Terms for subject Communications containing in

Dutch	Spanish
aandacht in de media	impacto informativo
aanduiding van oproep in wachtlijn	indicación de llamada en espera
aankondiging in de band	información dentro de banda
aankondiging in de band	mensaje dentro de banda
aankondiging in de band	anuncio dentro de banda
aansluiting tot in de straat	fibra a la acera
aansluiting van de neutrale geleider in het elektriciteitsnet	tratamiento del conductor del neutro en una red eléctrica
aantal oproepen in druk uur	llamada en la hora cargada
aanvullende waarneming in het veld	dato de apoyo recogido en tierra
absorptie in een enkele richting	absorción en un solo sentido
Actieplan "Leren in de informatiemaatschappij"	Plan de accion "Aprender en la sociedad de la información"
Actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa	Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa
Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa	Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea
actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa	Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual
actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa	Medidas de fomento del desarrollo de la industria audiovisual
Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa1991-1995	Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995
admittantie in de vrije ruimte	admitancia en el espacio libre
afstand in vogelvlucht tussen twee steden	longitud en millas de larga distancia
afstandsbediening in de ruimte	telemando espacial
aftakverbinding in een versterkerstation	enlace derivado en una estación repetidora
alarmtoestel in werking gesteld door de uitzetting van een bepaalde stof	aparato de dilatación
algemene radiotelefonieprocedure in de maritiem mobiele dienst	procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo
analyse in het frequentiedomein	análisis en el dominio de la frecuencia
analysesysteem in de LT	sistema de análisis del PI
antenne die openvouwbaar is in de ruimte	antena desplegable en el espacio
antenne in de vrije ruimte	antena en el espacio libre
antenneversterking in de hoofdlus	ganancia de la antena en la dirección del haz principal
apparaat voor gebruik in huis	aparato para uso doméstico
apparatuur in geleidingsstation	equipo de guiado en tierra
apparatuur voor het in de juiste volgorde sperren en schakelen	dispositivo de mando y control
assortimentshandel in't groot	comisionista en librería
band in geheel kalfsleer	encuadernación en pasta
bedrijf in gemeenschappelijke frequentiebanden	explotación en bandas de frecuencias compartidas
beproeving in bedrijf	ensayo en servicio
beproeving in bedrijf	prueba práctica
beproeving in bedrijf	prueba en condiciones reales
bericht in gewone taal	mensaje en lenguaje claro
bericht ingesproken met digitale spraaktechniek	mensaje de voz sintetizada
bij "in gesprek" doorschakelen naar een ander,niet-eerstvolgend nummer	búsqueda en líneas no consecutivas
binden in kartonnen band	encartonado
binnenkomende oproep in CC-toestand U10	estado CLL terminada en el móvil U10
bits-in-serie	en serie por bit
boek in afleveringen	obra en fascículos
boek in afleveringen	edición en cuadernos
boek in losse vellen	libro en pliegos
boek in losse vellen	libro en cuadernillos
boek in schutband	ejemplar en cartón
boeken in meerdere exemplaren	libros numerados
book in foedraal	ejemplar en cartón
capaciteit in het ruimtesegment	capacidad del segmento espacial
catalogus in boekvorm	catálogo en tomas
cells in frames end-station and attachment device	estación terminal de células en tramas y dispositivo asociado
circuitfout in de directe-groep	fallo de la vía directa
Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst	Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio
communicatie in een enkele richting	comunicación unidireccional
communicatie in een enkele richting	comunicación en un solo sentido
computer in de Wegwijs-centrale	ordenador central de control
computer in een verkeerscentrale	ordenador central de control
computercontrole in het voertuig	control del vehículo por ordenador
concentrator en host in hetzelfde gebouw	concentrador de líneas coemplazado
cumulatieve verdeling in de tijd	distribución acumulativa en el tiempo
