Terms for subject Communications containing in

German	Spanish
Abbruchfolge in der Sicherungsschicht	secuencia de desconexión de enlaces de datos
Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa	Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa
Aktivität in einer Agentur	actividad de un organismo
Aktivität in einer Agentur	actividad de un agencia
AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen	modulación por interrupción de portadora
Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales
Anruf in der Hauptverkehrsstunde	número de llamadas en la hora cargada
Anrufe in den Stoßzeiten	tentativa de llamada en la hora cargada
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde	llamada en la hora cargada
Anzahl der Belegungen in der HVStd	llamada en la hora cargada
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
Aufnahme in den WPV	adhesión a la UPU
Aufstellung in Doppelregalen	estantería de doble faz
Ausfall in einem gegebenen Zeitraum	numero de averías en un tiempo dado
Ausgabe in Kommission	edición en comisión
Ausgabe in kompressem Satz	edición compacta
Ausweichflug in unverminderter Reisehöhe	crucero alternativo
automatische Sendeabschaltung in der MS	función de TD en el transmisor del enlace ascendente
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation	función de TD en el transmisor del enlace ascendente
Berichterstattung in den Medien	cobertura por los medios
Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	explotación en bandas cruzadas
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	modo de funcionamento simplex con una frecuencia
binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz	técnica MDP bifásica de espectro ensanchado en secuencia directa
Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt	estado binario fijo
Buch in Futteral	libro en cartón
Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung	estación terminal de células en tramas y dispositivo asociado
DEE in Bereitschaft	ETD en espera
die Leitung ist in Ordnung	el circuito es apto para el servicio
die Münze in den Schlitz schieben	introducir monedas en la ranura
digitales Netz in drei Ebenen	red digital en tres etapas
Direct Dialling-In	marcación directa de extensiones
Direct Dialling-In	telemarcado de entrada directa
Direct Dialling-In	selección directa de extensiones
Direct Dialling-In	marcación directa
Dolmetschen in zwei Richtungen	interpretación en ambos sentidos
Dolmetschen in zwei Richtungen	interpretación directa e inversa
DTX in der Mobilstation	función de TD en el transmisor del enlace ascendente
Durchgang in Kartenschlüssen	tránsito en despachos cerrados
durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum	distribución media en el tiempo y en el espacio
effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen	señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas
ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben	dejar en depósito un libro para su venta a comisión
einbuchen in die Standortdatei	registro de posiciones
einbuchen in die Standortdatei	registro de localización
Einbuchung in die Standortdatei	registro de posiciones
Einbuchung in die Standortdatei	registro de localización
Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden	aparato de usos generales dentro de edificios
Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation	Comité europeo de asuntos reglamentarios en materia de telecomunicaciones
Faser in Teilnehmernähe	fibra a la acera
Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse	error de inclinación
Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung	establecimiento de una comunicación hacia adelante
Fernmelderelaisstelle in Tandemanordnung	enlaces en serie
Fernsprechkanal in Betrieb	canal telefónico en servicio
Filmverleih in Kinos	distribución cinematográfica en las salas
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung	respuesta en frecuencia de la sensibilidad en recepción
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung	respuesta en frecuencia de la sensibilidad en emisión
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	velocidad de retorno a la atmósfera terrestre
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	codificación de las componentes
gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung	respuesta de frecuencia en emisión plana
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa
Halten in Rückfrage	retención de todas las llamadas para consulta
Handapparat in der LRGP anbringen	montar el microteléfono en la PAGIS
Hupton bei Anruf in Abwesenheit	aviso por el claxon del coche de las llamadas
Impedanz in einer geschlossenen Schleife	impedancia en circuito cerrado
Impedanz in einer geschlossenen Schleife	impedancia en bucle cerrado
Impedanz in einer offenen Schleife	impedancia en circuito abierto
IMSI unknown in HLR	IIAM desconocida en RPP
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM
in Abrede stellen	desmentir
in arabischen Ziffern	en cifras arábigas
in Bandlaufrichtung	parte a pasar
In-Band-Signalisierung	señalización en banda
In-Band-Signalisierung	señalización dentro de banda
in Benutzung	en lectura
in Betrieb	estado de disponibilidad
in Betrieb	en servicio
in Betrieb nehmen	accionar
in Betrieb stehende Leitung	circuito en servicio
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional vía satélite
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional por satélite
in-Betrieb-Position	posición de trabajo
in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	dato transmitido en la señal multiplexada
in den Horizontalflug gehen	volar horizontalmente
in den Horizontalflug gehen	vuelo horizontal
in den Horizontalflug gehen	enderezado
in den Horizontalflug gehen	estabilizar
in der Entwicklung stehende ETSI-Norm	norma ETSI en fase de elaboración
in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm	norma ETS en fase de elaboración
in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm	norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración
in die Masse werfen	fundir
in die Wohnung	a domicilio
in einem Briefumschlag schicken	enviado bajo sobre
in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung	envío confeccionado en un país extranjero
in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico
in einer Angelegenheit Stellung nehmen	pronunciarse sobre un asunto
in kurzen Abständen aufgestellte Baken	balizas a espaciamientos frecuentes
In-line Bildröhre	tubo de cañones en línea
in Linie stellen	alinear
in mehreren Zählungen	paginación variada
in Reihe schalten	conectar en serie
in Sprechverbindung treten	comunicar telefónicamente
