Terms for subject Communications containing information

English	German
access to recorded information	Zugang zu gespeicherter Information
additional information transfer	zusätzliche Informationsübertragung (ISDN)
advance information	Vorhersage-Information
Advanced Information System	Advanced-Information-System
Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
archival information	Archivinformationen
Area broadcasting of traffic information	Flaechenorientierter Verkehrswarnfunk
audiovisual techniques for disseminating and transferring information	audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung
authentication information	Authentisierungsinformation
average information content per symbol	Entropie (information theory)
BC information element	BC-Nachrichtenelement
BC information element	"Bearer-Capability"-Nachrichtenelement
bearer capability information element	"Bearer-Capability"-Nachrichtenelement
bearer capability information element	"BC"-Nachrichtenelement
binary state information	binär dargestellte Zustandsinformation
bit rate of user information	Nutzbitrate
bit-serial information	serielle Information
broadband information system	Breitband-Informationssystem (DTAG, FO)
broadband information system	Breitbandinformationssystem (DTAG, FO)
broadband information transmission	Breitband-Informationsübertragung (up to 400 MHz, to accommodate: interactive communication: - videophone, picture mail, video-conferencing, - telefax, telecopying, file transfer, LANs, teleaction etc.; retrieval: - films, demand copying, broadband videotex, documents, CAD, CAM, - training, instruction, medical etc; accessing: - cabletext, full-channel teletext etc; distribution: - pay television, HDTV, data, cable news information etc.)
broadcast information service for drivers	Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem (in Germany, 57 kHz pilot)
bulk transfer of some information at night	Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht
call set information	Rufdateninformation
called party BCD number information element	Nachrichtenelement "Called Party BCD Number"
caller location information	Informationen zum Anruferstandort
cause information element	Nachrichtenelement "Cause"
centralised point of information	zentrale Informationsstelle
Centre for Office Information and Telecommunications	Centrum für Büro Information und Telekommunikation (German IT exhibition)
charging information	Gebührenanzeige
charging information	Gebühreninformation
cipher mode setting information element	Nachrichtenelement "Cipher Mode Setting"
circulation of information	Informationsfluß
classified information	klassifizierte Information
classified information	eingestufte Information
CM service type information element	Nachrichtenelement "CM Service Type"
coaxial cable information system	Koaxialkabelinformationssystem
color information signal	chrominance Signal
color information signal	Farbartsignal
colour information signal	Farbartsignal
colour information signal	chrominance Signal
command information	Befehlsinformation
Commission for Trans-European Networks, Transport and Information Society	Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft"
committed information rate	vereinbarte Informationsrate (frame relay)
Committee for information, computer and communications policy	Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik
common information area	gemeinsamer Informationsraum
common management information protocol	common management information Protokoll
common management information protocol/common management information services	Managementinformationsprotokoll/Managementinformationsdienste
common management information service element	allgemeines Management-Informations-Dienstelement
common management information service element	Common Management Information Service Element
common management information service element service provider	CMISE-Diensterbringer
common management information service element service user	Benutzer eines CMISE-Dienstes
Communication and Information Resource Centre Administrator	Communication and Information Resource Centre Administrator
Communication and Information System	Kommunikations- und Informationssysteme
Communication and Information System	Informations- und Kommunikationssysteme
Community Interinstitutional Integrated Information System	interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft
Community Interinstitutional Integrated Information System	Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft
Community inter-institutional integrated information system	Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft
Community Interinstitutional Integrated Services Information System	Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft
Community Interinstitutional Integrated Services Information System	interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
CompuServe information service	CompuServe-Information-Service
computer-assisted line information	computerunterstützte Leitungs- Management- Information (vtx)
computer-assisted line information	computerunterstützte Leitungs-Management-Information (vtx)
conflict from duplication of information	Konflikt aus der Verdopplung von Informationen
connection information distribution network	Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen
control information	Steuerinformation
control state information	Information über den Einstellzustand
cue information	Markierungszeichen
cue information	Informationszeichen
customer record information system	Kundendaten-Informationssystem
delayed information transfer	hinausgeschobene Nachrichtenübertragung
Department of Public Information	Hauptabteilung Presse und Information
digital information	digitale Informationen
Directorate-General for Information and Public Relations	Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten
directory information base	Verzeichnis-Informations-Basis
directory information base	Directory-Informationsbasis
directory information service	Verzeichnisdienst
directory information tree	Verzeichnis-Informations-Baum
Directory Information Tree structure rule	DIT-Struktur-Regel
Directory Information Tree structure rule	Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes
dissemination of information	Verbreitung von Kenntnissen
double-point information	Doppelmeldung