data opnemen in een multiplexsysteem	dato transmitido en la señal multiplexada
de beschikbare bitsnelheid opnieuw instellen	reconfigurar la velocidad disponible
de fouten in gedrukte of gezette tekst herstellen	corregir las faltas de un texto
de handset in de LRGP brengen	montar el microteléfono en la PAGIS
de inhoud wordt in het land afgedrukt	impresión del contenido en el país
de rechten in volle omvang verkrijgen	plena libertad de utilizar los derechos
deel in folio	volumen en folio
deel in quarto	volumen en cuarto
demping in de doorlaatband	atenuación en banda de paso
demping in de vrije ruimte	atenuación ideal en el espacio libre
demping in een enkele richting	atenuación en un solo sentido
digitalisering in het hyperbandgebied	digitalización en el área de la hiperbanda
dissipatie in de wachtstand	disipación en reposo
dissipatie in rust	disipación en reposo
door de automobilist in werking gezet noodsignaal	alarma accionada por el conductor
door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling	control de volumen en recepción ajustable por el usuario
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	control de volumen variable por el usuario
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	control de volumen por un observador humano
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	control de volumen ajustable por el usuario
doorkiezen in automatische huistelefooncentrale	marcación directa
doorverbinding in de onderste lagen	reconexión de la capa inferior
doorvoer in gesloten brievenmalen	tránsito en despachos cerrados
Doppler-effect in een radar	corrimiento Doppler en radar
drempel in de nulzone	umbral vecino de cero
echo in de handset	eco de microteléfono
een boek in omloop brengen	poner un libro en circulación
een boek ter plaatse inzien	buscar un libro el estante
een oproep in de onderste laag doorverbinden	volver a conectar una llamada en las capas inferiores
een vel in de pagina's vouwen	plegar
een vel in de pagina's vouwen	doblar
een vorm inslaan	ajustar una forma
eerste plaats in het wachtveld	cabeza de la cola
eerste voorstelling in een bioscoopzaal	comienzo de su explotación en sala de cine
effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie	señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas
encryptie-modus,instellen van de	modo de cifrado, establecimiento del
ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norma ETSI en fase de elaboración
ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración
ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norma ETS en fase de elaboración
exemplaar in losse vellen	ejemplar en ramas
exemplaar in losse vellen	ejemplar en pliegos
externe handover in een basisstation	traspaso intra-EB externo
fout in seriecomponenten	avería de elementos en serie
frankering in geld	franqueo en efectivo
frequentiegebied in microgolven	banda de frecuencias de microondas
frequentie-insertieplan in de middenruimten	plan de inserción de frecuencias en los espacios medios
F-spreiding in de ruimte	capa F difusa en el espacio
functioneren van verschillende netwerken in de teletekstdienst	interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex
gebied waar in geleiding wordt voorzien	cobertura de guiado
geldopneming in het buitenland	servicio de cobro transfronterizo
gelijktijdige interactie in twee richtingen	interacción bidireccional simultánea
Gemeenschap van verenigingen van krantenuitgevers in de EEG	Comunidad de Asociaciones de Editores de Periódicos de la CEE
gemiddelde tijd tot weer in bedrijf komen	tiempo medio de restablecimiento
gemiddelde verdeling in tijd en ruimte	distribución media en el tiempo y en el espacio
gesprek in verwerking	llamada transitoria
gevoeligheid/frequentiemasker in ontvangstrichting	plantilla sensibilidad/frecuencia en recepción
gevoeligheid/frequentie-masker in zendrichting	plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión
Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie	Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea
Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap	Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad
Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa	Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa
Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O	Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea
Groenboek Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt	Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación
Groenboek van de Commissie over de commerciële communicatie in de interne markt	Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión
handelaar in tweedehandsboeken	librero de ocasión
handover in een basisstation	traspaso intra-EB
handover in een basisstation	traspaso en la misma estación de base
heruitzenders in cascade	reemisores en tándem
het in de lijn plaatsen	parangonación
het in overeenstemming brengen van het model	confrontación con la plantilla
hoekseparatie in de omloopbaan	separación en la órbita
IMSI unknown in HLR	IIAM desconocida en RPP
in arabische cijfers	en cifras arábigas
in bedrijf	en servicio
in bedrijf stelling met voorbereiding	explotación con preparación
in beslag genomen zending	envío confiscado
in beslag nemen	enganche
in beslag nemen	captación
in call-functies	funciones en la llamada
in commissie gezonden boeken	libros a condición
in de diameter begrensde antenne	antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro
in de lijn plaatsen	parangonar
in de lijn plaatsen	alinear
"in de lucht"	"en el aire"
in de lucht afleiden van informatie	cálculo anamétrico
in de lucht bepaald	anamétrico
in de nulstand terugkeren	retorno al reposo
in de oriëntatie gestabiliseerde satelliet	satélite de actitud estabilizada
in de ruimte volgen	seguimiento espacial
in de tijd gestapeld kanaal	vía con división de tiempo
in de tijd gestapeld kanaal	canal por división temporal
in de vorm dresseren	tamborilear
in de vorm omzetten	recorrer
in de wachtstand	puesto en retención
in de wachtstand voor een vrije lijn	puesto espera ante línea libre u ocupada
in dienst detectie van verkeersfouten	detección de fallos con tráfico
in een enkele richting	unidireccional
in een enkele richting	en un solo sentido
in een gesprek binnenkomen	intervenir en una llamada
in eigen beheer	edición del autor
in elkaar klappen bij congestie	colapso de congestión
in-en uitvoerstation	terminal
in-en uitvoerstation	estación de entrada/salida
in evenwicht brengen	equilibrar
in E-vlak verwijde hoorn	bocina sectorial en el plano E
in facsimile vastgelegd	almacenado en facsimil
in gebruik	en lectura
in-gebruik indicatie	indicación de uso de línea
in-gebruik test	prueba de ocupado
in-gebruik test	test de ocupación
in-gebruik test	prueba de ocupación
in grote partij bestellen	encargar en cantidad
in grote partij bestellen	comprar
"in handen van"	para entregar en propia mano
in het buitenland posten van briefpost	depósito de envíos de correspondencia en el extranjero
in-huis netwerk	red de instalación de abonado
in H-vlak verwijde hoorn	bocina sectorial en el plano H
in leder gebonden	encuadernado en piel
in-line beeldbuis	tubo de cañones en línea
in overmaat voorhandene letter	suerte superabundante
in pastei gevallen zetvorm	rama empastelada
in plano	formato in plano
in plano	formato atlántico
in rekening brengen aan de ontvanger	cobro revertido
in serie aansluiten	conectar en serie
in-service recovery	recuperación en servicio
in sterkte variërend licht	luces de brillo variable
in tandem geschakeld gedeelte van de primaire groep	sección de grupo primario en tándem
in tegenschakeling	adosado
in tegenschakeling	espalda con espalda
in tolvlucht gaan	entrar en barrena
in twee banden	en dos volúmenes
in twee kolommen gezet werk	composición en dos columnas
in verbinding met de hoofdcentrale	enlace a control central
in verkoop gegeven werk	libros en depósito
in-vlucht voorlichting	emisión aeronáutica
in-vlucht voorlichting	radioservicio para el vuelo
in-vlucht voorlichting	asesoramiento en vuelo
in-wachtrij-signaal	señal de espera
in wachtstand plaatsen van inkomende oproepen voor raadpleging	retención por consulta para llamadas entrantes
in werking	operativo
in werking op of voor 1 januari 1980	puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980
in werking stellen	accionar
in één drukgang drukken	impresión en continuo
inbinden in karton	encartonar
indeling in segmenten	división de la sección de aforo
informatie in de band	información dentro de banda
informatie in de band	mensaje dentro de banda
informatie in de band	anuncio dentro de banda