in Sprechverbindung treten	comunicar por voz
in Wellenlängen multiplex arbeiten	multiplexión por distribución en longitud de onda
in Wellenlängen multiplex arbeiten	multiplexación en longitudes de onda
Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa	Sistema de Información sobre Documentación "Gris" Europea
Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa	Sistema de Información sobre la Literatura "Gris" Europea
Irrtum in der Distanzbestimmung	error en la medición de la distancia
Kanal in einem Gastnetz	canal que no sea de la red base
kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise	teléfono compacto y ligero
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	aparato integrando el convertidor y el descodificador
Linse mit Platten in der E-Ebene	lente en el plano E
Linse mit Platten in der H-Ebene	lente en el plano H
lock-in-Effekt	efecto de saturación
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	transferencia general de ciertas informaciones durante la noche
mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen	suscribir un abono
multilinguale sprachliche Ressourcen in globalen Netzen	recurso lingüístico multilingüe a través de redes globales
Name in freier Form	nombre en formato libre
Nicht-in-Betrieb-Zeit	tiempo de no funcionamiento
Organisationsname in der Postanschrift	nombre de la organización de entrega física
Personenname in der Postanschrift	nombre personal de entrega física
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	situación descolgado
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
Publikationen in mehreren physischen Einheiten	publicaciones en varios volúmenes
Radar für Montage in Flugzeugzellen	radar montado en fuselaje de avión
rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug	control del vehículo por ordenador
Rückführlogik in Safezustand	lógica de reposición de seguridad
Rückkehr in den Ruhezustand	retorne a una condición de reposo
Rückkehr in den Ruhezustand	rearranque
Satelliten in erdnaher Umlaufbahn	Satélite Terrestre de Órbita Baja
Scheibensignal in Fahrtstellung	disco de vía libre
Scheibensignal in Fahrtstellung	disco abierto
Scheibensignal in Haltstellung	disco en posición de alto
Scheibensignal in Haltstellung	disco cerrado
Scheibensignal in Warnstellung	disco en posición de alto
Scheibensignal in Warnstellung	disco cerrado
schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung	ruido en banda estrecha en la dirección de emisión
Schnittstellensender in festen Binärzuständen	generador de estado fijo
Sendung in Quadrophonie	radiodifusión cuadrifónica
sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	servicio operativo de comprobación técnica
Sicherheit in Verbundnetzen	seguridad de la red
Signal für in-Wartestellung	señal de espera
Signalaufstellung in gleicher Höhe	colocación de las señales en línea recta
Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	estación con sistema de medida en los dos sentidos
S/N in Empfangsrichtung	índice en recepción
S/N in Senderichtung	índice en emisión
Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa	Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa
Sprachübermittlung in Echtzeit	transporte de la voz en tiempo real
System mit Frequenzen in der Regellage	sistema con asignaciones de frecuencias no invertidas
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	sistema anticolisión
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung	plantilla sensibilidad/frecuencia en recepción
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung	plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión
Tonübertragung in professioneller Qualität	transmisión de audio de calidad profesional
Umsetzung in ein physisches Format	transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
universaler Dienst in der Telekommunikation	servicio universal de telecomunicaciones
Verbindung in der Sicherungsschicht	conexión del enlace de datos
Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde	carga en la hora cargada
Vermittlung von Sprache in Echtzeit	conmutación de voz en tiempo real
Vermittlungsplatz in Wartestellung	retención por la posición de asistencia en espera de liberación
Vermittlungsplatz in Wartestellung	rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada
Vermittlungsplatz in Wartestellung	retención por la operadora en espera de liberación
Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern	lista de distancias kilométricas
Verzerrung in Empfangsrichtung	distorsión en recepción
Verzerrung in Senderichtung	distorsión en emisión
VHF-Funkbereich in alle Richtungen	radiofaro omnidireccional VHF
VHF-Funkbereich in alle Richtungen	radiofaro omnidireccional en ondas métricas
Video in Sendequalität	vídeo con calidad para difusión
Videoübertragung in professioneller Qualität	transmisión de vídeo de calidad profesional
Vierpol in h-Form	red H
Vierpol in O-Schaltung	red O
Vollstörung in einem Bereich	ruta en avería
Vorführung von Filmen in Kinos	explotación de las películas en las salas de cine
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes
wieder in Betrieb nehmen	reponer en servicio
Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage	transferencia de llamadas protegida
Zeichengabe in Aufbaurichtung	señalización hacia adelante
Zeichengabe in Rückrichtung	señalización hacia atrás
Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand	parte inactiva de la ranura de tiempo
Zeitübertragung in eine Richtung	transferencia de señales horarias en un solo sentido
Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros
Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
Zustellgut in Depotsäcken	sobrecarga
Zuteilung von Frequenzen in der Regellage	asignación común para las mismas direcciones
zwei Teile in einem Band	dos tomos en un volumen
Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika	Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África
Zweitor in C-Schaltung	red C
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	sistema europeo de radiomensajes
Übergang in Horizontalflug	transición a vuelo de alejamiento
übergehen,in einen Zustand-	pasar a un estado
Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung	captar sobreimpulsos
Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	captar subimpulsos
Übertragung in begrenzten Bandbreiten	comunicación en medios de ancho de banda limitado
Übertragung in direkter Sichtverbindung	propagación con visibilidad directa
Übertragung von Funktelegrammen in Serie	transmisión de radiotelegramas por series
Übertragungszeit in eine Richtung	tiempo de propagación en un solo sentido