Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Communications
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
English
a fin de que pueda proporcionarse a...toda
la
protección posible
be afforded all practicable protection
a
la
atención de
care of
admisión en
la
UPU
admission to the UPU
ajustador de
la
pérdida neta accionado por tonos
tone-operated net loss adjuster
algoritmo de generación de
la
clave de cifrado A8
algorithm A8
alimentado por
la
red
mains operation
altura significativa de
la
ola
significant wave height
anchura de banda de
la
frecuencia intermedia
IF bandwidth
antiguedad de
la
demanda
age of waiting list
antiguedad de
la
lista de espera
age of waiting list
anulación de
la
diversidad de antena
defeat antenna diversity
anulación del timbre de
la
estación
station ringer cutoff
análisis de
la
información de frecuencia y tiempo
time and frequency data analysis
análisis de
la
profundidad y del movimiento
depth and motion analysis
análisis en
el
dominio de la frecuencia
frequency domain analysis
Aplicaciones de
la
sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación
Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation
aseguramiento de
la
información
information assurance
avant
la
lettre
before letters
aviso del importe de
la
comunicación
charging information
aviso del importe de
la
comunicación
advice of charge
avisos para
la
navegación
navigational warning
avisos para
la
navegación
notice to navigators
ayuda a
la
navegación a corta distancia
short distance navigational aid
ayuda a
la
navegación instalado en los coches
on-board road navigation aid
ayuda a
la
navegación que utilizan el efecto Doppler
Doppler navigation aid
ayudas a
la
aproximación y aterrizaje
approach-and-landing aids
ayudas a
la
navegación que utilizan el efecto Doppler
Doppler navigation aids
ayudas radio a
la
aproximación
radio approach aids
ayudas radio a
la
navegación
radio-navigational aids
bit de
la
categoría de radiobúsqueda
paging category bit
bloqueo de
la
identificación del llamante
barring of calling party identification
bloqueo de
la
línea
line lockout
bloqueo de
la
red
system blocking
bloqueo de
la
red
access denial
bloqueo por
la
telefonista
manual hold
bloqueo temporal de circuito después de
la
liberación
temporary trunk blocking after release
cabecera de
la
columna
column heading
cabeza de
la
cola
head of the queue
cabeza de
la
red
network head
cabeza de
la
red
head
cable de referencia de
la
RDSI
ISDN reference cord
calidad de funcionamiento de
la
central con relación a la tasa de errores
exchange error performance
calidad de funcionamiento de
la
línea digital
digital line performance
calidad de funcionamiento desde
el
punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio
service availability and reliability performance concepts
calidad de funcionamiento desde
el
punto de vista de la operabilidad
usability
calidad de funcionamiento desde
el
punto de vista de la operabilidad
service operability performance
calidad de
la
imagen
image quality
calidad de
la
señal recibida
received signal quality
calidad de
la
señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
calidad de
la
señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
RXQUAL FULL
calidad de
la
señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD
received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames
calidad de
la
señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD
RXQUAL SUB
calidad de
la
telefonía
telephony performance
calidad de
la
transmisión
transmission quality
calidad de transmisión de
la
voz
voice transmission quality
calidad desde
el
punto de vista de la disponibilidad
availability performance
calidad desde
el
punto de vista de la disponibilidad del servicio
service availability performance
calidad desde
el
punto de vista de la fiabilidad
reliability performance
calidad desde
el
punto de vista de la fiabilidad del servicio
service reliability performance
calidad desde
el
punto de vista de la mantenibilidad
maintainability performance
cambio de
la
frecuencia portadora
carrier shift
cambio de
la
indicación de una señal en sentido restrictivo
alteration of a signal indication in a restrictive sense
cambios de número de estación SMDR por
la
operadora
attendant SMDR station number changes
campo de control de
la
iniciación y decisión del traspaso
ID control field
campo de
la
antena
field of antenna
campo de presentación de
la
iniciación y decisión del traspaso
ID display field
cancelar
la
subscripción
cancel of a periodical
categoría de
la
parte llamante
calling party's category
central automática privada conectada a
la
red pública
private automatic branch exchange
centralita privada conectada a
la
red pública
private branch exchange
ciudadano de
la
Red
Internet surfer
ciudadano de
la
Red
internetter
ciudadano de
la
Red
Netizen
ciudadano de
la
Red
Network Citizen
ciudadano de
la
Red