informatie over de werking van het in bedrijf zijnde systeem	información sobre el estado de funcionamiento
informatieverwerking in auto's	sistemas de informática de bordo para los vehículos
ingebonden boek	libro encartonado
ingebonden boek	libro encuadernado
inklaren van de post bij de douane	correo despachado en aduanas
inkomende oproep in behandeling	llamada entrante en curso
inkomende oproep in behandeling	U9
inkomende oproep in behandeling	N9
inpassen van de expresdienst in de exploitatie van de klant	adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente
inschrijven van een uitlening	inscripción del préstamo
inschrijven van een uitlening	registro del préstamo
inslag in de grond na neerstorting	enterramiento después del impacto
instellen van voorkeuzezenders	preselección de emisoras
integrator in trappen	integrador de etapa
interactie in één richting	interacción unidireccional
interferentie in de frequentie	interferencia en la frecuencia
interne handover in een basisstation	traspaso intra-EB interno
invoeren van informatie betreffende de bestemming	entrada de datos de destino
kiezen in nationaal bereik	marcación nacional automática
klok in luswerking	reloj que funciona en bucle
koppelingsfactor in de as	factor de acoplamiento en el eje
kruising van stralen in een satellietsysteem	cruce de haces en sistemas de satélite
kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA
kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok	CALR COM
laatste bericht in batch	último mensaje en el lote
lichtseinen in morse code	señalización Scott
"lock-in-effect"	efecto de saturación
los in kartonnen omslag	libro en cartón
makelaar in boeken	corredor de librería
meer wit in de tekst brengen	espaciar
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información
meervoudige frequentie-omgeving,distribueren in een-	ambiente de múltiples frecuencias, distribuir en-
MF-signalering in blok	señalización MF en bloque
microfoon in voortdurend gebruik	micrófono abierto
microfoon in voortdurend gebruik	micrófono de servicio permanente
microfoon in voortdurend gebruik	micrófono conectado
mobiel in-house netwerk	red local de abonado móvil
mobiel in-house netwerk	red de instalación de abonado móvil
mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM
modulatie in de eindtrap	modulación a alto nivel
modulatie in één van de voortrappen	modulación a bajo nivel
modulatie met in spreekpauzen onderdrukte draaggolf	modulación por interrupción de portadora
Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden	Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales
munten in de gleuf doen	introducir monedas en la ranura
Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea
navigatiehulpmiddel in de auto	ayuda a la navegación instalado en los coches
navigatiesatellietsysteem in een enkele richting	sistema de navegación por satélite en un solo sentido
niet in de handel	obra fuera de comercio
niet in uitzending	fuera del canal de conversación
niet ingebonden	sin encuadernar
nummering in dagelijkse series	numeración por series diarias
omzetter van frequentie in amplitude	traductor frecuencia-amplitud
omzetting van common mode in transverse mode	conversión de modo común a modo transversal
onbeperkte circuitmogelijkheid in cct-mode nx64 kbits/s	servicio portador en modo circuito a n x 64 kbit/s, sin restricción
ondersteuning van de herstructurering in de landbouw	apoyo a la adaptación de las estructuras agrarias
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa
onderzoek naar de verkeerssituatie in het verleden	análisis histórico de datos de tráfico
ontvanger in de satelliet	receptor de satélite
ontwikkeling in de tijd van'n tropisch ecosysteem	evolución temporal de un ecosistema tropical
Openbare Diensten-vereisten in de vorm van handelsreglementeringen	obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales
inslaanopkooien van de gezette tekst in een raam	ajuste y presión de una forma tipográfica
oplossend vermogen in azimuth	poder separador en acimut
oproepinrichting in werking stellen	provocar el funcionamiento de un avisador
opslaan van stations in het geheugen	memorización de las estaciones
opzetten van een verbinding in voorwaartse richting	establecimiento de una comunicación hacia adelante
overgaan in horizontale vlucht	vuelo horizontal
