Terms for subject Communications containing im

German	English
Abrutschen im Flug	sideslipping
abrutschen im Flug	to sideslip
Abrutschen im Flug	sideslip
Abweichung im Azimut	azimuthal deviation
Adressierung im Internet	Internet addressing
Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs	requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services
Angebot im grenzüberschreitenden Scheckverkehr	cross-border encashment possibility
Anrufwiederholung im Besetzt-Falle	call retransmission in busy condition
Antennengewinn im Hauptstrahl	main lobe antenna gain
Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation	Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation
Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community
Aufführung im Lichtspielhaus	first showing in cinema
Aufschlag im grenzüberschreitenden Verkehr	cross-border surcharge
Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum	microwave free-space propagation
Ausdruck des Inhalts im Land	printing of the contents in the country
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RMC
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RACE Management Committee
Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe
automatische Anrufverteilung im Netz	network automatic call distribution (IN)
Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum	deep space tracking facility
Bandmessgerät im Frequenzbereich	frequency domain spectrum analyzer
Bandmessgerät im Frequenzbereich	frequency domain spectrum analyser
Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor	Advisory Committee for Telecommunications Equipment
Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor	Advisory Committee for Telecommunications Equipment
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor	Advisory Committee for Telecommunications Equipment
Beschränkung im abgehenden Verkehr	origination restriction
Betreiber im Bereich der Telekommunikation	telecommunications operator
Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen	semi-duplex, two-frequency operating mode
Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof	marshalling yard control office
Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof	yard office
Betriebsüberwachung im Rangierbahnhof	classification yard control office
Bild-im-Bild	Pix-in-Pix (TV receiver display)
Bild-im-Bild	picture in picture
Bodenwellen im tieferen Frequenzbereich	low-frequency ground waves
Brief im Verkehr zwischen zwei Städten	inter-urban mail
Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind	octet aligned information
Dienstleistung im Rahmen politischer Kampagnen	political campaign service
Digitalizierung im Bereich des Hyperbandes	digitalization in the hyperband area
Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor	direct access for the distribution of messages in the data sector (DTAG VS AT service)
drahtloser Netzzugang im Ortsbereich	wireless local loop (DECT)
durchschalten im Crossconnector	crossconnect (B-ISDN)
Durchwahl im Amtsverkehr	direct-in lines
Dämpfung im hochfrequenten Bereich	high-frequency loss
Dämpfung im niederfrequenten Bereich	low-frequency loss
Einlieferung von Briefsendungen im Ausland	posting abroad of letter-post items
Einsatz von Funkwellen im Gigahertz-Bereich	Gigahertz communication
Endeinrichtung im Belegt-Zustand	busy terminal
Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand	terminal not engaged in a telephone call
Endeinrichtung im Paketmodus	packet terminal equipment
Endeinrichtung im Paketmodus	packet mode terminal equipment
Erdfunkstelle im mobilen Seefunkdienst	maritime mobile earth station
erster Einsatz im Büroalltag	first office application
EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen	EEC code of conduct for computer reservation systems
Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich	Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector
Fahrbahn- und Verkehrsbedingungen im Idealzustand	ideal conditions
Feld im freien Raum	free-space field
Fernsehen im Kurzschlussbetrieb	closed circuit television
Fernsehen im Kurzschlussverfahren	closed circuit television
Fernsehkoproduktion im Bereich Unterhaltung	non-documentary television co-production
Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe	dial-in-handset telephone
Film im Bereich der Bildung	educational film
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	research and development in advanced communications technologies in Europe
Freiraumausbreitung im Fernfeld	free-space propagation in the far field
Freiraumausbreitung im Fernfeld	free propagation in the far field
Funk im Anschlußbereich	radio in the loop
Funk im Ortsnetz	radio in the local loop
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe
Geräuschpegel im Empfangsrichtung	receiving noise
Gespräch im Ausland	international roaming (GSM)
Gesprächsumschaltung im Gespräch	call handoff
Glasfaser im Teilnehmerbereich	fibre in the loop
Gleichkanalschutzabstand im Funkfrequenzbereich	co-channel radio-frequency protection ratio
Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie	Global Systems for Mobile communications Telephony
Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie	GSM telephony
Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt	Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market
Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt	Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market
Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft	Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community
Hauptanschluß im leitungsvermittelten Datendienst	main station in the circuit-switched data service (Dx-L-HAs)
Heute im Plenum	Daily Notebook
im Basisband anwendbare Entzerrungstechnik	adaptive baseband equalization technique
im Downstream zum Teilnehmer	in the downstream link to the user
im Downstream zum Teilnehmer	downstream to the user
im Flugzeug eingebautes Datenerfassungssystem	airborne data acquisition system
im Heimatnetz benutzte Adresse	local address
die Olympischen Spieleim hochauflösenden 1.250-Zeilen-Format ausstrahlen	to cover the Olympic Games in the HD-1250 format
im 10-mS-Rhythmus	at a 10-ms rate
im 10-ms-Zeitraster	at a 10-ms rate
im Rhythmus	locked to...