electrophoretic information display	elektrophoretische Informationsanzeige
embedded speech activated information server robust to noise	Störgeräuschresistenter,durch natürliche Sprache aktivierbarer eingebetteter Informationsserver
encoded information type	kodierte Informationsform
entry of destination information	Eingabe von Bestimmungsortangaben
erroneous system information	fehlerhafte Systemdaten
errored information	fehlerhafte Informationen (ITU-T (CCITT) I.363)
European Academy for Freedom of Information and Data Protection	Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz
European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large	Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten
European information highway	europäische Datenautobahn
European information "internetwork"	intereuropäisches Informationsnetz
European Information Market Observatory	Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt
European Information Market Observatory	Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies	ESPRIT
event information	Ereignismeldung
fault information	Fehlermeldung
faulty link information	Information über falschen Anschluss
fleeting information	Kurzzeitmeldung
flow of information	Nachrichtenfluss
German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media	Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien
global information infrastructure	globale Informationsstruktur
global information society	weltweite Informationsgesellschaft
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Green Paper on the deployment of information technology systems	Grünbuch über den verstärkten Einsatz der Telematiksysteme
guidance information	Lenkinformation
guidance information	Führungsinformation
heading information	Kurswerte
high layer compatibility information element	"High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement
high layer compatibility information element	HLC-Nachrichtenelement
High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft
High-Level Group on information society	Bangemann-Gruppe
High-Level Group on information society	hochrangige Gruppe Informationsgesellschaft
high-speed user information channel	Breitband-Informationskanal (ISDN, H0 = 384 kbit/s, H11 = 1. 536 Mbit/s, H12 = 1.92 Mbit/s, H2 = 30-40 Mbit/s, H4 = 120-140 Mbit/s)
HLC information element	HLC-Nachrichtenelement
HLC information element	"High-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement
ideographic information	ideographische Information
in-band information	Inbandinformation
incoming information	empfangene Informationen
incremental information	Einzelinformationen (charging)
incremental information	Inkrementmeldung
Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services	Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste
information and communication technologies	Informations- und Kommunikationstechnologien
information and inquiry system	Informations- und Auskunftssystem
information and problem reporting	Systemstatuswechselmelder
information and problem reporting	Systemstatuswechselanzeiger
information assurance	Informationssicherung
information bit	Nutzbit
information board	Richtungsbeschilderung/sanlage
information capacity	Informationskapazität
information cell	Nachrichtenzelle (ATM)
information channel	Nachrichtenkanal
information channel	Kommunikationskanal (gen.)
information command	I-Befehl
Information, Communication and Entertainment	Information, Kommunikation und Unterhaltung
Information, Computer and Communications Policy	Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldspolitik
Information, Computers and Communications Policy	Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik
information content	Aussagefähigkeit
information diffuser	Datenverteiler
Information e xchange systems	Systeme des Informationsaustauschs
information element	Nachrichtenelement
information exchange	Nachrichtenaustausch
information feedback	Echo
information feedback	Fehlerkontrolle mit Echo
information field	Nutzfeld (ATM cell)
information field "wait indication"	Nachrichtenfeld "Wait Indication"
information frame I	Datenblock
information-handling capacity	Nachrichtenkapazität
information highway	Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen
information highway	Infobahn
information highway	elektronische Autobahn
information industries	Informationsindustrie
information interchange	Informationsaustausch
information location service	Recherchedienst
Information Market Observatory	Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt
Information Market Observatory	Europäisches Beobachtungsgremium für den Informationsmarkt
information memo	Informationsvermerk
information message	Informationsnachricht
information message	Übertragungszeichenfolge
information message	Nachrichtentelegramm
information on available legal remedies	Rechtsmittelbelehrung
information on available legal remedies	Rechtsbehelfsbelehrung
information on the operational status	Angaben über den Betriebszustand
information packet	Nachrichtenpaket
information page	Informationsseite
Information programme for European citizens	Programm zur Information des Europäischen Bürgers
Information programme for European citizens	PRINCE-Programm
Information programme for the European citizen	Informationsprogramm für den europäischen Bürger
information provider	Teilnehmerrechner
information provider	Netzwerkrechner (videotex)
information server	Auskunftssystem (with speech synthesis)
Information Service	Informationsdienst
information session	Informationssitzung
information sign	Hinweiszeichen
Information Society Project Office	Büro Projekte der Informationsgesellschaft
Information Society Promotion Office	Büro Projekte der Informationsgesellschaft
Information Society Technologies Programme	Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft
Information Society Technologies Programme	Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft
information superhighway	Infobahn
information superhighway	Hochgeschwindigkeitsnetz für Informationen
information superhighway	Datenautobahn (high-speed data link, ATM, up to 10 Gbit/s)
information superhighway	Informations-Superautobahn
information superhighways	Datenautobahnen
information superhighways	Daten-Autobahnen
information system	Informationssysteme pl.
