Terms for subject Communications containing in

German	English
Abbruchfolge in der Sicherungsschicht	data link disconnection sequence
Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa	Action plan for the introduction of advanced television services in Europe
Aktivität in einer Agentur	activity in an agency
AM mit Trägerunterdrückung in den Pausen	quiescent-carrier modulation
andere in Frage kommenden Funkzonen	candidate cells
Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	public service requirements in the form of trade regulations
Anruf in der Hauptverkehrsstunde	busy hour call
Anrufe in den Stoßzeiten	busy hour call attempt
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde	call per busy hour
Anzahl der Belegungen in der HVStd	call per busy hour
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
Aufnahme in den WPV	accession to the UPU
Aufstellung in Doppelregalen	double-sided shelving
Ausbreitung in unebenem Gelände	propagation in hilly terrain
Ausfall in einem gegebenen Zeitraum	failure in time
Ausgabe in Kommission	published on commission
Ausgabe in kompressem Satz	set in solid type
Ausgabe in kompressem Satz	closely set
Ausweichflug in unverminderter Reisehöhe	alternate cruise
automatische Sendeabschaltung in der MS	uplink DTX
automatische Sendeabschaltung in der MS	uplink transmitter DTX function
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation	uplink transmitter DTX function
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation	uplink DTX
Berichterstattung in den Medien	press coverage
Berichterstattung in den Medien	media coverage
Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	cross-band operation
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	simplex, one-frequency operating mode
binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz	direct sequence spread spectrum bi-phase PSK technique
Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt	fixed binary state
Buch in Futteral	book in a portfolio
Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung	cells in frames end-station and attachment device
DEE in Bereitschaft	DTE waiting
den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren	to keep traffic moving at diversion points
den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln	to keep traffic moving at merging points
die Leitung ist in Ordnung	the circuit is in working order
die Münze in den Schlitz schieben	to put coins in the slot
digitales Netz in drei Ebenen	three-stage digital network
Direct Dialling-In	direct dial-in
Direct Dialling-In	direct-inward-dial
Direct Dialling-In	direct dialling-in
Dolmetschen in zwei Richtungen	the "both ways" method of interpreting
DTX in der Mobilstation	uplink DTX
DTX in der Mobilstation	uplink transmitter DTX function
Durchgang in Kartenschlüssen	transit in closed mails
durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum	average distribution in time and space
effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen	effectively transmitted signals in sound-programme transmission
effektiv übermittelte Signale in Tonprogramm-Übertragungen	effectively transmitted signals in sound-program transmission
ein Buch in Kommissionsverlag übergeben	leave a book with a bookseller for sale on commission
einbuchen in die Standortdatei	sign on,check in,register
einbuchen in die Standortdatei	location registration
Einbuchung in die Standortdatei	location registration
Einbuchung in die Standortdatei	sign on,check in,register
Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden	apparatus for general indoor use
Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation	European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs
Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien	Broadcasting across the Barriers of European Languages
Faser in der Teilnehmerleitung	fibre in the loop
Faser in Teilnehmernähe	fibre to the cabinet
Faser in Teilnehmernähe	fibre to the kerb
Faser in Teilnehmernähe	fibre to the curb
Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung	forward set-up
Fernmeldepunkt in Vorwärtsrichtung	forward set up
Fernmelderelaisstelle in Tandemanordnung	links in tandem
Fernsehen in geschlossenem Kreis	closed circuit television
Fernsprechkanal in Betrieb	telephone channel in operation
Filmverleih in Kinos	distribution of films through cinemas
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung	receiving sensitivity frequency response
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung	sending sensitivity frequency response
Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG	Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU
garantierter Mindestvertrieb in Kinosälen	minimum cinema distribution guarantees
Geschwindigkeit bei dem Wiedereintritt in die Erdatmosphäre	re-entry speed
Geschwindigkeitsbeschraenkungsverkehrszeichen in Stufenfolge	variable speed message sign
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	digital component coding
getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform	component coding
gleichmäßige Dämpfung des Frequenzgangs in Senderichtung	flat sending frequency response
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union	Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa	Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Halten in Rückfrage	consultation hold-all calls
Handapparat in der LRGP anbringen	mounting the handset in LR guard ring position
