| German | French |
| Abbruchfolge in der Sicherungsschicht | séquence de déconnexion des liaisons de données |
| Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa | Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe |
| Aktivität in einer Agentur | activité au sein d'une agence |
| AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen | modulation à interruption de porteuse |
| andere in Frage kommenden Funkzonen | cellules candidates |
| Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce |
| Anruf in der Hauptverkehrsstunde | nombre d'appels pendant l'heure chargée |
| Anrufe in den Stoßzeiten | tentative d'appel à l'heure de pointe |
| Anrufe in den Stoßzeiten | tentative d'appel à l'heure chargée |
| Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde | appel à l'heure chargée |
| Anzahl der Belegungen in der HVStd | appel à l'heure chargée |
| Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft | Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne |
| Aufnahme in den WPV | adhésion à l'UPU |
| Aufstellung in Doppelregalen | épi |
| Ausbreitung in unebenem Gelände | propagation en terrain accidenté |
| Ausfall in einem gegebenen Zeitraum | nombre de défaillances dans un temps donné |
| Ausgabe in Kommission | édition en commission |
| Ausgabe in kompressem Satz | édition compacte |
| Ausschuss für Telematik in der Verwaltung | Comité "Télématique entre administrations" |
| Ausweichflug in unverminderter Reisehöhe | croisière de déroutement |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion |
| automatische Sendeabschaltung in der MS | fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante |
| automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation | fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant |
| Berichterstattung in den Medien | couverture par la presse |
| Berichterstattung in den Medien | couverture de presse |
| Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen | exploitation à bandes croisées |
| Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz | mode d'opération simplex à une fréquence |
| binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz | technique MDP biphase avec étalement du spectre en séquence directe |
| Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt | état binaire fixé |
| Buch in Futteral | livre en carton |
| DEE in Bereitschaft | ETTD en attente |
| den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren | faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence |
| den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln | faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de convergence |
| Depesche in gewöhnlicher Schrift | dépêche en clair |
| die Leitung ist in Ordnung | le circuit est bon |
| die Münze in den Schlitz schieben | introduire des jetons dans la fente |
| Dienst für die Koordination der Bibliotheken und Dokumentationsstellen in der Bundesverwaltung | Service de coordination des bibliothèques et centres de documentation de l'administration fédérale |
| digitales Netz in drei Ebenen | réseau numérique à trois étages |
| Direct Dialling-In | sélection directe à l'arrivée |
| Direct Dialling-In | interface de sélection directe à l'arrivée |
| Dolmetschen in zwei Richtungen | méthode d'interprétation dite "aller-retour" |
| DTX in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison de connexion |
| DTX in der Mobilstation | transmission discontinue à l'émission sur la liaison montante |
| DTX in der Mobilstation | fonction DTX de l'émetteur du trajet ascendant |
| Durchgang in Kartenschlüssen | transit en dépêches closes |
| durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum | répartition moyenne dans le temps et dans l'espace |
| effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen | signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques |
| ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben | déposer son livre chez un libraire |
| einbuchen in die Standortdatei | enregistrement de localisation |
| Einbuchung in die Standortdatei | enregistrement de localisation |
| Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden | appareil destiné à une utilisation intérieure générale |
| Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation | comité européen pour les questions réglementaires de télécommunications |
| Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien | Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel |
| Faser in der Teilnehmerleitung | fibre dans la boucle |
| Faser in Teilnehmernähe | branchement sur le trottoir |
| Faser in Teilnehmernähe | FTTCfiber to the curb |
| Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse | erreur d'inclinaison |
| Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung | établissement d'une communication vers l'avant |
| Fernmelderelaisstelle in Tandemanordnung | réémissions en série |
| Fernsehen in geschlossenem Kreis | télévision en circuit fermé |
| Fernsprechkanal in Betrieb | voie téléphonique en service |
| Filmverleih in Kinos | distribution des films en salle de cinéma |
| frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung | réaction efficacité-fréquence de réception |
| frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung | courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission |
| frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung | sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence |
| frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung | réaction efficacité-fréquence d'envoi |
| Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG | Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE |
| garantierter Mindestvertrieb in Kinosälen | minima garanties sic! de distribution en salle de cinéma |
| Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre | vitesse de rentrée dans l'atmosphère terrestre |
| Geschwindigkeitsbeschraenkungsverkehrszeichen in Stufenfolge | signal de limitation de vitesse variable |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | codage des composantes |
| gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung | réponse en fréquence à l'émission plate |
| gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung | courbe de fréquence d'émission plate |
| Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté |
| Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa | Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe |
| Halten in Rückfrage | mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation |
| Halten in Rückfrage | double appel universel |
| Handapparat in der LRGP anbringen | monter le combiné au LRGD |
| Handapparat in der LRGP anbringen | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie |
| Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format | remastérisation |
| Hilfen in Notfaellen | aides d'urgence |
| Hupton bei Anruf in Abwesenheit | déclenchement du klaxon sur non réponse |
| Impedanz in einer geschlossenen Schleife | impédance en boucle fermée |
| Impedanz in einer offenen Schleife | impédance en boucle ouverte |
| IMSI unknown in HLR | IMSI inconnue dans HLR |
| IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| in Abrede stellen | désavouer |
| in arabischen Ziffern | en chiffres arabes |
| in Bandlaufrichtung | partie en aval |
| In-Band-Signalisierung | signalisation dans la bande |
| in Benutzung | en lecture |
| in Betrieb | état de bon fonctionnement |
| in Betrieb | en service |
| in Betrieb nehmen | mettre en action |
| in Betrieb stehende Leitung | circuit en service |
| in Betrieb stehende Satellitenverbindung | circuit de radiocommunication par satellite en service |
| in-Betrieb-Position | position de travail |
| in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | donnée transmise dans le signal multiplexé |
| in den Horizontalflug gehen | mise en palier |
| in den Horizontalflug gehen | mettre en palier |
| in der Entwicklung stehende ETSI-Norm | norme ETSI en cours d'élaboration |
| in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm | norme ETS en cours d'élaboration |
| in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration |
| in der Strasse verlegte Schleife | circuit sur le terrain |
| in die Masse werfen | mettre à la fonte |
| in die nächste Zeile hinübernehmen | chasser |
| in die Oberfläche gekratzte Zeichnung | dessin gravé mécaniquement |
| in die Oberfläche geätzte Zeichnung | dessin gravé chimiquement |
| in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen | messages insérés entre les émissions de divertissement |
| in die Wohnung | à domicile |
| in einem Briefumschlag schicken | envoyer sous pli |
| in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung | envoi confectionné dans un pays étranger |
| in einem Kraftfahrzeug fest eingebautes Sendegerät | émetteur mobile |
| in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug | transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic |
| in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize | matrice de caractère convertie en codes dans une mémoire électronique |
| in einer Angelegenheit Stellung nehmen | se prononcer sur une affaire |
| in kurzen Abständen aufgestellte Baken | balises se succèdant à des intervalles rapprochés |
| In-line Bildröhre | tube à canons en ligne |
| in Linie stellen | aligner |
| in mehreren Zählungen | pagination multiple |
| in Reihe schalten | raccorder en série |
| in Reihe schalten | connecter |
| in Sprechverbindung treten | communiquer en phonie |
| in Wellenlängen multiplex arbeiten | multiplexage par répartition en longueur d'onde |
| in Wellenlängen multiplex arbeiten | multiplexage à répartition en longueur d'onde |
| in Wellenlängen multiplex arbeiten | multiplexage en longueurs d'onde |
| Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa | Système d'information sur la littérature "grise" européenne |
| interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa | initiative EIP |
| interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa | Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe |
| Irrtum in der Distanzbestimmung | erreur sur la mesure de la distance |
| Kanal in einem Gastnetz | canal d'un réseau externe |
| Kodex für ein einwandfreies Verhalten der Beamten in der Verwaltungspraxis bei ihren Beziehungen zur Öffentlichkeit | code de conduite relatif au bon comportement administratif des fonctionnaires dans leurs relations avec le public |