overgaan in horizontale vlucht	volar horizontalmente
overgaan in horizontale vlucht	enderezado
overgaan in horizontale vlucht	estabilizar
Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid	Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL	Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM
Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa
propagatietijd in een enkele richting	tiempo de propagación en un solo sentido
Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa	Comité consultivo servicios avanzados de televisíon
radar in de stratosfeer en troposfeer	radar estratotroposférico
radiobaken voor de plaatsbepaling in nood	transmetidor de emergéncia
radiobaken voor de plaatsbepaling in nood	radiobaliza de localización de siniestros
radiobaken voor plaatsbepaling per satelliet in noodsituatie	radiobaliza de localización de siniestro por satélite
radiocommunicatiedienst in de ruimte	servicio de radiocomunicación espacial
radiocommunicatiesysteem in de ruimte	sistema de radiocomunicaciones espaciales
radiogeleiding in hoogtebesturing	radioguía en cabeceo
radiotelegrammen in de publieke correspondentiedienst	llamada radiotélex
radiotelegrammen in de publieke correspondentiedienst	comunicación radiotélex
radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer	aparato radiotelex sobre banda de frecuencia estrecha, destinado a recibir informaciones marítimas, meteorológicas o relacionadas con la navegación
reclame in de pers met bestelbon	publicidad en prensa con cupón de pedido
reeds in werking zijnde centrale	central en servicio
regelfout van de positie in de omloopbaan	error de control de la posición orbital
regelstation in een radioverbinding	estación directora del sistema de radioenlace
regionale dienst die is gespecialiseerd in onderzoek en documentatie	servicio especializado de documentación y control
rendementsfactor in tijd	factor de eficacia en el tiempo
reïnitialisatie in voortgang	reposición en curso
reïnitialisatie in voortgang	reiniciación en curso
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	directiva "Televisión sin fronteras"
roaming in de Gemeenschap	itinerancia comunitaria
rotatie-aftastradiometer in het infraroodgebied	radiómetro de exploración circular para radiaciones infrarrojas
rotatie-aftastradiometer in het zichtbare en in het infrarode spectrum	radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo
ruimtediversiteit in het troposferische verstrooiingssysteem	diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica
ruis in de fluitpropagatiewijze	ruido de la propagación en el modo silbidos
ruis in een geluidsprogrammacircuit	ruido de un circuito radiofónico
ruis in een kamer	ruido de sala
ruis in een kamer	ruido ambiente
ruis in het zwart	negro perturbado
schakeling van spraak in real time	conmutación de voz en tiempo real
schijfvormig sein in de stand "stop"	disco en posición de alto
schijfvormig sein in de stand "stop"	disco cerrado
schijfvorming sein in de stand "voorbijrijden toegestaan"	disco de vía libre
schijfvorming sein in de stand "voorbijrijden toegestaan"	disco abierto
sein in de stand "stop" brengen	poner la señal en posición de alto
sein in de stand "voorbijrijden toegestaan" brengen	poner la señal en posición de vía libre
signaal in de vrije ruimte	señal en el espacio libre
signaal van verstopping in het nationale netwerk	señal de congestión en la red nacional
signalering in het netwerk	señalamiento dentro de la red
simulatie-experiment in een laboratorium	experimento de simulación en laboratorio
smalbandruis in de zendrichting	ruido en banda estrecha en la dirección de emisión
snelheid bij het binnenkomen in de bocht	grado de entrada en viraje
spectrumanalysator in het frequentiedomein	analizador de espectro en el dominio de la frecuencia
stabiliteit in stijgvlucht	estabilidad en subida
stand invoegen	modo insertar
stand invoegen	modalidad inserción
stand invoegen	modalidad de inserción
standaardisatie in een gebruikerssector	normalización de sector de usuarios
stapeling in de tijd	múltiplex por reparto de tiempos
stapeling in de tijd	múltiplex por división en el tiempo
stapeling in de tijd	múltiplex por división de tiempo
stapeling in de tijd	múltiplex en tiempo
station in de amateurdienst	estación del servicio de aficionados