Handapparat in der LRGP anbringen	mounting the handset at LR guard ring position
Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format	remastering
Hilfen in Notfaellen	emergency aids
Hupton bei Anruf in Abwesenheit	call in absence horn alert
Impedanz in einer geschlossenen Schleife	closed-loop impedance
Impedanz in einer offenen Schleife	open-loop impedance
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
in Abrede abstreiten	deny
in Abrede stellen	disclaim
in Abrede stellen	disown
in Abrede stellen	disavow
in arabischen Ziffern	in Arabic figures
in Bandlaufrichtung	downstream
In-Band-Signalisierung	in-band signalling
In-Band-Signalisierung	in-band signaling
in Benutzung	in use
in Betrieb	up
in Betrieb	up state
in Betrieb nehmen	to actuate
in Betrieb stehende Leitung	operational circuit
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	operational satellite circuit
in-Betrieb-Position	on-keyed condition
in das Multiplexsignal aufgenommene Daten	introducing data into the multiplex signal
in den Horizontalflug gehen	levelling out
in den Horizontalflug gehen	leveling out
in den Horizontalflug gehen	to level out
in der Entwicklung stehende ETSI-Norm	ETSI standard in course of development
in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm	ETS in course of development
in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm	Interim ETS in course of development
in der Strasse verlegte Schleife	on-street loop
in die Masse werfen	melt down type
in die nächste Zeile hinübernehmen	overrun
in die Oberfläche geätzte Zeichnung	design etched into the surface
in die Sendungen der Unterhaltungskanäle eingeblendete Durchsagen	messages inserted between items on entertainment channels
in die Wohnung	to the place of address
in einem Briefumschlag schicken	to send under cover
in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung	correspondence made up in a foreign country
in einem Kraftfahrzeug fest eingebautes Sendegerät	mobile transmitter
in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug	car-to-car transmission backwards down a traffic stream
in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize	matrix characters converted to a memory of electronic signals
in einer Angelegenheit Stellung nehmen	to decide on a matter
in kurzen Abständen aufgestellte Baken	frequently-spaced beacons
In-line Bildröhre	in-line gun assembly
in Linie stellen	range type
in Linie stellen	align
in mehreren Zählungen	complex pagination
in Sprechverbindung treten	to communicate by voice
in Wellenlängen multiplex arbeiten	wavelength division multiplexing
Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa	System for information on g rey literature in Europe
ins Gleichgewicht bringen	to balance
interaktive Politikgestaltung - Ihre Stimme in Europa	Interactive Policymaking - your voice in Europe
Irrtum in der Distanzbestimmung	ranging error
Kanal in einem Gastnetz	non-home network channel
Kombination von Radardaten in Echtzeit	combination of radar data in real time
kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise	compact and lightweight telephone
Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten	set-top-box
Kredit für Investition in neue Technologien	loan for investment in new technology
Leistungsteiler in Stripline-Technik	power divider in stripline technique
Linse mit Platten in der E-Ebene	E-plane lens
Linse mit Platten in der H-Ebene	H-plane lens
lock-in-Effekt	lock-in effect
Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht	bulk transfer of some information at night
mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen	sign a subscription
multilinguale sprachliche Ressourcen in globalen Netzen	multilingual language resource over global networks
Name in freier Form	free-form-name
Nicht-in-Betrieb-Zeit	non-operating time
numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern	digital acquisition and television display of images organized as pages
Organisationsname in der Postanschrift	physical delivery organization name
Parameterbeschreibung in Abhängigkeit vom Gegenstand	object-related parametric description
Personenname in der Postanschrift	physical delivery personal name
Pluralismus in den Medien	media pluralism
Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	just off-hook position
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies
Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft	Information Society Technologies Programme
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies
Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft	Information Society Technologies Programme
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs
Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL	MED-MEDIA
Publikationen in mehreren physischen Einheiten	multipart item
Radar für Montage in Flugzeugzellen	airframe mounted radar
rechnergestütztes Regelungssystem in Fahrzeug	computer control in the vehicle
Rückführlogik in Safezustand	safety return logic
Rückkehr in den Ruhezustand	return to an idle condition
Rückkehr in den Ruhezustand	restart
Satelliten in erdnaher Umlaufbahn	Low Earth Orbiting satellite
Satelliten in erdnaher Umlaufbahn	LEOs
Scheibensignal in Fahrtstellung	off aspect of the disc signal
Scheibensignal in Fahrtstellung	off position of the disc signal
Scheibensignal in Fahrtstellung	clear position of the disc signal
Scheibensignal in Fahrtstellung	clear aspect of the disc signal
Scheibensignal in Haltstellung	stop aspect of the disc signal
