| French | Spanish |
| accès direct au système à l'arrivée | acceso directo de entrada al sistema |
| accès direct à l'opératrice de l'interurbain | líneas directas a operadoras interurbanas |
| accès secondaire aux émissions de l'Eurovision | acceso limitado al material de Eurovisión |
| accès à l'état des alarmes d'un PBX distant | acceso remoto a las alarmas del sistema |
| acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission | envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión |
| acheminement selon l'heure | encaminamiento en función de la hora |
| activité neutre à l'égard du diffuseur | actividad neutral con respecto a la cadena de televisión |
| adresse accessible de l'extérieur | dirección alcanzable desde el exterior |
| agence mondiale d'avertissement de l'IUWDS | organismo mundial de vigilancia del IUWDS |
| agent de finition de l'impression | encuadernador industrial |
| agent système de l'annuaire | agente del sistema de guía |
| agent utilisateur de l'annuaire | agente de usuario de guía |
| aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| aides à l'approche et à l'atterrissage | ayudas a la aproximación y aterrizaje |
| aides à l'exploitation et à la maintenance | facilidades de operación y mantenimiento |
| aides à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| allure générale de l'enveloppe d'un spectre | forma general de la envolvente de un espectro |
| amplitude de l'erreur | amplitud del error |
| amplitude maximale de l'enveloppe de modulation | cresta de la envolvente de modulación |
| anneau de garde de l'intensité sonore | posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad |
| anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | posición del anillo de guarda para la determinación de índices de sonoridad |
| annotation de la demande de l'usager | registro de la llamada |
| annulation d'appel traitée par l'opératrice | anulación de llamada por operadora |
| appareil pour l'envoi des messages | aparato para enviar los mensajes |
| appareil pour l'essai des encres | máquina para prueba de tintas |
| appel de l'opératrice par bouton de terre | líneas de señalización directa a la operadora |
| appel de l'opératrice par bouton-poussoir | líneas de señalización directa a la operadora |
| appel de poste à poste sans intervention de l'opératrice | llamada automática entre estaciones |
| appel interne sans l'aide de l'opératrice | llamada automática entre estaciones |
| appel à l'heure chargée | llamada en la hora cargada |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | aceptación de tasación inversa |
| appels taxés à l'arrivée acceptés | aceptación de comunicaciones de cobro revertido |
| Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales | Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales |
| Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite | Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación |
| arborescence de l'annuaire | árbol de información de la guía |
| arbre de données de l'annuaire | árbol de información de la guía |
| arbre d'information de l'annuaire | árbol de información de la guía |
| assignation de l'intervalle de temps | asignación del intervalo de tiempo |
| Assises européennes de l'audiovisuel | Jornadas europeas del sector audiovisual |
| assistance à la détermination de l'itinéraire | ayuda operativo y de guiado |
| assistant pour la mobilisation de l'opinion publique | auxiliar de movilización de la opinión pública |
| Association européenne des télécommunications et de l'éléctronique industrielle | Asociación Europea de Telecomunicaciones y Electrónica Profesional |
| Association internationale pour l'échange de données informatisées | Asociación Internacional de Intercambio de Datos |
| Association professionnelle des techniques de l'audio | Sociedad de Ingeniería de Audio |
| association RTS bidirectionnel à l'alternat | asociación RTS bidireccional en alternativa |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante |
| balise à l'infrarouge | baliza a infrarrojos |
| base de données de l'annuaire | base de información de la guía |
| base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur | unidad de recursos de ordenador |
| besoins de l'utilisateur | necesidades del usuario |
| bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur | bit de longitud ampliada |
| bit d'extension du champ de l'indicateur de longueur | bit de ampliación de indicador de longitud de campo |
| bloc de signaux de progression de l'appel | bloque de señal de progresión de llamada |
| bloc de signaux de progression de l'appel | bloque de SPLL |
| blocage de la liaison par l'opératrice | bloqueo por la telefonista |
| blocage par l'opératrice | bloqueo por la telefonista |
| blocage vers l'arrière | bloqueo hacia atrás |
| 2 blocs réservés pour l'octroi d'accès | 2 bloques reservados para concesión de acceso |
