Terms for subject Communications containing i

Swedish	English
absorption i ena riktningen	one-way absorption
accessprodukter i grossistledet	wholesale access product
akustisk nivå i bandet	inband acoustic level
akustisk nivå i bandet	in-band acoustic level
analys av data i tid- och frekvensplan	time and frequency data analysis
analys i frekvensplanet	frequency domain analysis
anslutningspunkt i ett öppet nät	Open Telecommunications Network Termination Point
antenn som kan fällas ut i rymden	space-erectable antenna
användarstyrd volymkontroll i mottagning	user-controlled receiving volume control
användning i rymdtillämpningar	space operation
apparatavslutning i slingnät	station loop circuit termination
artikel i facktidskrift	professional article
automatisk framkoppling i abonnentväxel	automatic extending
automatisk framkoppling i PBX	automatic extending
automatisk framkoppling i telefonväxel	automatic extending
avbrott i överföring	cutting the transmission
avbrott i överföring	cut-off
avvikelse i azimut	azimuthal deviation
behandling av nolledaren i ett elektriskt nät	treatment of the neutral conductor in an electrical network
bibliotekskatalog i bokform	catalogue in book form
bok som utkommer i häften	book appearing in parts
bokband med dekor i fält	panelled binding
brev i taktegelform	tiling of letters
brev i taktegelform	overlapping of letters
brev i taktegelform	fanned stacking of letters
bryta in i en transmission	to break-in on a transmission
bryta in i ett samtal	to cut in a call
dataskärm i fordon	display panel inside the vehicle
degradering av erforderlig känslighet i extremfall	degradation in required sensitivity in extremes
differens i signalnivån	differential of the signal levels
display av rumsstatus i hotellväxel	room status display
display i växel av uppringt externt nummer	attendant called number display
distribuera i multipelfrekvensmiljö	multiple frequency environment,to distribute in a-
dämpning i ena riktningen	one-way attenuation
dämpning i sidotonsvägen	sidetone path loss
dämpning i sidotonsvägen	L meST
dämpning i sidotonsvägen för lyssnare	listener sidetone path loss
effektivt överförda signaler i ljudradioprogram	effectively transmitted signals in sound-programme transmission
effektivt överförda signaler i ljudradioprogram	effectively transmitted signals in sound-program transmission
effektstyrning i mobilterminal	mobile attenuation
ej i drift test	out-of-service test
ej i drift test	OOS test
ej i drift underhåll	out-of-service maintenance
ej i drift underhåll	OOS maintenance
eko i handenheten	handset echo
elektroniska hjälpmedel i vägtrafik	electronic traffic aids
element i fast förbindelse	non-switched connection element
element i fast förbindelse	non-switched ISDN connection element
element i fast ISDNförbindelse	non-switched connection element
element i fast ISDNförbindelse	non-switched ISDN connection element
element i kopplad förbindelse	switched connection element
element i kopplad förbindelse	switched ISDN connection element
element i kopplad ISDN-förbindelse	switched connection element
element i kopplad ISDN-förbindelse	switched ISDN connection element
fel i avståndsbestämning	ranging error
fel i omloppsbanebestämning	orbit determination error
fel i seriedel	failure of series parts
fel i styrning av omloppsbana	orbital control error
fiber i lokalnätet	fibre in the loop
filter uppdelat i flera sektioner	multi-sectioned filter
fjärrmanövrering i rymden	space telecommand
fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i abonnentväxel	toll restriction-0 and 1 in PBX
fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i PBX	toll restriction-0 and 1 in PBX
fjärrsamtalsspärr mot 0 och 1 i telefonväxel	toll restriction-0 and 1 in PBX
flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
fluktuation i magnetfält	magnetic field fluctuation
forskning och utveckling inom avancerad kommunikationsteknik i Europa	research and development in advanced communications technologies in Europe
frekvensdelning i gemensam kanal	co-channel frequency sharing
frekvensområde i basbandet	baseband frequency range
funktionsfel i muldexutrustning	muldex malfunction
funktionsstörning i muldexutrustning	muldex malfunction
fältstyrkan i närfältet	near-distance field-strengths
fördröjning i nätet	network delay
fördröjning i talkanalen	speech channel transmission delay
fördröjning i talkanalen	round trip delay of a speech channel
fördröjning i talkanalen i fram-och återriktningen	speech channel transmission delay
fördröjning i talkanalen i fram-och återriktningen	round trip delay of a speech channel
först i kö	head of the queue
förstärkning i axelns riktning	on-axis gain
förstärkning i huvudriktningen	main axis gain
försämring i bildkvalitet	picture impairment
försändelse i öppen transit	item in open mail
försändelse i öppen transit	"a découvert" item
gateway I/O-proces	gateway input-output process
gateway I/O-proces	gateway I/O process
gemensam ledning i en gradering	common trunk
generell procedur för radiotelefoni i mobil marin tjänst	general radiotelephone procedure in the maritime mobile service
genomsnittlig fördelning i tid och rum	average distribution in time and space
gripanordning för försändelser en i taget	single item pick-up device
gripanordning för försändelser en i taget	pick-up device for taking items one by one
gränsvärde för tonkurva i mottagning	receiving sensitivity/frequency mask
gränsvärden för tonkurva i sändning	sending sensitivity/frequency mask
grönbok om en numreringspolitik för teletjänster i Europa	Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
göra första ord i titeln till huvuduppslag	to enter under the first word of the title
helband i läder	full leather binding