Web user
ciudadano de
la
Red
Net surfer
ciudadano de
la
Red
Internet user
ciudadano de
la
Red
internaut
compartición aleatoria de
la
carga
random load sharing
compartición predeterminada de
la
carga
predetermined load sharing
comprensión de
la
imagen
scene analysis
comprensión de
la
imagen
image interpretation
comprensión de
la
imagen
scene understanding
comprensión de
la
imagen
image understanding
comprobación de
la
calidad de un enlace
link quality monitoring
comprobación de
la
foliación
pagination
comprobación de
la
ocupación
busy verification
comprobación técnica automática de
la
ocupación del espectro
automatic monitoring of spectrum occupancy
comunicaciones orientadas a
la
conexión
connection-oriented communications
comunicaciones orientadas a
la
conexión
CO communications
comunicación en
la
banda de oxígeno
oxygen band communication
comunicación entre vehículos basada en
la
infraestructura de carreteras
inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure
comunicación entre vehículos y
la
infraestructura en las carreteras
communication between vehicles and roadside infrastructure
Comunidad de Asociaciones de Editores de Periódicos de
la
CEE
EEC Community of Associations of Newspaper Publishers
con carga en
la
base
base loaded
Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones para
la
radiodifusión por satélite
World Broadcasting Satellite Administrative Radio Conference
Conferencia Europea sobre
la
prensa
European Conference on the Press
conferencia flexible controlada por
la
estación
flexible station controlled conference
confidencialidad de
la
aplicación
application confidentiality
confidencialidad de
la
posición
location confidentiality
conjunto de antenas a haz para
la
trayectoria de descenso ILS
glide path arrays for ILS
consideraciones generales de
la
sucesión de prueba
test suite overview
consideraciones generales de
la
sucesión de prueba
overview part
consola de supervisión de
la
operadora
attendant supervisory console
Constitución de
la
Unión Internacional de Telecomunicaciones
Constitution of the International Telecommunication Union
contador en
la
instalación de abonado
subscriber's premises meter
contador en
la
instalación de abonado
subscriber's premises metre
contador en
la
instalación de abonado
charge indicator
contextura de una fórmula de
la
UPU
make-up of a UPU form
contextura de una fórmula de
la
UPU
layout of a UPU form
crecimiento de
la
biblioteca
expansion of stock
cresta de
la
envolvente de modulación
crest of the modulation envelope
cuoto relacionada a
la
oferta en volumen
charge related to bulk provision
decaimiento en
la
frecuencia intermedia
intermediate-frequency rejection ratio
declaración a
la
entrada
doorstep
demora de tratamiento de
la
conexión
connection processing delay
demora de tratamiento de
la
conexión
network processing delay
demora de tránsito en
la
red
network transit delay
dependencia de
la
altitud
altitude dependence
dependencia de
la
frecuencia
frequency dependence
derivación de
la
señal de entrada
derivation from the input signal
diferencia de tensión entre
las
condiciones estables de la señal
voltage difference between steady-state signal conditions
diferencia de tensión entre
las
condiciones estables de la señal
V ss
diferencia entre
el
nivel de la señal
differential of the signal levels
dirección de
la
estación
station address
dirección de
la
localización del fallo
fault location address
dirección de
la
línea llamada
called line address
dirección de
la
subred
subnet address
diálogo internacional e intercambio de información para
el
despliegue de una Sociedad Mundial de la Información
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
dominio de direccionamiento global de
la
red
global network addressing domain
dominio de gestión de
la
guía de Administración
administration directory management domain
dominio de gestión de
la
guía privado
private directory management domain
dominio de
la
frecuencia
frequency domain
el
encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación
station assignment and allocation planner
elección de
la
banda de detección del ruido
noise detection band allocation
emisiones debidas a
la
modulación
emissions due to modulation
encuadernación a
la
Bradel
Bradel binding
encuadernación a
la
holandesa
half-binding
encuentro con
la
prensa
meeting with the press
escritura de
la
ENM
ME writing
espera por ocupación de
la
línea
camp-on busy
espera por ocupación de
la
línea
ring when free
estaciones de coordinación de
la
red
Network Coordination Stations
estaciones de coordinación de
la
red
Network Coordination Station
estación abierta a
la
correspondencia pública
station open to public correspondence
estación central de control de
la
red
central network control station
estación costera abierta a
la
correspondencia pública
coast station open to public correspondence
estación de control de
la
red