station in de amateurdienst	estación de aficionado
station in de omroepdienst	estación del servicio de radiodifusión
station in de radiodeterminatiedienst	estación del servicio de radiodeterminación
station met meetsysteem in beide richtingen	estación con sistema de medida en los dos sentidos
stations in de lucht of in de ruimte	transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves
stereotype in nikkel	estereoníquel
stoornis in de verzending	suspensión de expediciones
stoorzender geplaatst in hoofdbundel	transmisor interferente dentro del haz
stopcilinderpers cilinderdrukpers welke in een of in twee omwentelingen of toeren het papier aan een zijde bedrukt	máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja
storing in aangrenzend kanaal	interferencia adyacente
subregelstation in een radioverbinding	estación subdirectora del sistema de radioenlace
synchroniserend signaal in televisie	señal de sincronización en televisión
systeem met sleuteling door differentiële faseverschuiving in de tijd	sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo
systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie	sistema por el que se tasa a la administración expedidora
systeemidentificatie, opgeslagen in geheugen	identificación del sistema almacenado
systeemidentificatie, permanent opgeslagen in geheugen	identificación del sistema permanentemente almacenado
systeemidentificatie, semipermanent opgeslagen in geheugen	identificación del sistema semipermanentemente almacenado
tarief in piekuren	velocidad punta
tekst in gewone taal	texto en lenguaje claro
telecommunicatiedienst in de ruimte	servicio de telecomunicación espacial
telecommunicatiesysteem in de ruimte	sistema de telecomunicaciones espaciales
telefoon in de hoorn	auricular del microteléfono
telegrafie in de spraakband	telegrafía bajo la banda vocal
telegrafie met ontvangst in onvertaald schrift	telegrafía por registro de señales
telemetrie van onderhoud in de ruimte	telemedida espacial de mantenimiento
televisie in gesloten kringloop	televisión en circuito cerrado
televisieprogramma in kleur	programa de televisión en color
ter raadpleging alle oproepen in wachtrij plaatsen	retención de todas las llamadas para consulta
terugbellen bij..."in-gesprek"	llamada completada sobre abonado ocupado
testlocatie in de open lucht	instalación de pruebas al aire libre
tijdsoverdracht door een satelliet in beide richtingen	transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos
tijdsoverdracht in een enkele richting	transferencia de señales horarias en un solo sentido
tijdsoverdrachtsexperiment in een enkele richting	experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido
Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros
toelaatbare interferentie in de hoofdbundel	interferencia admisible en el haz
toestel gedwongen in gebruik	puesta en ocupado forzada
tolerantie in de specificaties	tolerancia de especificación
tolerantie voor handhaving in de noord-zuidpositie	tolerancia del mantenimiento en posición Norte-Sur
transcodering in een fysiek formaat	transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
transmissie in de vrije ruimte	transmisión en el espacio libre
transmissie in werkelijke tijd	transmisión en tiempo real
transmissie van radiotelegrammen in serie	transmisión de radiotelegramas por series
tussenvoeging in de omloopbaan	puesta en órbita
twee delen in een band	dos tomos en un volumen
Tweede vervoers- en communicatiedecennium in Afrika	Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África
uit rentabiliteitsoverwegingen uitzenden in/naar dichtbewoonde gebieden	zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad
uitgaande oproep in behandeling	llamada saliente en curso
uitgaande oproep in behandeling	U3
uitgaande oproep in behandeling	N3
uitgave in commissie	edición en comisión
uitgave met aandeel in de kosten	edición en participación
uitgestraald vermogen per steradiaal in een bepaalde richting	potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada
uitschakelfactor in gemeenschappelijke modus	grado rechazo en modo común
uitwijking in kruisvlucht	crucero alternativo
uitzending in ongecodeerde vorm	emisión no codificada
uitzending in punten	emisión raya
uitzending in punten	emisión punto