| bouton d'appel de l'opératrice | líneas de señalización directa a la operadora |
| bouton de l'avertisseur | pulsador de la bocina |
| Bureau des projets de la société de l'information | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información |
| canal choisi à l'avance | canal elegido de antemano |
| cause de l'établissement | causa de establecimiento |
| cause 17 "occupation de l'usager" | causa 17 "usuario ocupado" |
| centre de gestion de l'utilisateur final | red central para administración de abonados |
| centre de tri à l'arrivée | oficina de clasificación de entrada |
| centre de tri à l'expédition | oficina de clasificación de salida |
| centre d'exploitation de l'usager | red central para administración de abonados |
| Centre satellitaire de l'UEO | Centro de satélites de la UEO |
| Centre satellitaire de l'UEO | Centro de Satélites |
| centre technique de l'UER | centro técnico de la UER |
| centré sur l'utilisateur | centrado en el usuario |
| changement de l'indication d'un signal dans un sens restrictif | cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo |
| changement des discriminations de postes par l'opératrice | cambios de número de estación SMDR por la operadora |
| changement des données d'appel de poste par l'opératrice | cambios de número de estación SMDR por la operadora |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | imposición de proveedor |
| code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation | código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva |
| code de l'opérateur | código de operador |
| code d'identité de l'unité de radiomessagerie unilatérale | código de identidad de la unidad de radiobúsqueda |
| code à l'usage du public | código para uso del público |
| coefficient de directivité de l'antenneM | factor de directividad de la antena |
| coefficient de pondération à l'émission | factor de ponderación en emisión |
| coefficient de réflexion relatif à l'intensité | coeficiente de reflexión |
| collecte à l'adresse du client | recogida en las dependencias del cliente |
| Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| Comité d'étude de l'application des techniques de satellites et autres à l'aviation civile | Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa |
| Commission "Réseaux transeuropéens, transport, société de l´information" | Comisión de Redes Transeuropeas, Transportes y Sociedad de la Información |
| communication intervéhicules basée sur l'infrastructure routière latérale | comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras |
| communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos |
| communication payable à l'arrivée | llamada a cobro revertido |
| communication payable à l'arrivée | llamada a cargo del destinatario |
| communication pour l'appui aux programmes | comunicación de apoyo para programas |
| composition automatique de numéros abrégés par l'opératrice | marcador de repertorio en la posición de operadora |
| composition du numéro par l'abonné en service international automatique | selección automática internacional |
| composition du numéro par l'abonné en service international automatique | servicio automático internacional |
| composition du numéro par l'abonné en service international automatique | telefonía automática internacional |
| composition du numéro par l'abonné en service international automatique | teleselección internacional |
| compression de l'image | codificación de la imagen |
| compression de l'image | compresión de la imagen |
| compréhension de l'image | interpretación de imágenes |
| compréhension de l'image | comprensión de la imagen |
| compréhension de l'image | comprensión de escenarios |
| compréhension de l'image | análisis de escenarios |
| compteur chez l'abonné | contador en la instalación de abonado |
| compteur chez l'abonné | teletax |
| compteur chez l'abonné | aviso de tarificación |
| condition d'occupation de l'équipement distant | condición de ocupada de la entidad homóloga |
| confirmation de libération par l'ETTD et l'ETCD | confirmación de liberación de DTE y DCE |
| confirmation de reprise par l'ETCD et l'ETTD | confirmación de reanudación de DCE y DTE |
| confirmation de réinitialisation par l'ETCD et l'ETTD | confirmación de reinicialización de DCE y DTE |
| confirmation d'interruption par l'ETTD et l'ETCD | procedimiento de interrupción de DTE y DCE |
| conflit découlant de la duplication de l'information | conflicto debido a duplicaciones de contenido |
| Conseil supérieur de l'audiovisuel | Consejo Superior del Audiovisual |
| contenance de l'anneau | tiempo intrínseco del anillo |
| contenu de l'image | contenido de la imagen |
| contenu de l'intervalle élémentaire | contenido del intervalo elemental |
| contexture d'une formule de l'UPU | contextura de una fórmula de la UPU |