network control station
estación de coordinación de
la
red
Network Coordination Stations
estación de coordinación de
la
red
Network Coordination Station
estación de coordinación de
la
red de INMARSAT
INMARSAT network coordination station
estación de referencia para
la
transmisión
send reference station
estación que emite señales para
la
calibración de radiogoniómetros
direction-finder calibration station
estatuto de observador en
la
UPU
observer status at the UPU
estriado de
la
fotografía
striation
of the photo
estriado de
la
fotografía
"tank-tracking"
excursión de frecuencia de
la
portadora principal
main carrier-frequency deviation
excursión de
la
frecuencia piloto
pilot-frequency deviation
expansión de
la
anchura de banda
bandwidth
expansión de
la
dinámica
dynamic expansion
extremo virtual de
la
conexión internacional
virtual international connecting point
facturación de
la
compañía LEC
LEC billing
fases de
la
comunicación
call phases
fin de
la
conversación y no se espera respuesta
out
fin de
la
línea
end of line
finalidad de
la
prueba
test purpose
finanzas de
la
biblioteca
library finance
Fondo de apoyo a
la
producción audiovisual
support fund for audiovisual production
fondo de
la
pantalla de videotex
videotex screen background
forma deducida de
la
textura
shape from texture
forma general de
la
envolvente de un espectro
general shape of the spectrum envelope
formato S para
la
supervisión
supervisory format S
frecuencia critica de
la
capa E
E-layer critical frequency
frecuencia de
la
banda C
C-band frequency
frecuencia de
la
fuente de energía
frequency of power supply
frecuencia de
la
portadora de imagen
vision frequency
frecuencia de
la
portadora de imagen
vision carrier frequency
frecuencia de
la
portadora nominal de las TDEI
nominal DECT carrier frequency
frecuencia de
la
portadora principal
main carrier frequency
frecuencia de
la
señal de sincronismo
sync signal frequency
frecuencia de modulación de
la
imagen
picture-modulation frequency
frecuencia de reinserción de
la
portadora
carrier re-insertion frequency
frecuencia de trama de
la
imagen
picture frame rate
frecuencia de trama de
la
imagen
picture frame frequency
frecuencia de trama de
la
imagen
frame frequency
frente de
la
bolsa
jacket face
garantizar libre acceso a
la
señal
to
guarantee free access to the signal
grabación digital de
la
imagen
digital image recording
gradación de
la
línea recta
straight line gamma
génesis de
las
Actas de la UPU
genesis of the Acts of the UPU
herramienta para
la
prueba de conformidad de la CNMA
CNMA conformance testing tool
herramienta para
la
prueba de conformidad de la CNMA
CNMA conformance test tool
indica
la
cámara seleccionada
selected camera indication
informaciones y avisos para
la
navegación
navigational warning data
información auxiliar de
la
explotación
operating aid information
información de historial de
la
llamada
call history information
información de
la
duración de la llamada
advice of call duration
información de
la
llamada anotada por la operadora
call data entered by operator
información sobre
la
estructura del canal de control
control channel structure information
información sobre
la
predicción de la posición
position prediction information
instalación de equipo de abonado en
la
central de conmutación
collocation
instalación doméstica para
la
recepción únicamente de televisión por satélite
TV receive-only
instalación para
la
distribución al hogar
house distribution equipment
instalación para
la
distribución al hogar
home distribution equipment
instalación privada con acceso a
la
red pública
house exchange system
integridad de
la
secuencia de octetos
octet sequence integrity
integridad de
la
secuencia de octetos
octet integrity
integridad de
la
unidad de datos de servicios
service data unit integrity
intensidad de
la
luz fija equivalente
equivalent fixed intensity of a rhythmic light
interceptación de
la
llamada
call intercept
Jornadas Europeas de
la
Prensa
European Conference of Journalists
Las
comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market
llamada a
la
red
exchange call
llamada de asistencia en
la
guía
directory-assistance call
llamada en
la
hora cargada
call per busy hour
llamada en
la
red
on network calling
llamada fuera de
la
red
off network calling
llamada suplementaria a
la
red
network recall
llamada terminada en
la
EM
mobile terminating call
llamada terminada en
la
EM
MT call
lugar de
la
avería
fault point
lugar de
la
avería
faulty point
luz indicadora de obstáculo para
la
aviación
obstruction light
luz indicadora de obstáculo para
la
aviación
aviation obstruction light
límite de
la
atenuación de apantallamiento
shielding loss
límite de
la
atenuación de apantallamiento
limit of the shielding loss
límite de
la
banda
end of band
límite de
la
tensión a circuito abierto
open circuit voltage limit
límite de
la
tensión de salida del generador en circuito abierto