| Kombination von Radardaten in Echtzeit | combinaison de données radar en temps réel |
| kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise | poste compact et léger |
| Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten | boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur |
| Kredit für Investition in neue Technologien | prêt d'encouragement à l'investissement dans la nouvelle technologie |
| Leistungsteiler in Stripline-Technik | diviseur de puissance en technique stripline |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan E |
| Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille E |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan H |
| Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille H |
| lock-in-Effekt | effet "lock-in" |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | transfert forfaitaire de certaines informations la nuit |
| mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen | souscrire |
| multilinguale sprachliche Ressourcen in globalen Netzen | ressource linguistique multilingue par réseaux mondiaux |
| Name in freier Form | nom-libre |
| Nicht-in-Betrieb-Zeit | temps de non fonctionnement |
| numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern | Acquisition Numérique et Télévisualisation d'Images Organisées en Page d'Ecriture |
| Organisationsname in der Postanschrift | nom d'organisation de remise physique |
| Parameterbeschreibung in Abhängigkeit vom Gegenstand | description paramétrique liée aux objets |
| Personenname in der Postanschrift | nom personnel de remise physique |
| Personenname in der Postanschrift | nom de personne de remise physique |
| Pluralismus in den Medien | pluralisme dans les médias |
| Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist | position à peine décrochée |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme des technologies de la société de l'information |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information |
| Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft | programme des technologies de la société de l'information |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MÉDIAS |
| Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden | Fondation protestante pour la promotion des bibliothèques et de la lecture aux Pays-Bas |
| Publikationen in mehreren physischen Einheiten | publication en plusieurs volumes |
| Radar für Montage in Flugzeugzellen | radar monté sur cellule d'avion |
| radio in the loop | liaison radio-électrique dans un circuit bouclé |
| rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug | contrôle informatisé à bord du véhicule |
| Rückführlogik in Safezustand | logique de remise en sécurité |
| Rückkehr in den Ruhezustand | revenir à un état libre |
| Rückkehr in den Ruhezustand | redémarrage |
| Satelliten in erdnaher Umlaufbahn | satellite en orbite basse |
| Scheibensignal in Fahrtstellung | disque à voie libre |
| Scheibensignal in Fahrtstellung | disque ouvert |
| Scheibensignal in Haltstellung | disque à l'arrêt |
| Scheibensignal in Haltstellung | disque fermé |
| Scheibensignal in Warnstellung | disque à l'arrêt |
| Scheibensignal in Warnstellung | disque fermé |
| schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung | bruit sur la bande étroite à l'émission |
| Schnittstellensender in festen Binärzuständen | générateur d'état fixe |
| Selbsterregung in tiefer Frequenz | amorçage de basse fréquence |
| Selbsterregung in tiefer Frequenz | accrochage à très basse fréquence |
| Sendung in Quadrophonie | radiodiffusion quadriphonique |
| sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst | service de contrôle en fonctionnement |
| Sicherheit in Verbundnetzen | sécurité de réseau |
| Sicherheit in Verbundnetzen | sécurité du réseau |
| Sicherheit in Verbundnetzen | sécurité dans le réseau |
| Signal für in-Wartestellung | signal de mise en attente |
| Signalaufstellung in gleicher Höhe | disposition des signaux en alignement |
| Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen | station équipé d'un système de mesure dans les deux sens |
| S/N in Empfangsrichtung | rapport à la réception |
| S/N in Senderichtung | rapport à l'émission |
| Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa | Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe |
| Sprachübermittlung in Echtzeit | transmission de la parole en temps réel |
| Sprechkommunikation in geraden Strecken | communication vocale en galerie rectiligne |
| Steuerungsbereich in der Azimutachse | angle de balayage en azimut |
| Steuerungsbereich in der Elevationsachse | angle de balayage en élévation |
| Streichungszeichen in der Druckbogenkorrektur | deleatur |
| System mit Frequenzen in der Regellage | système fonctionnant avec des assignations de fréquences non interverties |
| System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | système anti-collision |
| Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung | masque efficacité/fréquence à la réception |
| Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung | masque efficacité/fréquence à l'émission |
| Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung | masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence |
| Tonübertragung in professioneller Qualität | transmission audio de qualité professionnelle |
| Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika | décennie des transports et des communications en Afrique |
| Umrechnungsfaktor in PKW-Einheiten | coefficient d'équivalence en UVP |
| Umsetzung in ein physisches Format | transcodage en format physique |
| Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion | informatisation de la rédaction du quotidien |
| universaler Dienst in der Telekommunikation | service universel des télécommunications |
| Verbindung in der Sicherungsschicht | liaison de données |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association pour le développement des services des télécommunicatio... |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association suisse pour le développement des télécommunications |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Association suisse des télécommunications |
| Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz | Pro Telecom |
| Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde | débit de l'heure de pointe |
| Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde | charge pendant l'heure chargée |
| Vermittlung von Sprache in Echtzeit | commutation de la voix en temps réel |
| Vermittlungsplatz in Wartestellung | mise en attente sur occupation |
| Vermittlungsplatz in Wartestellung | mise en attente sur opératrice |
| Vermittlungsplatz in Wartestellung | mise en attente par l'opératrice |
| Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | liste des distances kilométriques |
| Verzerrung in Empfangsrichtung | distorsion à la réception |
| Verzerrung in Senderichtung | distorsion à l'émission |
| VHF-Funkbereich in alle Richtungen | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF |
| VHF-Funkbereich in alle Richtungen | radiophare omnidirectif à ondes métriques |
| VHF-Funkbereich in alle Richtungen | radiophare omnidirectionnel VHF |
| Video in Sendequalität | vidéo de qualité radiodiffusion |
| Videoübertragung in professioneller Qualität | transmission vidéo de qualité professionnelle |
| Vollstörung in einem Bereich | artère en dérangement |
| Vorführung von Filmen in Kinos | exploitation des films en salles |
| Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport |
| wieder in Betrieb nehmen | remettre en service |
| Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage | réaiguillage d'appel sur PO en cas de transfert infructueux |
| Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage | reprise d'appel réseau sur transfert sans réponse |
| Zeichengabe in Aufbaurichtung | signalisation vers l'avant |
| Zeichengabe in Rückrichtung | signalisation en arrière |
| Zeile in Hochdruckschrift | ligne de composition typographique |
| Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand | intervalle de temps libre |
| Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand | partie inactive de la tranche de temps |
| Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand | créneau temporel libre |
| Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand | créneau temporel inoccupé |
| Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand | créneau temporel inactif |
| Zeitübertragung in eine Richtung | transfert de temps dans un seul sens |
| Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten | Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres |
| Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten | Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres |
| Zustellgut in Depotsäcken | surcharge |
| Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | assignation sans interversion |
| zwei Teile in einem Band | deux tomes en un volume |
| Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika | Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique |
| Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | Système paneuropéen de télé-appel public terrestre |
| Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft | système européen de radiomessagerie |
| Übergang in Horizontalflug | passage au vol en translation |
| übergehen,in einen Zustand- | se mettre en état |
| übergehen,in einen Zustand- | passer à un état |
| Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich | transmission dans les tunnels en VHF et en UHF |
| Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung | saisie des sur-oscillations de l'impulsion |
| Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen | saisie des sous-oscillations de l'impulsion |
| Übertragung in begrenzten Bandbreiten | transmission à bande passante limitée |
| Übertragung in direkter Sichtverbindung | propagation en visibilité directe |
| Übertragung von Funktelegrammen in Serie | transmission des radiotélégrammes par séries |
| Übertragungszeit in eine Richtung | temps de propagation dans un seul sens |
| Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen | interception des télécommunications de personnes cibles sur les réseaux publics |
