| Italian | Portuguese |
| accesso completo per l'operatore | acesso a todas as posições |
| angolo di errore per l'onda campione | erro de onda padrão |
| antenna ad L | antena em L |
| apparecchio per l'invio dei messaggi | aparelho para envio de mensagens |
| architettura parallela per l'interconnessione in rete di adattatori tra sistemi OSI | arquitetura paralela de gateways de rede a ligar sistemas abertos OSI |
| area per l'etichetta | quadrículas para preenchimento |
| attenuazione di effetto locale per l'ascoltatore | perda no troço de efeito local do ouvinte |
| attenuazione equivalente per l'articolazione | equivalente de referência para a nitidez |
| banda L | banda |
| cellula europea per l'acquisto di servizi di comunicazione satellitare | Célula Europeia de Aquisição de Serviços de Comunicação por Satélite |
| cifre per l'istradamento | dígitos de encaminhamento |
| codice di identificazione per l'accesso alla rete | código de identificação do utilizador da rede |
| collegamento telefonico abilitato per l'esterno | tomada direta |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos que produzem Perturbações Radioelétricas |
| Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005 | comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 |
| comitato per l'ONP | Comité ONP |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa |
| Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa | RACE Management Committee |
| comporre lo "0" per l'operatore | acesso à operadora por marcação do 0 |
| comunicazione tra i veicoli e l'infrastruttura stradale | comunicação entre veículos e infraestruturas de estrada |
| considerazione che l'operatore dimostra nei confronti dell'utente | em que medida um operador está ao serviço do cliente |
| contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione | caixeta com seletor manual |
| contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione | tabuleiro com seletor manual |
| contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione | bandeja com seletor manual |
| contenuto di grande richiamo per l'intrattenimento | conteúdo de entretenimento de valor acrescentado |
| contratto per l'accesso ai servizi universali | contrato para acesso aos serviços universais |
| Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni mobili via satellite | Convenção relativa à Organização Internacional de Telecomunicações Móveis via Satélite |
| costo sui quale si basano i prezzi per l'accesso | custo implicito no preço a pagar pelo acesso |
| determinare l'altezza del bersaglio non cooperante | determinação da altura de alvo não cooperativo |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual |
| Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" |
| dispaccio S.A.L. | expedição S.A.L. |
| dispositivo di bordo per l'assistenza alla navigazione stradale | instrumento interno de navegação rodoviária |
| dispositivo per assicurare l'invio di messaggi registrati | dispositivo que permite a transmissão de uma mensagem registada |
| dispositivo per l'accesso condizionato | dispositivo de acesso condicional |
| edizione conforme l'originale | edição ad instar |
| effetto locale per l'ascoltatore | efeito local no ouvinte |
| facilità d'uso per l'utente | fácil utilização do veículo |
| far corrispondere l'astrazione alla realtà | correspondência da abstração na realidade |
| filtro a semicella a L m-derivato | filtro derivado em M de secção em L |
| guadagno con l'altezza | ganho por altura |
| ignorare l'assegnazione per un'altra MS | ignorar consignação para outra EM |
| interramento dopo l'impatto | penetração no solo após o impacto |
| interscambio elettronico di dati per l'amministrazione, il commercio e i trasporti | Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes |
| intestazione L1 | cabeçalho do L1 |
| intestazione L1 del SACCH del collegamento uplink | cabeçalho no nível 1 do SACCH de ligação ascendente |
| istruzioni per l'esercizio pubblico internazionale dei telegrammi | instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas |
| istruzioni per l'uso | instruções para uso |
| L meST | perda de troço de efeito local |
| L meST | meST) |
| le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI |
| macchina per lo smistamento che potra leggere l'intero indirizzo | máquina de divisão que pode ler endereços completos |
| maggiore disponibilità di servizi per l'utente | alargamento dos serviços |
| ottenimento di immagini mediante l'acustica | representação de imagens por ondas acústicas |
| pacchetto per l'analisi di dati radar multicanale | série de dados de radar multicanais |
| parte utilizzatore per l'interconnessione di rete intelligente | componente para a interligação de redes inteligentes |
| Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati | Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa |
| Piano pluriannuale d'azione comunitaria per promuovere l'uso sicuro di Internet | Plano de Ação para Tornar a Internet um Lugar Seguro |
| piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Plano de acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali | Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| portare l'aereo fuori rotta | tripular a aeronave num rumo stand-off |
| progetto "L'Europa via satellite" | projeto "Europa por satélite" |
| progetto pilota per l'adozione del modello OSI | projeto-piloto relativo à migração para OSI |
| Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa |
| programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa | Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa |
| propagazione oltre l'orizzonte | propagação para além do horizonte |
| prove per l'approvazione | ensaios de aprovação |
| raccolta presso l'utente | recolha na instalação do cliente |
| radiofaro di emergenza per l'indicazione della posizione | radiobaliza de localização de sinistros |
| radiofaro di emergenza per l'indicazione della posizione | radiobaliza para a localização de sinistros |
| radiometro ad esplorazione circolare per l'infrarosso | radiómetro de exploração circular para radiações infravermelhas |
| regole per l'inserzione delle schede | regras de alfabetação |
| Rete di accesso diretto all'informazione per l'Europa | Rede Europeia de Acesso Direto à Informação |
| retribuzione per l'uso esclusivo di circuiti | remuneração pela utilização exclusiva dos circuitos |
| retribuzione per l'uso in comune di circuiti ed impianti | remuneração para a utilização partilhada de circuitos e instalações |
| S.A.L. | S.A.L. |
| segnale di richiamata per l'utente richiedente | sinal de chamada ao chamador |
| semicella a L di un filtro a K costante | filtro de protótipo de secção L |
| sensore per l'osservazione della terra | sensor de observação da terra |
| sicurezza contro l'intercettazione di radiazioni elettromagnetiche | segurança das informações emanadas |
| sistema a micro-onde per l'atterraggio | sistema de aterragem por microndas |
| Sistema europeo per l'osservazione della Terra | sistema europeu de observação da terra |
| sistema per l'assistenza medica via radio | sistema de obtenção de serviços médicos por rádio |
| sistema per l'inseguimento di precisione | sistema de rastreio de precisão |
| sistema per l'inseguimento stellare | sistema de rastreio estelar |
| sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio | sistema de troca de mensagens de texto |
| soglia per l'effetto laser | corrente limiar |
| status di osservatore presso l'UPU | estatuto de observador na UPU |
| supervisione durante l'esercizio | monitorização em serviço |
| tavola per l'insegnamento | estampa para ensino |
| tavola per l'insegnamento | estampa didática |
| unità dati per l'accesso all'archivio | unidade de dados de acesso a ficheiro |
| variazione della rifrattività con l'altitudine | variação da refrangibilidade com a altura |