generator open circuit output voltage limit
límite de
la
tensión en circuito abierto
generator open circuit voltage limit
límite de
la
velocidad digital
digital rate limit
límite de tensión-corriente a
la
entrada del receptor
load receiver input voltage-current limit
límite máximo de
la
tensión a circuito abierto
maximum open circuit voltage limit
líneas con señalización directa a
la
operadora
direct attendant signalling lines
líneas de señalización directa a
la
operadora
direct attendant signalling lines
líneas de señalización directa a
la
operadora
direct attendant signaling lines
manejar
la
dirección y la suspensión
handling steering and suspension
mantenimiento de
la
integridad de la red
maintenance of network integrity
mantenimiento que afecta
la
función
function affecting maintenance
mantenimiento que degrada
la
función
function degrading maintenance
mantenimiento que impide
la
función
function preventing maintenance
mantenimiento que permite
la
función
function permitting maintenance
mapa de
la
zona cubierta
coverage diagram
marcación a través de
la
operadora
dial through attendant
marcación automática en
la
región
regional dialling
marcación automática en
la
región
regional dialing
margen de
la
microficha
microfiche margin
margen de
la
relación interferencia-ruido
interference-to-noise margin
medición de
la
dispersión óptica
optical scatterometry
medición eléctrica de
la
anchura de banda
electrical bandwidth measurement
medida de calidad desde
el
punto de vista de la disponibilidad
availability performance measure concept
medida de calidad desde
el
punto de vista de la fiabilidad
reliability performance measure concept
medida de calidad desde
el
punto de vista de la mantenibilidad
maintainability performance measure concept
medida de
la
calidad del servicio
measure of the quality of service
medida instantánea de
la
frecuencia
instantaneous frequency measurement
microteléfono a
la
derecha
handset on the right
microteléfono a
la
izquierda
handset on the left
modalidad de enlace para
la
transmisión de datos y matriz designadora
data link mode and label matrix
modificación de
la
dirección
change of address
modificación de
la
dirección
alteration of address
modificación de
la
tarificación
charge amendment
modificación en
el
curso de la llamada
in-call modification
modo de enlace para
la
transmisión de datos y matriz designadora
data link mode and label matrix
modo de mando por mantenimiento de
la
altitud radar
radar altitude control mode
modulación de
la
corriente del haz
beam modulation
modulación para
la
transmisión digital
modulation for digital transmission
modulación por interrupción de
la
portadora
on-off keying modulation
modularidad de
la
infraestructura informática
modularity of the computing infrastructure
multiplexación de
la
señal
multiplexing of signal
música a
la
carta
music on demand
música durante
la
espera
music on hold
música durante
la
espera
music on camp-on access
negro de
la
imagen
picture black
nervio de
la
bolsa
jacket rib
norma para
la
sublicencia de la UER
EBU sublicensing rule
nota de apreciación de
la
nitidez
articulation score
nota de apreciación de
la
nitidez
articulation index
nueva llamada a
la
red
network recall
nueva llamada antes de
la
liberación
follow-on call
nueva marcación en
la
rellamada automática
automatic recall re-dial
nueva tecnología de
la
información
new information technology
número de acceso a
la
Central Internacional
international prefix
número de autorización para
la
devolución de materiales
material return authorization number
número de identificación para
la
llamada selectiva
selective call identification number
número de llamadas en
la
hora cargada
busy hour call
número del abonado al que va dirigida
la
llamada de salida
called party number for outgoing connection
número del abonado que realiza
la
llamada de entrada
calling party number for incoming connection
onda reflectada por
la
tierra
Earth-reflected wave
operario de máquinas para
la
transformación de papel, cartón y/o derivados
packaging producer
permanencia de
la
condición "marcas"
mark-hold
permanencia de
la
condición "trabajo"
mark-hold
pie de
la
letra
foot of a letter
piedra litografica con
la
superficie alisada
planed lithographic stone
plancha para
la
reproducción grabada en hueco
intaglio plate
plancha para
la
reproducción grabada en relieve
relief plate
plano de
la
red
network map
plano de masa de
la
antena de VHF del satélite
VHF antenna ground plane of the satellite
pormenores de
la
facturación
billing details
potencia de
la
distancia
power of distance
potencia de
la
onda portadora
carrier power of a radio transmitter
potencia de
la
onda portadora
carrier power
potencia de
la
portadora del satélite del servicio fijo
fixed-satellite carrier power
potencia de
la
señal de voz
speech power
potencia de
la
señal interferente
interferer signal strength
potencia en
la
cresta de la envolvente
