Terms for subject Communications containing in

English	Danish
"A découvert" in open mail	åben forsendelse
accepted in error	forkert indladt
accepted in error	fejlaccepteret
Access to directory enquiry services in other Member States	Adgang til nummeroplysningen i andre medlemsstater
Access to operator services in other Member States	Adgang til televirksomheder i andre medlemsstater
Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa
activity in an agency	en agents aktivitet
Advanced Research in Telecommunications Systems	program for avanceret forskning i telekommunikationssystemer
Advanced Research in Telecommunications Systems programme	program for avanceret forskning i telekommunikationssystemer
Advisory Committee on advanced television services in Europe	Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Indførelse af Avancerede TV-tjenester i Europa
alerting in telephony	tilringning
alteration of a signal indication in a restrictive sense	ændring af signal i indskrænkende retning
analysing system in a lower tester	NT'ens analysesystem
apparatus based on the variation in the electrical resistance	detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand
arrangement of the signals in brackets	opstilling af signaler i forskellig højde
arrangement of the signals in line	opstilling af signaler i samme højde
article in a periodical	tidsskriftartikel
attendant cut-in	indkoble
attendant cut-in	bryde ind
average distribution in time and space	gennemsnitlig spredning i tid og rum
binding in half-calf	kalveskindsbind
binding in half-calf	halvbind i kalveskind
book appearing in parts	bog,som udkommer i serier
book appearing in parts	bog,som udkommer i dele
book bound in paper	uindbunden bog
book bound in paper	hæftet bog
book in a portfolio	bog i løst kartonomslag
book in print catalogue	lagerkatalog
book in sheets	eksemplar i løse ark
break-in hangover time	interventionsopretholdelsestid
to break-in on a transmission	afbryde en transmission
break-in operate time	interventionsoperationstid
breaking point in a logarithmic-linear scale	brudpunkt på en logaritmisk-lineær skala
built-in aerial	indbygget antenne
built-in antenna	indbygget antenne
built-in directory assistance system	indbygget telefonbogssystem
built-in redundancy	indbygget redundans
butt-in	prøvetelefon
butt-in	prøveapparat
call in absence horn alert	opringningsmarkering med horn
call-in-absence indicator	meddelelsesindikator
call in progress	løbende opkald
call retransmission in busy condition	opkaldsretransmission ved optaget
carton with reverse tuck in ends	falsæske med nedstikningsklapper
case in paper boards	kartonnere
casing in	indhængning
casing in paper boards	kartonnere
casing in paper boards	kartonnage
catalogue in book form	samkatalog i bogform
catalogue in book form	samkatalog
central exchange already in service	allerede fungerende central
central office already in service	allerede fungerende central
check-in	check-in
check-in	updatering af beliggenhed
check-in file	check-in fil
clearing of an outgoing call in progress	clearing af et udgående løbende opkald
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked
Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe	Udvalget for et FoU-program inden for Avanceret Kommunikationsteknologi for Europa
Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe	Race Management Committee
Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005	Udvalget for Gennemførelse af Uddannelsesprogrammet for Branchefolk inden for den Europæiske Audiovisuelle Programindustri Media-uddannelse, 2001-2005
Committee of Legal Experts in the Media Field	Udvalget af Juridiske Eksperter på Medieområdet
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi-forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund
Community Research and Development Programme in the field of Telecommunications Technologies - RACE	fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi - forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa Raceprogrammet
composite gain in apparent power	driftsdæmpning
composite loss in apparent power	driftsdæmpning
composition in double column or half measure	tospaltet sats
compositor engaged in correcting	korrektør
computer control in the vehicle	datamatstyring i køretøjet
connect in series	serieforbinde
connection in progress	forbindelse under etablering
container in which to post items	emballage til postforsendelser
copy in sheets	eksemplar i løse ark
correspondence in transit	transittrafik