uitzending in strepen	emisión raya
uitzending in strepen	emisión punto
uitzendingen in de ruimte	transmisiones espacio-espacio
uitzichtlengte voor inhalen	distancia de visibilidad de adelantamiento
universele dienst in de telecommunicatie	servicio universal de telecomunicaciones
van-auto-tot-auto achterwaarts doorzenden in de verkeersstroom	transmisión de coche a coche hacia atrás en un flujo de tráfico
vastlegging in de omgelegde stand	enclavamiento invertido
veiligheid in vlucht	seguridad en vuelo
veld in de vrije ruimte	campo en el espacio libre
verandering in de apparatuur	transiciones de los estados del dispositivo
verandering van een seinbeeld in restrictive zin	cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo
verbeterde signaalbewerking in de studie	proceso de señales mejorado en el estudio
verbeterde van de signaalverwerking in de studio	proceso de señales mejorado en el estudio
verbinding in opbouw	conexión en curso
verbindingen in cascade	enlaces en tándem
verbindingen in cascade	enlaces sucesivos
verbindingen in cascade	enlaces en serie
verbindingen in cascade	enlaces en cascada
verbindingen in serie	enlaces en serie
vergrendeling in de omgelegde stand	enclavamiento invertido
verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand	traslado de instalación dentro del mismo edificio
verlies in de vrije ruimte	atenuación en el espacio libre
vermindering van de gevoeligheid in extreme omstandigheden	degradación de la sensibilidad requerida en condiciones extremas
vermogen in afgestemde toestand	potencia sintonizada
verschil in tijd	diferencia de tiempo
verslaggeving in de media	cobertura por los medios
versterking in de asrichting	ganancia en dirección del eje
versterking in de asrichting van de zendantenne	ganancia en la dirección del eje del haz de una antena transmisora
versterking in de hoofdas	ganancia en el eje principal
versterking in de hoofdbundel	ganancia de haz principal
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	ganancia relativa a un dipolo de media onda
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	ganancia con relación al dipolo
vertraging in de ring	tiempo intrínseco del anillo
verzekeringsrapport in verband met de faciliteiten	informe de comprobación de facilidades
vlak antennestelsel in fase	sistema plano de elementos radiantes en fase
vlakke frequentieresponsie in zendrichting	respuesta de frecuencia en emisión plana
volledig uitgestoken of ingetrokken	salida o entrada
voorbeeld voor inbinden	modelo de encuadernación
voorbijrijden met de in het sein aangegeven snelheid toegestaan	vía libre con indicación de limitación de velocidad
voortplanting in de vrije ruimte in het verre veld	propagación en espacio libre para el campo lejano
vorm inslaan	ajustar
vrijmaking in noodgeval	liberación de emergencia
vuur in het papier	mancha de humedad
waarde in bestendige toestand	valor que tiene en el estado estacionario
waarde in een stationaire toestand	valor en régimen permanente
waarschuwing in telefonie	telefonía de alertas entrantes
wachttijd in vlucht	tiempo de espera en vuelo
weer in dienst stellen	reponer en servicio
weerdetectie in de lucht	radar meteorológico de a bordo
weerdetectie in de lucht	radar meteorológico aerotransportado
wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem	sistema de seguridad marítima global
wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem	sistema global de seguridad y socorro marítimo global
wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem	Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos
werk in delen	obra en tomas
wettelijke situatie in de postsector	situación legal del sector postal
wettelijke situatie in de postsector	carácter legal del sector postal
wit in de kop	margen superior
wit in de kop	margen de cabeza
zender in alle richtingen	radiobaliza omnidireccional
zender in alle richtingen	transmisor omnidireccional
zender in de satelliet	transmisor de satélite
zending in commissie	envío de oficio
zending in plaatselijk verkeer	expedición local
zenithdemping in een enkele richting	atenuación en dirección del cenit en un solo sentido
zetsel in kolommen achtereen zetten	fijar una galerada
zich instellen	situarse en una célula
zonne-energiecentrales in de ruimte	sistema de alimentación eléctrica del satélite