia
Amplitudenabhängigkeit
variación de
la
ganancia
con relación a la ganancia para un nivel de entrada de-10 dBm0
Amplitudenabhängigkeit
variación de
la
ganancia con el nivel de entrada
Amplitudenabhängigkeit
variación de
la
portadora
Trägerpressung
variación de
la
reflectividad en función de la altura
Höhenänderung der Reflexionskraft
variación imprevista de
la
MUF
MUF Ausfall
visualización del número del enlace por
la
operadora
Vermittlungsplatz mit Amtsleitungsnummernanzeige
árbol de información de
la
guía
Verzeichnis-Informations-Baum
índice de aproximación de
la
envolvente del espectro
Näherungsindex der Spektrumhülle
índice de intensidad de
la
presión
TBR10,7.12.3
Showing first 500 phrases
Get short URL