information system paradigms ISPs	Informationssystemparadigmen
information systems	Informationssystem
Information Systems Main Division	Hauptabteilung Informatik Telecom
Information Systems Services	Abteilung Informatik
information technology and telecommunications	Informationstechnologie und Telekommunikation
information technology system of general interest	Telematiksystem von allgemeinem Interesse
information tone	Informationston
information tone	Bescheidzeichen
information transfer capability	Nutzung (bearer service)
information transfer capability	Dienstnutzung (bearer service)
information transfer format I	Format I
information transfer format I	Datenblock mit Folgenummer
information transfer rate	Übertragungsrate (bearer service)
information transmission system	Nachrichtenübertragungssystem
interactive multimedia information service	interaktive Multimedia-Informationsdienste
interface control information	Schnittstellensteuerdaten
N-interface-control-information	Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht
N-interface-control-information	N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation
interface-control-information of a layer	Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht
interface-control-information of a layer	N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation
interinstitutional information system	Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft
interinstitutional information system	interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft
Interinstitutional Integrated Services Information System	Gemeinschaftliches System integrierter Informationsdienste
intermediate state information	Zwischenstellungsmeldung
International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
International Information and Telecommunications Technology Fair	Internationale Fachmesse für e-intelligence, IT- und Kommunikationslösungen
interrogation and information system	Abfrage- und Auskunftsystem
in-vehicle information system	ortsgebundenes Informationssystem
knowledge information	Kenntnis-Information
language information	Sprachezeichen
Latin American Information Services	Lateinamerikanische Agentur für besondere Informationsdienste
leakage of information	Ausgabemanipulation
leakage of information	Datenverlust
LLC information element	LLC-Nachrichtenelement
LLC information element	"Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement
locally generated information tones	lokal generierte Töne
location information	Standortinformation
location information requested procedure	Aufrufen der Standortinformation
location information retrieval procedure	Aufsuchen der Standortinformation
lost information	verlorene Informationen
low layer compatibility information element	LLC-Nachrichtenelement
low layer compatibility information element	"Low-Layer-Compatibility"-Nachrichtenelement
managed recorded information services	verwaltete Ansagedienste
management information base	Managementinformationsbasis (accessed by SNMP, RFC 1156 1213)
management information elements	Managementinformationseinheiten
management information service element	Management-Informations-Dienstelement
market information	Markt-und Meinungsforschung
mass diffusion of information	Massenverbreitung von Informationen
mobile identity information element	Nachrichtenelement "Mobile Identity"
monitored information	Meldung
N T channel information	N-T-Kanalinformation
nanotechnology, biotechnology, information technology, and cognitive science	Nanotechnologien, Biotechnologien , Informations- und Kommunikationstechnologien , kognitive Wissenschaften
narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information	Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen
national information infrastructure	nationale Informationsstruktur
National Information Infrastructure initiative	Initiative für die nationale Infrastruktur USA
national station used for traffic information	nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen
nature of the transferred information	Merkmale der Nachrichtenübertragung
navigational information	Seenachrichten
navigational information	Schiffahrtsinformationen
net information	Nutzinformation (DECT)
network of transmitters dedicated to broadcasting traffic information	besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen
network protocol address information	Adressinformation des Vermittlungsprotokolls
new information technology	Neue Informationstechnologie
non-mandatory information element	nicht vorgeschriebenes Nachrichtenelement
numeric information	numerische Information
octet aligned information	Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind
office systems and information technology	Büro- und Informationstechnik
office and information technology	Büro- und Informationstechnik
on-line information and communications service	Telematikdienst
on-line information society	Online-Informationsgesellschaft
open shop for information services OSIS	Offensystem-Informationshop
operating aid information	Betriebsinformation enthaltendes Signal
operational real-time pluri-lingual road information and navigation system	operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien
oral routing information	akustische Lenkungsinformationen
page mode information element	Nachrichtenelement "Page Mode"
persistent information	Dauermeldung
picture information	Bildinformation
Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien
position prediction information	Information zur Positionsbestimmung
predicted orbit information	Umlaufbahnvorhersage
Press and information office	Presse- und Informationsamt
primary information	Hauptinformation