| contrôle de l'accès au milieu | control de acceso al medio |
| contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice | control por posición de asistencia del acceso a grupos de enlaces |
| contrôle de l'accès aux faisceaux de circuits par l'opératrice | control por operadora del acceso a grupos de enlaces |
| contrôle de l'accélération | unidad de control de aceleración |
| contrôle de l'enregistrement de la durée d'occupation des circuits | comprobación automática de los circuitos |
| contrôle de l'interface du canal de communication | control de interfaz de autopista |
| contrôle de l'état des routes | control del estado de las carreteras |
| contrôle d'erreur sur l'en-tête | control de error de cabecera |
| contrôle des circuits entrants par l'opératrice | control de los enlaces por la operadora |
| contrôle d'occupation des postes par l'opératrice | comprobación de ocupado |
| contrôle par retour de l'information | verificación por retorno de la información |
| contrôle par retour de l'information | control por retorno de la información |
| contrôle par retour de l'information | retroalimentación de información |
| Convention de l'Union internationale des télécommunications | Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe |
| Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" | Convenio estableciendo la Organización Europea de Comunicaciones por satélite "EUTELSAT" |
| Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites | Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| conversation payable à l'arrivée | llamada a cobro revertido |
| conversation payable à l'arrivée | llamada a cargo del destinatario |
| cordon d'alimentation sur l'allume-cigare | eliminador enchufable |
| courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission | respuesta en frecuencia de la sensibilidad en recepción |
| courbe de l'e rreur de phase | trayectoria del error de fase |
| coût de base de l'appel | coste básico de la llamada |
| coût sous-jacent au prix de l'accès | coste en lo que se base el precio de acceso |
| culture de l'information | cultura en materia de información |
| câblage industriel de signalisation prévu au niveau de l'autocommutateur | facilidades KSU |
| demande de reprise par l'ETTD | petición de reanudación de DTE |
| demande de réinitialisation par l'ETTD | petición de reinicialización de DCE |
| demandeur de l'association | iniciador de asociación |
| diffusion de l'heure et des fréquences | difusión de señales horarias y de frecuencias |
| diffusion quasi vers l'avant | dispersión casi hacia adelante |
| diffusion vers l'arrière | retrodifusión |
| diffusion vers l'arrière | dispersión hacia atrás |
| diffusion vers l'arrière | retrodispersión |
| diffusion vers l'arrière | difusión retrógrada |
| Direction Générale de l'Information et des relations publiques | Dirección general de información y relaciones públicas |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| dispositif de correction de l'image | unidad de corrección de la imagen |
| dispositif de prise à l'unité des envois | dispositivo de toma unitaria de los envíos |
| dispositif de rappel dans l'axe | dispositivo de centrado de rueda |
| dispositif de réduction de l'écho | dispositivo de control de eco |
| dispositions de synchronisation de l'interface | sistema de temporización de la interfaz |
| disque compact pour l'enregistrement | CD-Regrabable |
| disque compact pour l'enregistrement | disco compacto registrable |
| disque à l'arrêt | disco en posición de alto |
| disque à l'arrêt | disco cerrado |
| distance de l'horizon radioélectrique | distancia al horizonte del relevador radioeléctrico |
| doser l'écoute | ajustar volumen |
| doser l'écoute | ajustar la potencia de salida |
| durée de l'élément de signal minimum | duración del elemento mínimo de señal |
| durée minimale de l'abonnement | mínimo período de servicio |
| début du traitement de l'information visuelle | visión de bajo nivel |
| début du traitement de l'information visuelle | proceso temprano |
| déclaration du Fournisseur de l'appareil | declaración del Suministrador del Aparato |
| dérangement de l'équipement | desperfecto del equipo |
| dérangement de l'équipement | avería del equipo |
| dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions | fallo que impide la función |
| dérangement permettant l'accomplissement des fonctions | fallo que permite la función |
| dérive de l'orbite | deriva de la órbita |
| dérive en longitude de l'orbite | deriva en longitud de la órbita |
| détail de l'image | detalle de una imagen |
| détection d'erreur sur l'en-tête de cellule | control de error de cabecera |
| Enquête européene sur la société de l'information | Encuesta europea sobre la sociedad de la información |
| enregistrement de l'utilisation des fonctions | medición del uso de servicios |