im Rhythmus	der/des... in time with...
im Ruhestand befindlicher Übermittlungskanal	idle channel state
im Streckenmittel	in a path-averaged sense
im Takt des/der...	in synchronism with...
im Umfeld zu erwartende Stauungen	amount of congestion predicted on the adjacent network
im Upstream vom TLN	in the upstream link from the user
im Wohnbereich	residential
Internationale Verwaltungsgruppe von Betreibern im Versorgungsbereich	International Administrative management domain Operators Group (of PTTs to administer E-mail protocol X.400)
Internet im Stromnetz	powerline technology
Internet im Stromnetz	powerline carrier technology
Konferenz über Telekommunikation im Notfall	Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications
Lage im Raster	position in the frame
leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio	enhanced signal processing in the studio
letzte Nachricht im Batch	last message in batch
Mehrfachzugriff im Codemultiplex	code division multiple access
Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex	frequency division multiple access
Mehrfachzugriff im Raummultiplex	space division multiple access
Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex	time division multiple access
Mehrkanal-Wellenlängen im Multiplexbetrieb	multi-channel wavelength multiplexing
Mobilfunk im Stadtbereich	urban mobile radio
Mobilfunkstation im Eigenbereich	home mobile station
Nachrichtentechnische Gesellschaft im VDE	communications engineering standards body (now ITG)
Nachrichtenübertragung im Weltraum	space radiocommunication
Netzelement im intelligenten Netz	intelligent network element
nicht im Handel	not for sale
nicht im Handel befindliches Werk	non-trade subscription
nicht im voraus bestimmbar	unpredictable
NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich	IPR dictionary page
NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich	private dial port
Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz	numbering plan for signalling points in the common signalling channel network (NumP)
Planung im Bereich der Telekommunikationstechnologie	planning exercise in telecommunications
Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion	Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action
Politik im audiovisuellen Bereich	audiovisual policy
Postverwaltung im Eingangsland	inward postal administration
Postverwaltung im Eingangsland	delivery postal administration
Programm für die Zusammenarbeit mit Fachkräften aus Drittländern im audiovisuellen Bereich	audiovisual cooperation programme with professionals from third countries
Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag	source coding for contribution
Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung	source coding for distribution
Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	visible and infrared spin scan radiometer
Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	visible and infra-red spin scan radiometer
Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum	Visible Infrared Spin Scan Radiometer
Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst	radiotelegrams in the public correspondence service
Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich	framework for State aids to the audiovisual sector
Reserve im Schutzabstand	protection margin
Rundfunk im amerikanischen Sektor	Radio in the American Sector of Berlin
Rundfunk im Amerikanischen Sektor	Radio in the American Sector
Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt	system of broadcasting up-to-the-minute details
Rückhören im eigenen Kanal	in-channel echo
Rückhören im eigenen Kanal	echo
Schalldruck der Spiegelfrequenz im Außerbandbereich	spurious out-of-band image signal
Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne	alteration of a signal indication in a restrictive sense
Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne	alteration of a signal indication in a restrictive sense
Signalstörung im Interface	signal interference at the interface
Signalverfahren im Kanal	in-channel signalling procedure
Signalverfahren im Kanal	in-channel signaling procedure
Signalübertragung im Frequenzmultiplexverfahren	frequency division multiplex broadcasting system
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste	Advanced Communications Technologies and Services