peak envelope power of a radio transmitter
potencia en
la
cresta de la envolvente
peak envelope power
potencia radiada por
la
caja del equipo
cabinet radiated power
precio de
la
suscripción anual
cost of annual subscription
prefijo común de acceso a
la
red telefónica internacional
standard international telephone access code
prefijo de acceso a
la
red télex intercontinental automática de tránsito
prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network
prefijo de acceso a
la
red télex internacional automática
prefix giving access to the international automatic telex network
prefijo de acceso a
la
red télex interurbana automática
prefix giving access to the long-distance automatic telex network
prefijo de acceso para
la
red internacional
access prefix for the international network
presentación de
la
identificación de la línea conectada
ConNIP
presentación de
la
identificación de la línea conectada
connected number identification presentation
presentación de
la
identificación de la línea conectada
presentation of the connected line identification
presentación de
la
identificación de la línea conectada
connected line identification presentation
presentación de
la
identificación de la línea llamante
presentation of calling line identification
presentación de
la
identificación de la línea llamante
calling line identification presentation
presentación de
la
identificación de la línea llamante
calling number identification presentation
presentación de
la
identificación de la línea llamante y conectada
presentation of calling and connected line identification
presentación de
la
identificación de la línea que efectúa la llamada
calling-line identification presentation
presentación de
la
identificación de la línea que efectúa la llamada
presentation of calling line identification
presentación de
la
identificación de la línea que efectúa la llamada
calling line identification presentation
presentación de
la
identificación del número conectado
connected line identification presentation
presentación de
la
identificación del número conectado
connected number identification presentation
presentación de
la
identificación del número conectado
ConNIP
presentación de
la
identificación del número del abonada que llama
calling number identification presentation
presentación de
la
identificación del número del abonada que llama
calling line identification presentation
presentación visual sobre
la
pantalla catódica
cathode-ray tube display
previsiones relativas a
la
órbita
predicted orbit information
probabilidad de rebasamiento de
la
demora
probability of excess delay
proporción de altura respecto a
la
longitud
aspect ratio
proporción de llamadas fallidas por congestión de
la
red
unsuccessful network congestion calls ratio
puesto a
la
venta
publication
puesto a
la
venta
date of publication
pulsador de
la
bocina
horn button
punto de acceso a
la
línea
line access point
punto de acceso para
la
mediciones de circuito
circuit test access point
punto de acceso para
la
mediciones de circuito
circuit access point
punto de análisis de
la
red
network analysis point
punto de aviso de averías en
la
red
fault report point network
punto de gestión de
la
red
network management point
punto de pruebas de
la
señalización de líneas
testing point-line signalling
punto de pruebas de
la
señalización de líneas
testing point-line signaling
punto de pruebas de
la
transmisión
testing point-transmission
punto de referencia para
la
transmisión
transmission reference point
punto de terminación de
la
red pública
public network termination point
punto medio de
la
banda
mid-band point
puntos de entrada y de salida para
la
telefonía de un enlace en línea
points of telephony input and output for the line link
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en
la
Comunidad
European radio message system
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en
la
Comunidad
European Radio Messaging System
rango de
la
temperatura según especificaciones
specification temperature range
recepción con regeneración de
la
portadora
reconditioned carrier reception
recepción con regeneración de
la
portadora
reconditioned carrier demodulation
rectificación de
la
imagen
image rectification
recuperación de
la
alineación de trama
frame alignment recovery
recuperación retardada de
la
sensibilidad
long hangover time
red de
la
Recomendación X. 25 del CCITT
CCITT recommendation X.25 to network
Red de Transmisión de Datos de
la
Comunidad
European Telecommunications Network
red de área amplia para operaciones de
la
UE
European Union Operational Wide Area Network
red de área amplia para operaciones de
la
UE
EU Operational Wide Area Network
Red europea de acceso directo a
la
información
Direct Information Access Network for Europe
red transeuropea de telecomunicación para
el
medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia
Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management
red transeuropea de telecomunicación para
el
transporte y la movilidad
Trans-European telecommunications network for transport and mobility
redacción de
la
dirección
method of address
reducción de
la
apertura del diafragma
stopping down
reducción de
la
velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia
audio bit rate reduction
reducción de
la
velocidad de grupo
group retardation
refrendado por
la
impresión del sello de fechas
supported by a date-stamp impression
reorganización de
la
búsqueda
paging reorganisation
requisito relacionado con
la
inmunidad
immunity requirement
retención por
la
operadora en espera de liberación
attendant camp on
retención por
la
posición de asistencia en espera de liberación
attendant camp on
retención por ocupación de
la
línea
ring when free
retención por ocupación de
la
línea
camp-on busy
retransmisión de
la
llamada en condición de ocupado
call retransmission in busy condition
reunión con
la
prensa
meeting with the press
revalidación de
la
fecha
authority for extension of the period of validity
Sector de Desarrollo de
las
Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
International Telecommunication Union - Development Sector
Sector de Desarrollo de
las
Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones
ITU-D Sector
Sector de Normalización de
las
Telecomunicaciones de la UIT
International Telecommunication Union - Telecommunication Standardisation Sector
Sector de Radiocomunicaciones de
la
Unión Internacional de Telecomunicaciones
International Telecommunication Union - Radiocommunication Sector
sector no reservado de
la
administración postal
postal administration's non reserved area
sector reservado de
la
administración postal
postal administration's reserved area
seguimiento con medición de
la
distancia y de la variación de la distancia
range and range rate tracking
seguimiento de
la
capa superficial
skin tracking
seguimiento de
la
señal
tracking of a signal
seguimiento durante
la
búsqueda
track-while-scan
seguridad de
la
IIEM
IMEI security
seguridad de
la
red
network security
seguridad lograda por
la
señalización
signal safety
sello de
la
estación de parada
break of journey station stamp
señal de congestión en
la
red internacional
international-congestion signal
señal de congestión en
la
red internacional
international congestion signal
señal de congestión en
la
red nacional
national network congestion signal
señal de control de
la
comunicación
call control signal
señal de
la
imagen digital en bruto
raw digital image signal
señal de llamada de
la
telefonista al abonado llamado
ring-forward signal
señal de llamada de
la
telefonista al peticionario
ring-back signal
señal de luminancia de
la
imagen
picture luminance signal
señal de progresión de
la
llamada de selección no válida
invalid selection call progress signal
señal de progresión de
la
llamada,"selección no válida"
invalid selection call progress signal
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
colour burst
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
colour sync signal
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
color sync signal
señal de sincronización de
la
sobreportadora de crominancia
color burst
señal de trabajos en
la
vía
speed signal for track working sites
señal de trabajos en
la
vía
working-site signal
señal de trabajos en
la
vía
slow flag
señal indicativa de que se ha aceptado
la
llamada
call-acceptance signal
señal para llamar
la
atención
attention signal
señal por debajo de
la
banda de base
sub-baseband signal
señal repetidora de
la
orden de reducción de velocidad
warning to slow down
señal repetidora de
la
orden de reducción de velocidad
speed-restriction warning signal
señal transmitida por
la
onda de superficie
ground-wave signal
señalamiento dentro de
la
red
signalling within the network
señalamiento dentro de
la
red
signaling within the network
señalización directa por
la
operadora
direct attendant signalling
señalización directa por
la
operadora
direct attendant signaling
sobrevuelo de
la
torre
tower passing-by
Sociedad de
la
Información en línea
on-line information society
sociedad de
la
información global
global information society
sublicencia para
la
retransmisión de un acontecimiento deportivo
sublicence to sport event
sujeto de
la
seguridad
security subject
supervisión de
la
liberación
clearing supervision
supervisión de
la
llamada
call monitoring
supervisión de
la
línea con tráfico
in-traffic line supervision facility
supervisión de
la
proporción de errores
error rate monitoring
supervisor de
la
calidad de servicio
quality of service supervisory
supervisor de
la
red
supervisor
supervisor de
la
red
network supervisor
tablón de
la
prensa a mano
coffin
tablón de
la
prensa a mano
carriage
tablón de
la
prensa a mano
bed
tarificación por línea común de
la
compañía operadora
carrier common line charge