| enregistrement des erreurs de l'anneau | monitor de error del anillo |
| enregistrement numérique de l'image | grabación digital de la imagen |
| enseignement par l'aspect | enseñanza intuitiva |
| Entrepreneurs de l'audiovisuel européen | Empresarios del Sector Audiovisual Europeo |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | error de procedimiento en el extremo distante |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | error de procedimiento en el otro extremo |
| erreur sur la détermination de l'orbite | error de determinación de órbita |
| exploitant potentiel de l'infrastructure | operador potencial de la infraestructura |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | explotar con igualdad de derechos |
| exploration à l'aide de la barre de navigation | árbol de navegación |
| F diffus dans l'espace | capa F difusa en el espacio |
| faisceau aligné dans l'espace | haz de alineación espacial |
| format de l'en-tête | comienzo de encabezamiento |
| format de l'image | formato de la imagen |
| format à l'italienne | formato a la italiana |
| format à l'italienne | formato oblongo |
| formation automatique de l'itinéraire | circulación programada |
| formation de l'itinéraire | control de señalización de un trayecto |
| formulaire de l'UPU | formulario de la UPU |
| formule de l'UPU | fórmula de UPU |
| formule à l'usage du public | fórmula para el uso del público |
| fournisseur d'accès à l'Internet | proveedor de acceso a Internet |
| fréquence de l'alimentation électrique | frecuencia de la fuente de energía |
| fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel | frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada |
| fréquence résonante de l'ensemble du corps | frecuencia resonante del hombre simulado completo |
| Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | Federación Europea de Realizadores de lo Audiovisual |
| Fédération internationale des syndicats des travailleurs de l'audio-visuel | Federación Internacional de Sindicatos de Trabajadores del Audiovisual |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Federación Internacional de Tramitación de Información |
| gabarit de l'impulsion | máscara de impulsos |
| genèse des Actes de l'UPU | génesis de las Actas de la UPU |
| guerre de l'information | guerra de información |
| géométrie de l'image | geometría de la imagen |
| horaire de contrôle de l'occupation du spectre | horario de comprobación de la ocupación del espectro |
| hâter l'expédition | acelerar la expedición |
| ignorer l'assignation à une autre SM | ignorar la asignación para otra EM |
| imputation à l'arrivée | cobro revertido |
| impédance de sortie de l'émetteur | impedancia de salida del transmisor del ET |
| impédance à la sortie de l'émetteur du TE | impedancia de salida del transmisor del ET |
| inclinaison de l'entrefer de la tête | grabación con acimut |
| inclinaison du plan de l'orbite | inclinación orbital |
| inclinaison du plan de l'orbite | inclinación de una órbita |
| inclinaison du plan de l'orbite | inclinación del plano de la órbita |
| inclinaison vers l'arrière | inclinación hacia atrás |
| indication de l'identification de la ligne appelante | presentación de la identificación de la línea llamante |
| indication de l'identification de la ligne appelante | presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada |
| indication de l'identification de la ligne connectée | presentación de la identificación de la línea conectada |
| indication de l'identification des lignes appelante et connectée | presentación de la identificación de la línea llamante y conectada |
| indication de la nature de l'alarme mineure | indicación de alarma secundaria |
| indication de libération par l'ETCD | indicación de liberación por el ETCD |
| indication de rejet de l'appel entrant | indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante |
| indication de reprise par l'ETCD | indicación de reanudación de DTE |
| indication de réinitialisation par l'ETCD | indicación de reinicialización de DCE |
| indication marginale de l'image | anotación de la imagen |
| indice d'approximation de l'enveloppe spectrale | índice de aproximación de la envolvente del espectro |
| indice de masquage de l'effet local | índice de enmascaramiento para el efecto local |
| indice d'effet local pour l'auditeur | índice de efecto local para el oyente |
| indice d'effet local pour l'auditeur | índice del efecto local para el que escucha |
| indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle | índice de sonoridad del eco para el hablante |
| information de contrôle de l'interfaceN | información de control de interfaz N |
| information de contrôle de l'interfaceN | información de control de interfaz de una capa |
| information de contrôle de l'interface d'une couche | información de control de interfaz de una capa |