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste	ACTS programme
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien	specific programme of research and technological development in the field of communication technologies
Sprachübermittlung im Internet	voice telephony over the Internet
Sprechererkennung im Telefondienst COST-Aktion 250	Speaker recognition in telephony COST Action 250
Stabilität im Durchlaßbereich	pass band stability
Station im festen Flugfernmeldenetz	AFTN station
Strom im Telefonkabel	telephone current
Stromverbrauchseinheit im Notbetrieb	restricted mode power consumption unit
Stundenschwenkung im Jahresmittel	annual median hourly variation
störender Sender im Bündel	in-beam interfering transmitter
Tariefeinheit im Raum	péréquation tarifaire
Telegraphie im Duplex-Verfahren	duplex telegraphy
Telephonie im ländlichen Raum	telephone system for rural areas
transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation	Trans-European network in the field of telecommunications
Träger im Impulsfolgebetrieb	burst-mode carrier
Trägersignal im Durchlaßbereich	passband carrier signal
Unterbrechnung der Abfertigung im Versand	stoppage of consignment
Unternehmen im Medienbereich	media operator
Unterschied im Signalpegel	differential of the signal levels
Veranstaltung im audiovisuellen Bereich	audiovisual event
Verarbeitung im Fließbandverfahren	pipelining (DP)
Verbindung im Aufbau	connection in progress
Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10	mobile terminating CC-state U10
Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich	video/audio distribution and interconnection system
Verbindungsvorbereitung im voraus	advance preparation operating
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten	agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights
Verkabelung im Gebäude	building wiring
Verkehr im Stadtbereich	urban traffic
Verkehrswegewahl im Wegenetzwerk	traffic assignment to the road network
Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude	removal of apparatus to fresh position in same premise
Verteiler im Verstärkeramt	repeater distribution frame
Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe	refractivity-height distribution
Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten	to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle
Vielfachzugriff im Amplitudenbereich	amplitude domain multiple access
Vielfachzugriff im Codemultiplex	code-division multiple access
Vielfachzugriff im Codemultiplex	code division multiple access
Vielfachzugriff im Frequenzmultiplex mit Kanalzuteilung nach Bedarf	Single channel per carrier PCM multiple Access Demand assignment Equipment
Vielfachzugriff im Raummultiplex	space division multiple access
Vielfachzugriff im Raummultiplex	spatial division multiple access
Vielfachzugriff im Raummultiplex	space-division multiple access
Vielfachzugriff im Zeitmultiplex	time division or domain multiple access
von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet	area over which traffic will be affected
Warnvorrichtung im Fernsprechwesen	alerting in telephony
Wortsendung im UKW-Bereich	FM speech transmission
Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen	Central Approval Office for Telecommunications (corresponds to BABT in GB; till 1992, now BZT, q.v.)
Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen	DTAG Central Approval Office for Telecommunications (corresponds to BABT in GB)
Zugang im Zeichenmodus	character-mode access
Zähler im Teilungsverhältnis 1:2	divide-by-two counter
Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich	VHF and UHF transmission in tunnels
Übersprechen im Nf-Bereich	audio crosstalk
Übersprechen im Nf-Bereich	audiofrequency crosstalk
Übersprechen im NF-Bereich	audiofrequency crosstalk
Übersprechen im NF-Bereich	audio crosstalk
Übersprechen im Nf-Bereich	AF crosstalk
Übersprechen im NF-Bereich	AF crosstalk
Übertragung im Aussetzbetrieb	discontinuous transmission (GSM 01.04)
Übertragung im freien Raum	open-air transmission
Übertragung im freien Raum	free-space transmission
Übertragung im Netz gestört	network out of service (loop testing)
Übertragungssystem im Frequenzmultiplex	frequency division multiplex broadcasting system
Übertragungsweg im Netzmonopol	leased line
Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung	monitoring for false frame alignment