correspondence made up in a foreign country	forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester
cumulative distribution in time	kumulativ distribution i tid
to cut in a call	bryde ind i samtale
cutting-in plug	stik til ekstra høreapparat
cymotive force of an aerial in a given direction	cymomotorisk kraft i bestemt retning
dealer in old and second-hand books	antikvarboghandler
dealer in old and second-hand books	antikvar
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	dedikeret færdselsinfrastruktur med henblik på trafiksikkerhed i Europa
defect in printing	trykfejl
defence in depth	security in depth
defence in depth	sikkerhed i dybden
degradation in required sensitivity in extremes	forringelse af påkrævet følsomhed ved ekstreme temperatur-og spændingsforhold
degradation in required sensitivity in offset	forringelse af påkrævet følsomhed ved frekvensafvigelser
degradation in required sensitivity under channel switching	forringelse af påkrævet følsomhed under kanalskift
deliver to addressee in person	aflevering kun til adressaten:egenhændig aflevering
dial-in	indvalg
dial-in-handset telephone	håndsæt med tastatur
dialing-in	halvautomatisk valg
dialling-in	halvautomatisk valg
digitalization in the hyperband area	digitalisering i hyper-bandområdet
direct dial-in	direkte indvalg
direct dialing-in	gennemvalg
direct dialing-in	direkte lokalnummervalg
direct dialing-in	selvvalg
direct dialling-in	selvvalg
direct dialling-in	gennemvalg
direct dialling-in	direkte lokalnummervalg
direct dialling in	direkte indvalg
direct dialling-in	direkte indvalg
direct dialling-in to a P.A.B.X.	direkte valg
direct in-dialing	direkte lokalnummervalg
direct in-dialing	selvvalg
direct in-dialling	direkte lokalnummervalg
direct in-dialling	selvvalg
direct-in lines	direkte valg af lokalnummer
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester
edition in boards	kartonneret udgave
edition published in parts	hæfte-udgave
editor in chief	chefredaktør
effective monopole radiated power in a given direction	strålingseffekt for ækvivalent unipolantenne
effective monopole radiated power in a given direction	effektivt udstrålet effekt fra en unipolantenne
effective radiated power in a given direction	effektiv udstrålet effekt
effective radiated power in a given direction	effektiv retningsudstrålet effekt
effectively transmitted signals in sound-program transmission	effektivt transmitterede signaler i lydprogram-transmission
effectively transmitted signals in sound-programme transmission	effektivt transmitterede signaler i lydprogram-transmission
efficiency factor in time	virkningsgrad i tid
enhanced signal processing in the studio	signal optimeres i studiet
error in bearing	pejlefejl
facsimile in black and white	sort/hvid modtagelse
facsimile in black and white	sort/hvid faksimile
failure in time	antal fejl i et givet tidsrum
fall in register	holde register
fall in register	falde i register
fed in phase	fasefødet
Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU	Sammenslutningen af Foreninger af Tidsskriftsforlag i EF
feed-in section	indleveringssektion
fill in	fylde efter
fill-in signalling unit	fill-in signal unit
filling in	fyldning
filling in	efterfyldning
first showing in cinema	at de første gang er blevet vist i biograf
fold in two	folde sammen
free propagation in the far field	fritrumsudbredelse i fjernfeltet
free-space propagation in the far field	fritrumsudbredelse i fjernfeltet
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste
Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union	grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab
Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	grønbog om nummeringspolitik for teletjenester i Europa
Green Paper on pluralism and concentration in the media	grønbogen "Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked"
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	grønbog om radiospektrumpolitik set i sammenhæng med Fællesskabets politik inden for områderne telekommunikation, brradio-/TV-spredning, transport og FTU
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union
Green Paper on the regulatory implications of convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors	grønbog om de forskriftsmæssige konsekvenser af konvergens inden for telesektoren, den audiovisuelle sektor og sektoren for informationsteknologi
Group of European Regulators in Telecoms	Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation
Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector	Ekspertgruppen vedrørende Beskyttelse af Rettighedshavere i Mediesektoren
group section in tandem	gruppesektion i tandem
to hand in a telegram	indlevere et telegram
implementation in a pre-commercial manner	indføring på prækommerciel basis
in abeyance	henligger
in abeyance	stillet i bero
in Arabic figures	i arabiske tal
in-band acoustic level	indenbånds akustiske niveau
in-band announcement	melding på båndet
in-band information	melding på båndet
in-band signaling	signalering i frekvensbåndet
in-band signaling	udenbåndssignalering
in-band signalling	signalering i frekvensbåndet
in-band signalling	udenbåndssignalering
in-beam interfering transmitter	forstyrrende sender placeret i hovedstrålen
in bulk	usorteret
in-call functions	in call-funktioner
in-call modification procedure	procedure for ændring under en forbindelse
in-call rearrangement procedure	procedure for ændring under en forbindelse
in-channel signaling procedure	procedure for signalering i kanalen
in-channel signalling procedure	procedure for signalering i kanalen
in-connector	ind-forbinder
in-dialing	indvalg
in-dialing	internt automatisk opkald
in-dialling	internt automatisk opkald
in-dialling	indvalg
in-flight advisory	rådgivning under flyvning
in-line folder	falsemaskine
in-line gun assembly	in-line billedrør
in-orbit validation	validering i kredsløb
in paper covers	hæftet udgave
in-phase position line	ligefaselinje
in-plant	internt system
in plant system	internt system
in-range echo loss	ekkotab in-range
in relation to earth	i forhold til jord
in-service error monitoring	fejlovervågning under funktion
in-service error monitoring	fejlkontrol under funktion
in-service monitoring	overvågning i drift
in-service recovery	INS-RCVY-tilstand
in the clear	uden for kollisionszone
in the clear sign	frispormærke
in-traffic fault detection	fejldetektering ved trafik
in-traffic line supervision facility	overvågningsfacilitet af linje med trafik
in-traffic line supervision facility	overvågningsfacilitet af ledning med trafik
in-transit message traffic	in-transit meddelelsestrafik
in two volumes	i to bind
in use	i brug
in-vehicle receiver	modtageranlæg i bilen
in-vehicle visual display	visuelt panel i køretøjet
in-vehicule maintenance by computer diagnosis	indbygget vedligeholdelse af køretøjet ved hjælp af datamatdiagnose
increase in number of subscribers	øgning af antallet af abonnenter
increase in number of subscribers	stigning i antallet af abonnenter
inter-vehicle communication using in-vehicle equipment	kommunikation mellem køretøjer ved hjælp af indbygget udstyr
interworking in the Teletex service between different networks	indbyrdes funktion i Teletex-tjenesten mellem forskellige net
item in open mail	forsendelse i åben transit
last message in batch	sidste meddelelse i en batch
lead-in cable	indføringskabel
lead-in groove	indløbsrille
lead-in insulator	indføringsisolator
links in tandem	links i tandem
listen-in	indlydning
listening-in	indlytning
lock-in effect	"lock-in" effekt
log in	logge ind
log in	logge sig ind
log in	login
mail involved in an accident	postforsendelse med skade
mail involved in an accident	skadeudsat forsendelse
mail involved in an accident	forsendelse med skade
make up in galley	ombryde i spalter
make up in slip	ombryde i spalter
mounting the handset in LR guard ring position	montere håndsættet i LRGP
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling
multiple frequency environment,to distribute in a-	flerfrekvensmiljø,distribueres i et-
narrow-band noise in the sending direction	smalbåndsstøj i senderetning
narrow-band noise in the sending direction	smalbånd sendestøj
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Anvendelse af informations-og kommunikationsteknologi i landdistrikterne
orientation in normal use	orientering under normal brug
pan-European in-vehicle emergency call	eCall
partial break-in	partiel intervention
passing a signal in the stop position	forbikørsel af et stopsignal
place,in	på plads
plug-in card	indstikskort
plug in charger	biloplader
plug in eliminator	biladapter
plug-in SIM	indstiksabonnentidentifikationsmodul
plug-in SIM	indstiks-SIM
plug-in subscriber identity module	indstiks-SIM
plug-in subscriber identity module	indstiksabonnentidentifikationsmodul
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ
position in the frame	position i rammen
power divider in stripline technique	effektdeler i stripline-teknik
prepayment in cash	kontant forudbetaling