| information de contrôle de l'interface d'une couche | información de control de interfaz N |
| information sur l'état des commandes | información sobre las condiciones de control |
| information sur l'état permanent | información de estado estacionario |
| infrastructure de communication pour l'environnement Schengen | infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen |
| infrastructure globale de l'information | infraestructura de información mundial |
| infrastructure nationale de l'information | infraestructura nacional de información |
| insensibilité à l'intermodulation | inmunidad a intermodulaciones |
| insertion sur l'anneau | incorporación al anillo |
| installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | montar el microteléfono en la PAGIS |
| interaction à l'alternat | interacción bidireccional alternada |
| interférence acceptée lors de l'établissement d'un plan | interferencia aceptada al establecer un plan |
| interrogation de l'annuaire | interrogación de guía |
| intégrité de l'unité de données de services | integridad de la unidad de datos de servicios |
| Journal européen de l'ingéniérie des applications de la société de l'information | Revista europea de ingeniería para aplicaciones de la sociedad de la información |
| journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | prensa agraria |
| libellé de l'adresse | redacción de la dirección |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | limitación de la identificación de la línea llamante |
| limitation de l'identification des lignes appelante et connectée | limitación de la identificación de la línea llamante y conectada |
| limite de l'affaiblissement due au blindage | límite de la atenuación de apantallamiento |
| liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine | lista mínima de especificaciones del interfaz hombre/máquina |
| maintenance empêchant l'exécution de la fonction | mantenimiento que impide la función |
| maintenance permettant l'exécution de la fonction | mantenimiento que permite la función |
| maintenance à l'état hors service | mantenimiento por fuera de servicio |
| maintien de l'intégrité du réseau | mantenimiento de la integridad de la red |
| maintien par l'arrière | mantenimiento por detrás |
| maintien par l'avant | mantenimiento por delante |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión |
| masque efficacité/fréquence à l'émission | plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión |
| massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants | panel de lámparas de estaciones remotas |
| massif de voyants sur l'état des stations éloignées | panel de lámparas de estaciones remotas |
| maximum acceptable pour l'écart de fréquence entre extrémités | error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro |
| message de l'entité commande de liaison | mensaje de la entidad de control de enlace |
| message de l'entité commande de liaison | mensaje ECE |
| message de l'entité contrôle de liaison | mensaje ECE |
| message de l'entité contrôle de liaison | mensaje de la entidad de control de enlace |
| message d'identification de l'abonné demandeur | mensaje de identidad del usuario que llama |
| message employé à l'interface | mensaje empleado en la interfaz |
| messagerie de l'écrit | dispositivo de correo electrónico |
| mesure de l'utilisation des fonctions | medición del uso de servicios |
| mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation | medición del uso de servicios |
| Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual |
| Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual |
| Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual |
| Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual |
| mesureur de l'indice de netteté des communications téléphoniques | medidor del índice de nitidez de las comunicaciones telefónicas |
| mode d'accès à l'information | método de búsqueda |
| navigabilité à l'estime | navegación de estima |
| navigation à l'estime | navegación de estima |
| noir de l'image | negro de la imagen |
| numérisation de l'hyperbande | digitalización en el área de la hiperbanda |
| numéro 1 de l'amplitude du décodeur MIC | valor 1 de decodificador MIC |
| numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | valor 1 a la salida del decodificador |
| numéro de l'appelant pour la communication d'entrée | número del abonado que realiza la llamada de entrada |
| numéro de série de l'abonné mobile | número de serie del móvil |
| numéro de série de l'équipement mobile | número de serie de equipo portátil |
| numéro d'identification de l'usager | número de identificación del abonado |
| numéro identifiant de l'abonné mobile | número de identificación de estación móvil |
| numéro télex de l'abonné à terre | número télex del abonado en tierra |
| numérotation abrégée des appels réseau par l'opératrice | marcador de repertorio en la posición de operadora |
| numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs | marcación por teclado a las estaciones |
| numérotation du 0 pour appel de l'opératrice | acceso por marcación del "0" a la operadora |
| observation de l'abonné | observación de abonado |
| Observatoire du marché de l'information | Observatorio del Mercado de la Información |
| Observatoire du marché de l'information | Observatorio Europeo del Mercado de la Información |
| orbite de transfert jusqu'à l'altitude des satellites géostationnaires | órbita de transferencia geoestacionaria |
| organes permanents de l'UPU | órganos permanentes de la UPU |
| paiement à l'acte | pago por uso |
| paiement à l'acte | pago inmediato |
| parcours à l'atterrissage | recorrido al aterrizaje |
| parrainage sur l'antenne d'émissions | patrocinio de programas |
| partage de l'orbite | compartición de órbita |
| particularité physique de l'installation | particularidad física de la instalación |
| persévérance de l'abonné | función de persistencia del abonado |
| perte dans la ligne d'alimentation de l'antenne | pérdida en la línea de alimentación |
| perte à l'audition | fugas en el oído |
| perturbation du signal à l'interface | interferencia de la señal en el interfaz |
| phase de l'écriture | preparación de guiones |
| philosophie de l'essai | filosofía de la prueba |
| politique de l'information, de l'informatique et des communications | Política de la Información, la Informática y las Comunicaciones |
| politique de sécurité fondée sur l'identité | política de seguridad basada en la identidad |
| portée de l'onde de sol | alcance de la onda de superficie |
| position de l'arrêt | punto de parada |
| position de l'arrêt | lugar de parada |
| position nominale sur l'orbite | posición nominal orbital |
| position sur l'orbite | posición orbital |
| position sur l'orbite | posición en la órbita |
| position sur l'orbite des satellites géostationnaires | posición en la órbita geoestacionaria |
| possibilité de se déplacer dans toute l'Europe | servicio itinerante paneuropeo |
| possibilité d'encaissement à l'étranger | servicio de cobro transfronterizo |
| premier chiffre de l'indicatif de pays | número de zona mundial |
| prestataire de l'élément de service pour les information de gestion | proveedor de servicios MISE |
| prime à l'hectare | prima por hectárea |
| professionnel de l'audiovisuel | profesional del sector audiovisual |
| profil agréé par l'ETSI | perfil aprobado por el ETSI |
| profil de l'indice de réfraction | perfil de índice de refracción |
| programmabilité accessible à l'usager | programabilidad accesible al usuario |
| programmabilité accessible à l'utilisateur | programabilidad accesible al usuario |
| propagation favorisée par l'inclinaison | propagación debida a la inclinación |
| préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international | prefijo común de acceso a la red telefónica internacional |
| préfixe d'accès à l'international | prefijo de acceso para la red internacional |
| prévenir l'usager de l'arrivée d'un message | avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante |
| prévision de l'orbite | predicción de la órbita |
| prévisions relatives à l'orbite | previsiones relativas a la órbita |
| puissance de l'onde porteuse | potencia de portadora |
| puissance de l'onde porteuse | potencia de la onda portadora |
| puissance à l'accord | potencia sintonizada |
| radiocommunication par l'ionosphère | radiocomunicación ionosférica |
| radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo |
| ratification des Actes de l'UPU | ratificación de las Actas de la UPU |
| recherche dans l'ordre | búsqueda secuencial |
| recherche de personnes avec message par l'opératrice | acceso directo de operadora por radiobúsqueda |
| recherche de personnes avec message par l'opératrice | acceso directo de la posición de asistencia mediante radiobúsqueda |
| recherche de personnes par l'opératrice | acceso directo de operadora por radiobúsqueda |
| recherche de personnes par l'opératrice | acceso directo de la posición de asistencia mediante radiobúsqueda |
| recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe | investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa |
| reliure à l'anglaise | encuadernación inglesa |
| reliure à l'antique | encuadernación imitada |
| remaniement des Actes de l'UPU | revisión de las Actas de la UPU |
| rendu de l'image captée | reproducción de la imagen recibida |
| renseignement marginal de l'image | anotación de la imagen |
| retour à l'envoyeur | aviso de no entrega |
| retour à l'exploitation après sécurisation | recuperación desde modo de emergencia |
| retrait de l'anneau | salida del anillo |
| RNIS à l'échelle nationale | RDSI de ámbito nacional |
| régime de sécurité fondé sur l'identité | política de seguridad basada en la identidad |