Scheibensignal in Haltstellung	stop position of the disc signal
Scheibensignal in Warnstellung	stop position of the disc signal
Scheibensignal in Warnstellung	stop aspect of the disc signal
schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung	narrow-band noise in the sending direction
Schnittstellensender in festen Binärzuständen	fixed state generator
Selbsterregung in tiefer Frequenz	motorboating
Sendung in Quadrophonie	quadraphonic broadcasting
sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	operative monitoring service
Sicherheit in Verbundnetzen	network security
Signal für in-Wartestellung	waiting-in-progress signal
Signalaufstellung in gleicher Höhe	arrangement of the signals in line
Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	turnaround ranging station
Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen	turn around ranging station
S/N in Empfangsrichtung	receiving ratio
S/N in Senderichtung	sending ratio
Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
Sprachübermittlung in Echtzeit	speech carried over in real time
Sprechkommunikation in geraden Strecken	voice communication in straight roadway sector
Steuerungsbereich in der Elevationsachse	steering range in elevation
System mit Frequenzen in der Regellage	co-direction frequency system
System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft	collision avoidance system
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung	receiving sensitivity/frequency mask
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung	sending sensitivity/frequency mask
Tonübertragung in professioneller Qualität	professional quality audio transmission
Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika	UN Transport and Communications Decade in Africa
Umrechnungsfaktor in PKW-Einheiten	passenger car equivalent
Umsetzung in ein physisches Format	transcoding into a physical format
Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion	computerization of daily's news desk
universaler Dienst in der Telekommunikation	universal service of telecommunications
Verbindung in der Sicherungsschicht	data link connection
Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde	vehicular flow at the peak hour
Verkehrsstaerke in der Spitzenstunde	peak hour volume
Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde	busy hour load
Vermittlung von Sprache in Echtzeit	switching of speech in real time
Vermittlungsplatz in Wartestellung	attendant camp-on
Vermittlungsplatz in Wartestellung	attendant camp on
Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern	list of kilometric distances
Verzerrung in Empfangsrichtung	receiving distortion
Verzerrung in Senderichtung	sending distortion
VHF-Funkbereich in alle Richtungen	very high frequency omnirange
VHF-Funkbereich in alle Richtungen	VHF omnidirectional radio range
Video in Sendequalität	broadcast quality video
Videoübertragung in professioneller Qualität	professional quality video transmission
Vierpol in h-Form	H network
Vierpol in O-Schaltung	O network
Vollstörung in einem Bereich	failed route
Vollstörung in einem Bereich	alarm route
Vorführung von Filmen in Kinos	theatrical exhibition of films
Vorführung von Filmen in Kinos	theatrical exhibition
Vorführung von Filmen in Kinos	showing of films in cinemas
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport
wieder in Betrieb nehmen	to put back into service
Wiederanruf bei Auflegen in Rückfrage	station transfer security
Wiederverwendung in neuer Zusammenstellung	repackaging
Zeichengabe in Aufbaurichtung	forward signalling
Zeichengabe in Aufbaurichtung	forward signaling
Zeichengabe in Rückrichtung	backward signalling
Zeichengabe in Rückrichtung	backward signaling
Zeile in Hochdruckschrift	line of letterpress composition
Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand	inactive part of a time-slot
Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand	idle time-slot
Zeitübertragung in eine Richtung	one-way timing transfer
Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Access to directory enquiry services in other Member States
Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten	Access to operator services in other Member States
Zustellgut in Depotsäcken	extra load
Zuteilung von Frequenzen in der Regellage	co-direction frequency assignment
zwei Teile in einem Band	two volumes in one
Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika	Second Transport and Communications Decade in Africa
Zweitor in C-Schaltung	C network
Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form	Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	European radio message system
Öffentliches Funkrufsystem in der Gemeinschaft	European Radio Messaging System
Übergang in Horizontalflug	transition to forward flight
übergehen,in einen Zustand-	enter a state,to
Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich	VHF and UHF transmission in tunnels
Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung	capture of overshoot of a pulse
Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen	capture of undershoot of a pulse
Übertragung in begrenzten Bandbreiten	communication on bandwidth-limited media
Übertragung in direkter Sichtverbindung	line-of-sight propagation
Übertragung von Funktelegrammen in Serie	transmission of radiotelegrams in series
Übertragungszeit in eine Richtung	one-way propagation time
Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen	interception of telecommunications from specified persons in public networks