prepayment in money	kontant forudbetaling
printed in relief	trykt i relief
printing in colour	farvetryk
printing of the contents in the country	teksttrykning i et land
programme in an uncoded form	program i ukodet form
programme in the public interest	program i offentlighedens interesse
Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner, -organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF MNC
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,-organisationer og-virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EFMNC
public dial-in access port	offentlig opkaldsport
public service requirements in the form of trade regulations	Public Service Requirements i form af forretningsvilkår
pulse in negative direction	negativ impuls
put a book in circulation	bringe en bog i omløb
to put coins in the slot	komme mønter i
to put in brackets	sætte i parentes
to put the books in order	ordne bøger
radiated power in a given direction	strålingseffekt
radio equipment for use in local-area networks	radioudstyr til lokale datanetværk
radio in classification yard	rangerradio
radio in marshalling yard	rangerradio
radio service in a sea-going ship	radiotjeneste i et søgående skibe
radiotelegrams in the public correspondence service	radiotelegrammer i den offentlige korrespondancetjeneste
regional department specializing in research and documentation	regional instans med speciale i efterforskning og dokumentation
removal of apparatus to fresh position in same premise	flytning af apparat til ny plads inden for samme bopæl/ejendom
research and development in advanced communications technologies in Europe	forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi - forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa
reset in progress	igangværende genoprettelse
rule in squares	kvadrere
ruling in squares	kvadrering
Second Transport and Communications Decade in Africa	andet FN-transport- og kommunikationsår i Afrika
security in depth	sikkerhed i dybden
security in depth	security in depth
set in solid type	kompres trykt udgave
sign on,check in,register	områderegistrering
Single Market in Telecommunications	indre marked for telekommunikation
specific cymomotive force in a given direction	specifik cymomotorisk kraft i bestemt retning
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi 1990-1994
stamp in blind	trykke blind
stamp in by hand	trykke med hånden
steering range in elevation	vinkelområde i elevation
sticking in	påsætning af bogens ryg
stopping distance in front of signal	standsningsafstand foran et signal
storage device for oral messages in a solid state	udstyr til opbevaring af mundtlige meldinger
stored in facsimile form	i faksimile lagret
stroke in	pålægge
stroker-in	pålægger
switching call-in-progress	intercell handoff
switching call-in-progress	overførsel af igangværende opkald mellem celler
switching of speech in real time	tidstro fremføring af tale
synchronizing signal in television	synkroniseringssignal
System for information on g rey literature in Europe	Informationssystem for "grå" litteratur i Europa
teleguidance application in road telematics	applikation for televejledning i forbindelse med vejtrafiktelematik
telephone channel in operation	telefonkanal i funktion
terminal not engaged in a telephone call	terminalen anvendes ikke til en telefonsamtale
terminal operating in the local mode	terminal,der fungerer i lokal mode
the circuit is in working order	forbindelsen er funktionsdygtig
tolerable in-beam interference	tålelig interferens i hovedstrålen
toll restriction-0 and 1 in PBX	transitspærring for 0 og 1 i PABC
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	fælleseuropæiske systemer og tjenester - grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab
Trans-European network in the field of telecommunications	transeuropæisk net inden for telekommunikation
transit in closed mails	transit i lukkede forsendelser
transit in open mail	åben transit
transmission of radiotelegrams in series	transmission af radiotelegrammer i serier
transpose signatures in binding	bytte om på signaturer
transpose signatures in binding	bytte om på arkenes rækkefølge
transposers in cascade	retransmissionssendere i kaskade
treatment of the neutral conductor in an electrical network	behandling af nulleder i et elforsyningsnet
two volumes in one	to bind i ét
upstroke in writing	opstreg
VHF and UHF transmission in tunnels	VHF-og UHF-transmission i tunneler
waiting-in-progress signal	opkaldet-er-stillet-i-kø signal