| régions de l'UIT | regiones de la UIT |
| réglage de l'environnement interne | control del equipo interior |
| réglage du volume contrôlé par l'utilisateur | control de volumen variable por el usuario |
| réglage du volume contrôlé par l'utilisateur | control de volumen ajustable por el usuario |
| réglage du volume de réception contrôlé par l'utilisateur | control de volumen en recepción ajustable por el usuario |
| réglage fin de l'accord | control fino de sintonía |
| régulateur de volume du récepteur de l'opératrice | control de volumen por la operadora |
| répondre à l'appel sémaphone | respuesta a búsqueda |
| répondre à l'appel sémaphone | responder a una búsqueda |
| résistance de radiation de l'antenne | resistencia de radiación |
| résolution de l'image | resolución de imagen |
| saisie des sous-oscillations de l'impulsion | captar subimpulsos |
| saisie des sur-oscillations de l'impulsion | captar sobreimpulsos |
| schéma synoptique de l'émetteur et du récepteur | diagrama de bloques del transmisor y el receptor |
| sensibilité de l'oreille artificielle | sensibilidad del oído artificial |
| sensibilité limitée par l'amplification | sensibilidad limitada por la amplificación |
| sensibilité à l'altitude | dependencia de la altitud |
| sensibilité à l'erreur locale | sensibilidad al error local |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | respuesta en frecuencia de la sensibilidad en emisión |
| société de l'information en ligne | Sociedad de la Información en línea |
| son de l'avertisseur | sonido de bocina |
| sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | parte aplicación de operaciones y mantenimiento |
| substitution à l'existant | mejora de la instalación existente |
| surveillance par l'opératrice | circuito de observación de operadora |
| surveillance par l'opératrice | monitor de posición de asistencia |
| suspension temporaire de l'utilisation des postes | desconexión temporal de una estación |
| synthèse de l'image | gráfico generativo por ordenador |
| synthèse de l'image | síntesis de la imagen |
| sélection de l'opérateur le plus économique | selección automática de rutas |
| sélection de l'opérateur le plus économique | selección automática de ruta |
| sélection directe de poste intérieur par l'opératrice | selección directa de extensión por la posición de asistencia |
| sélection directe de poste intérieur par l'opératrice | SDE por operadora |
| sélection directe de poste par l'opératrice | SDE por operadora |
| sélection directe de poste par l'opératrice | selección directa de extensión por la posición de asistencia |
| sélection directe de poste par l'opératrice avec panneau de lampes d'occupation | SDE por operadora con panel de lámparas |
| sélection directe à l'arrivée | telemarcado de entrada directa |
| sélection directe à l'arrivée | selección directa de extensiones |
| sélection directe à l'arrivée | marcación directa de extensiones |
| sélection directe à l'arrivée | selección directa de las llamadas de llegada |
| sélection directe à l'arrivée | selección directa a la llegada |
| sélection directe à l'arrivée | marcación directa |
| sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps | selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles |
| sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada |
| sélection à distance de l'abonné demandé | explotación automática interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática a distancia del abonado llamado |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | selección automática interurbana directa |
| sélection à distance de l'abonné demandé | marcado directo de los abonados distantes |
| sélection à distance de l'abonné demandé | discado directo a distancia |
| sélection à distance de l'abonné demandé | telefonía automática interurbana |
| sélection à distance de l'abonné demandé | discado directo a larga distancia |
| sélection à distance de l'abonné demandé | discado de larga distancia |
| tangage autour de l'axe transversal | cabeceo alrededor del eje lateral |
| Taxation automatique à l'arrivée | Servicio de cobro revertido automático |
| taxation à l'arrivée | cobro revertido |
| temps de fonctionnement pour l'intervention | tiempo de funcionamiento para la intervención |
| temps de libération de l'émetteur | tiempo de liberación del transmisor |
| temps de maintien pour l'intervention | tiempo de bloqueo para la intervención |
| temps d'établissement de l'émetteur | tiempo de ataque del transmisor |
| temps nécessaire pour l'interrogation | tiempo necesario para la interrogación |
| temps transitoire de la salve de l'émetteur | duración del transitorio de la ráfaga del transmisor |
| tension de crête d'un espace:2)tension crête en l'absence d'impulsion | tensión de pico de un espacio |
| tension à l'entrée du récepteur | tensión de entrada al receptor |