Tecnología de
la
Información
information technology
tecnología de
la
información y las telecomunicaciones
information technology and telecommunications
tecnología de
la
transmisión de datos a gran velocidad
high speed data technology
telecomunicaciones para
la
empresa
business telecommunications
telecomunicaciones para
la
empresa
Business Telecommunications
telefonía con batería central limitada a
la
señalización
central battery signalling system
telefonía con batería central limitada a
la
señalización
central battery signaling system
telegrafía bajo
la
banda vocal
infra-band telegraphy
temporizador de
la
rotación del testigo
target token rotation timer parameter
terminal concentrador del lado de
la
central
exchange-end concentrator terminal
terminal del lado de
la
central
exchange-end terminal
terminal del lado de
la
central
exchange terminal
terminal para
la
recepción de emisiones de televisión para el gran público
entertainment broadcast tv reception terminal
terminal utilizado para descargar
la
información
terminal used to download the information
traducción hacia
el
exterior de la red
off-network translation
tramitación de
la
solicitud de autorización
processing a request for authorization
transponder analógico con proceso de
la
señal
analogue signal processing transponder
transponder analógico con proceso de
la
señal
analog signal processing transponder
traspaso en
la
misma estación de base
intra-BSS handover
traspaso en
la
misma estación de base
intra-base station system handover
trayecto de
la
voz
voice path
trayecto primario de
la
voz
primary voice path
trayecto secundario de
la
voz
secondary voice path
tren de impulsos de sincronismo extraído de
la
señal leída
off-tape synchronizing pulse train
técnicas de medición por satélite de
la
distancia en función del tiempo y del ángulo
distance-rate and angle-measurement satellite techniques
técnicas de reducción a polígonos para
la
determinación de órbitas terrestres
multilateration techniques for earth orbit determination
términos relativos a
la
red
network related terms
unidad de acoplamiento para
la
conexión de abonados
subscriber-connection unit
unidad de acoplamiento para
la
conexión de abonados
cross point switch
unidad de control de
la
cámara
camera control unit
unidad de corrección de
la
imagen
display correction unit
unidad de
la
línea del abonado y del selector final
subscribers'line and final selector unit
unidad de señalización de gestión de
la
red
management signal unit
unidad de señalización de
la
red
network signalling unit
unidad de señalización de
la
red
network signaling unit
unidad operacional para
la
automatización de las máquinas de componer
operating unit for automation of composing machines
validación de
la
posición ACD
sign on ACD position
valor 1 a
la
salida del decodificador
decoder output value number 1
valor aceptable de
la
relación señal/interferencia
permissible value of the signal-to-interference ratio
valor aceptable de
la
relación señal/interferencia
acceptable signal-to-interference ratio
valor actual de
la
resistencia equivalente de la carga
actual equivalent load resistance
valor actual de
la
resistencia equivalente de la carga
Rload
valor admisible de
la
relación señal-interferencia
permissible value of the signal-to-interference ratio
valor admisible de
la
relación señal-interferencia
acceptable signal-to-interference ratio
valor cuadrático medio de
la
excursión multicanal
multi-channel r.m.s.deviation
valor de
la
tensión en la carga
value of the load voltage
valor de
la
tensión en la carga
load voltage
valor de
la
tensión en la carga
Vload
valor del temporizador de actualización de
la
posición
location updating timer value
valor instantáneo de cambio de
la
tensión
instantaneous rate of voltage change
valor medio mensual de
la
relación señal/ruido
monthly mean signal-to-noise ratio
variación de
la
atenuación de acoplamiento de una caja de prueba
coupling loss variation of a test fixture
variación de
la
atenuación en función de la frecuencia
attenuation/frequency distortion
variación de
la
ganancia
gain variation
variación de
la
ganancia
con relación a la ganancia para un nivel de entrada de-10 dBm0
gain variation
relative to the gain at an input level of-10 dBmO
variación de
la
ganancia con el nivel de entrada
variation of gain with input level
variación de
la
portadora
carrier compression
variación de
la
reflectividad en función de la altura
height-variation of reflectivity
variación del coíndice con
la
altura
refractivity-height variation
variación imprevista de
la
MUF
MUF failure
árbol de información de
la
guía
directory information tree
índice de aproximación de
la
envolvente del espectro
index of spectrum envelope approximation
índice de eficacia de
la
banda ancha
Broadband Performance Index
índice de intensidad de
la
presión
pressure intensity index
Showing first 500 phrases
Get short URL