priority return information	Schnellrückmeldung
Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies	Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft
Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies	Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft
protocol control information	Protokollsteuerdaten (ISDN)
protocol control information	Protokolldaten (PDU, OSI RM)
protocol implementation extra information for testing	Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke
N-protocol-control-information	Protokollkontrollinformationen einer Schicht
N-protocol-control-information	Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht
N-protocol-control-information	N-Protokoll-Steuerinformation
protocol-control-information of a layer	N-Protokoll-Steuerinformation
protocol-control-information of a layer	Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht
protocol-control-information of a layer	Protokollkontrollinformationen einer Schicht
public information campaign	Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit
public operational on-line information network	öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information
public utility information	gemeinnützliche Information
publishing information	Verlagsinformation
Q T channel information	Q-T-Kanalinformation
radio information campaign	Rundfunk-Informationskampagne
radio-based driver information service	funkgestütztes Fahrerinformationssystem
radiotelegram of general information	Radiotelegramm mit Information allgemeiner Art
real-time information transfer	Echtzeit-Nachrichtenübertragung
received information	empfangene Informationen
redundant information	redundante Information
route monitoring information	Bahnsteuerinformation
routing information	Leitweginformation
routing information protocol	Routing-Informationsprotokoll
Russian Information Agency	Russische Informationsagentur
safety of information technology equipment including electrical business equipment	Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen
scientific and technical information	wissenschaftliche und technische Information
secondary information	Nebeninformation
selection information transmission	Wahlinformationsgabe
self-processing call information logging equipment	vollautomatische Rufaufzeichnungsanlage
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
service information channel	Dienstinformationskanal
signaling information flow	Signalinformationsflu
signalling information flow	Signalinformationsflu
single-point information	Einzelmeldung
specific management information service element	spezielles Management-Informations-Dienstelement
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994
starting time information element	Nachrichtenelement "Starting Time"
steady state information	Dauerbinärzustandsinformation
structure of management information	Struktur der Verwaltungsinformation
structure of management information	Management-Informationsstruktur
subscriber call information	Information über Teilnehmerverbindungen
subscription information service	Teilnehmerinformationsdienst
supplementary system information word	zusätzliches Systeminformationswort
Symbiosis information network	Informationsnetz Symbiosis
system availability information point	Informationsstelle der Systemverfügbarkeit
system for area broadcasting of traffic information	regionales Verkehrsfunksystem
System for information on g rey literature in Europe	Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa
system for the exchange of information	System des Informationsaustausches
system information partition	Systeminformationsteil
system information word	Systeminformationswort
technical information	Bedienungsanleitung
telephone information service	Telefonauskunft
TERMINAL CAPABILITY information element	Nachrichtenelement "Terminal Capability"
time and charge information	Zeitdauer-und Kostenangabe
time and charge information	Angabe von Dauer und Preis
time-code information	Zeitcode-Information
timing information	Taktgehalt
timing information pong transmission method	Taktinformationen
total cost information	Gesamtkosteninformation
traffic information broadcasting	Verkehrsfunk
traffic information broadcasting service	Verkehrsfunk
traffic information identification signal	Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung
traffic/road situation information	Verkehrs-und Straßensituationsinformation
Trans-Eurasia Information Network	Transeurasisches Informationsnetz
Trans-European city and regional information network	transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz
transient information	Kurzzeitmeldung
transmission of the data information	Übertragung der Informationsdaten
transmission with information feedback	Echobetrieb
Tunis Agenda for the Information Society	Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft
type of user information	Art der Nutzinformation
unrecognized information element	unbekanntes Nachrichtenelement
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	stündliche Verkehrsmeldungen
user accessible network information centre	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum
user information	Nutzinformation
user information channel	Nutzkanal
user information channel connection	Nutzkanalverbindung
user service information	Anwender-Dienstinformation (ISDN)
user-to-user information	Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Information (ISDN)
user-to-user information flow	Datenfluß zwischen Anwendern
videotex information provider	Informationsanbieter
window information	Information zum Fenster
window information	Fensterinformation
wireless information society	drahtlose Informationsgesellschaft