| tentative d'appel à l'heure chargée | tentativa de llamada en la hora cargada |
| tentative d'appel à l'heure de pointe | tentativa de llamada en la hora cargada |
| terminal faisant l'objet de l'essai | terminal bajo prueba |
| terminal utilisé pour transférer l'information | terminal utilizado para descargar la información |
| théorie de l'information | teoría de la información |
| trace de l'écho radar | huella radar |
| trace de l'écho radar | punto de eco radar |
| transcontrôle de l'accès conditionnel | transcontrol del accesso condicional |
| transfert d'appel entrant par l'opératrice | transferencia de llamada entrante por la operadora |
| transfert de l'image numérisée | transferencia de imágenes digitalizadas |
| transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | traspaso intra-EB externo |
| transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | traspaso intra-EB interno |
| transfert tous-appels par l'opératrice | transferencia de llamadas al operador |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | traspaso intra-EB |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | traspaso en la misma estación de base |
| transmission de l'information contenue dans les données | transmisión de la información de datos |
| transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques | transmisión radioeléctrica de energía |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion | función de TD en el transmisor del enlace ascendente |
| transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante | función de TD en el transmisor del enlace ascendente |
| transmission numérique de l'image | transmisión digital de la imagen |
| transmission simultanée du son et de l'image | transmisión simultánea del sonido y de la imagen |
| transmission à l'alternat | transmisión semiduplex |
| tri de programmes diffusés à l'antenne | recogida aleatoria de datos de sistemas espaciales |
| téléphonie sur l'Internet | telefonía de Internet |
| téléphonie/données à l'alternat | transmisión alternada de telefonía y datos |
| télévision sur l'internet | televisión a través del Protocolo de Internet |
| télévision sur l'internet | IPTV |
| unité remplaçable par l'utilisateur | unidad reemplazable de campo |
| utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion | usuario del elemento de servicio para informaciones de gestión |
| utilisateur de l'élément de service pour les informations de gestion | usuario de servicios MISE |
| utilisation de l'orbite et du spectre | utilización de la órbita y del espectro |
| valeur du numéro de l'abonné | valor del número de abonado |
| valeur efficace de l'erreur de phase du RMS | valor cuadrático medio del error de fase |
| valeur efficace de l'excursion multivoie | valor cuadrático medio de la excursión multicanal |
| valeur moyenne de l'indisponibilité mesurée | valor medio medido de indisponibilidad |
| valeurs successives de l'erreur de phase | trayectoria del error de fase |
| verrouillage barométrique de l'altitude | enclavamiento barométrico de la altura |
| verrouillage barométrique de l'altitude | barofijación de nivel |
| verrouillage de l'itinéraire | enclavamiento de un trayecto |
| verrouillage de l'itinéraire | itinerario enclavado |
| voies réservées à l'usage exclusif | canales exclusivos |
| voyant de contrôle de l'opération de déblocage | piloto indicador de control del desbloqueo |
| vérification de l'acheminement du trafic | verificación del encaminamiento del tráfico |
| vérification de l'affranchissement | verificación del franqueo |
| zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque | área de prueba dentro de la línea de cinta de prueba |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes |
| égalité d'accès aux médias contrôlés par l'Etat | acceso equitativo a los medios estatales |
| émission "en l'air" | transmisión "a ciegas" |
| émission "à l'imprévu" | transmisión "a ciegas" |
| émissions dues à l'intermodulation | emisiones debidas a intermodulaciones |
| équivalent pour la sonie à l'émission | índice de sonoridad en emisión |
| équivalent à la sonie pour l'écho pour la personne qui parle | índice de sonoridad del eco para el hablante |
| établissement de l'appel | establecimiento de llamada |
| établissement de l'appel | establecimiento de conexión |
| établissement de l'appel | establecimiento de la comunicación |
| établissement de l'appel | compleción de llamada |
| établissement d'une communication vers l'avant | establecimiento de una comunicación hacia adelante |
| étage-pilote de l'émetteur | excitador |
| état actif de l'alarme | activado el estado de alarma |
| état de l'alarme | estado de la alarma |
| état de l'interface | estado de la interfaz |
| état de l'interface IUT | estado de la interfaz de la IBP |
| état inactif de l'alarme | desactivado el estado de alarma |