i bostaden	to the place of address
I-format	information transfer format I
i funktion	up
i förhållande till jord	in relation to earth
i oordning	loose
i oordning	unsorted
i oordning	in bulk
i säkerhetszon	in the clear
i sändning	"on air"
i två band	in two volumes
IMSI okänd i hemmaregister	IMSI unknown in HLR
IMSI okänd i HLR	IMSI unknown in HLR
individuell ledning i en gradering	individual trunk
informationssystem i fordon	in-vehicle information system
informationsöverföring i realtid	real-time information transfer
inkommande linjer kopplade till huvudanknytning i sökgrupp	uniform call distribution terminations
inspänning hos mottagare i belastat tillstånd-gräns för ström	load receiver input voltage-current limit
intermodulation i system med flera bärvågor	multi-carrier intermodulation
Interpols kommunikationsnät I-24/7	I-24/7
Interpols kommunikationsnät I-24/7	Interpol Global Police Communications System - I-24/7
inträde i ring	addition to ring
kanal i talfrekvensområdet	voice-frequency channel
kompatibelt system för TV-sändningar i färg	compatible colour television system
kompatibelt system för TV-sändningar i färg	compatible color television system
komplement i stor skala	wide area augmentation
komponent i ett undersystem	sub-system component
kompromiss i parameterval	parametric trade-off
konferenssamtal i nätgrupp	network call conferencing
koppling av tal i realtid	switching of speech in real time
kopplingsfaktor i axelns riktning	on-axis coupling factor
krets för radiotelefoni i halv duplex	semi-duplex radiotelephone circuit
krets i drift i satellit	operational satellite circuit
kretsbrus i ljudprogram	sound programme circuit noise
ledning i drift	operational circuit
L1-huvud i en upplänks SACCH-kanal	uplink SACCH L1 header
lista över sökande som är kvar i slutomgången	shortlist
lista över sökande som är kvar i slutomgången	short list
läge i ram	position in the frame
länkar i tandem	links in tandem
låst i aktivt läge	active-locked state
låst i aktivt tillstånd	active-locked state
matad i fas	fed in phase
meddelande i klartext	plain language message
meddelandeskärm i fordon	in-vehicle visual display
mikrovågsutbredning i fri rymd	microwave free-space propagation
minimaldämpning i fyrtrådsledning	via net loss
mittpunkten i solcykelns variation	mid-solar cycle
monitor i PROM	programmable read only memory monitor
monitor i PROM	PROM monitor
montera handenheten i LRGP	mounting the handset in LR guard ring position
montera handenheten i LRGP	mounting the handset at LR guard ring position
mottagning i stereo	stereo reception
möjlighet till kommandon i realtid	direct look
namn i fri form	free-form-name
namn i katalog	directory name
noggrannhet i följning	tracking accuracy
noggrannhet i målföljning	tracking accuracy
numrering i dagliga serier	numbering in daily series
nästan i realtid	near-real time
observationssatellit för solstrålning och strukturen i termosfären	solar radiation and thermospheric structure satellite
offentliga tjänstekrav i form av handelsförordningar	public service requirements in the form of trade regulations
ojämn drift i sorteringsmaskin	asynchronous operation of a sorting machine
ojämn drift i sorteringsmaskin	arrhythmic operation of a sorting machine
olinjaritet i horisontal avböjning	line non-linearity
olinjaritet i horisontal avböjning	field non-linearity
olinjaritet i vertikal avböjning	line non-linearity
olinjaritet i vertikal avböjning	field non-linearity
oövervakad mottagning i felkorrigeringsläge	unattended reception in the forward error correcting mode
par i mottagningsriktning	receive pair
par i sändningsriktning	transmit pair
placerad i hållningsläge	placed on hold
placering i omloppsbana	orbit insertion
placering i omloppsbana	insertion into orbit
placering i vänteläge	queuing
plats i undersökningsbord	testing position
portabel del i fix geometri	fixed geometry portable part
portabel del i fix geometri	fixed geometry PP
post i butik	postal agency
PP i variabel geometri	variable geometry portable part
PP i variabel geometri	variable geometry PP
presentation av rumsnummer i hotellväxel	room identification
program i mono	monophonic programme
pulssändare i förmedlingsapparat	attendant impulse sender
pulssändare i förmedlingsenhet	attendant impulse sender
radio i accessnätet	Wireless Local Loop
radio i lokalnätet	radio in the loop
radio i lokalnätet	Wireless Local Loop
radio och tv i allmänhetens tjänst	public service broadcasting
radiosändare för överföring av vägförhållande i vägsnitt	point source radio transmitter
rekommendation i tjänsten	official registration
relativ tillgänglighet i procent	percentage availability
resistans i apparatslinga	station-loop resistance
riksspärr i abonnentväxel	trunk discriminating equipment
rubrik i kumulerat index till seriell publikation	heading of a cumulative index for a serial publication
rubrik i register till seriell publikation	heading for an index of a serial publication
rundradio i gemensamma frekvensband	broadcasting within the shared bands
samordnad nummerplan i nätgrupp	inter-PBX coordinated station numbering plan
satellit i jordnära omloppsbana	Low Earth Orbiting satellite
satellit i jordnära omloppsbana	LEOs
satellit i låg bana	low-orbiting satellite
sidoton i telefonapparat	sidetone of a telephone set
signal i fri rymd	free-space signal
signal reflekterad i havsytan	sea-reflected signal
signalering av anknytningars kategorier till annan nod i nätgrupp	travelling class mark
signallampa för trafik på flygplatsen och i trafikvarvet	air traffic signal light
sista meddelandet i en batch	last message in batch
slutpunkt i ett testfall	exiting point of a test case
smalbandsbrus i sändningsriktningen	narrow-band noise in the sending direction
spridning i F-skiktet	spread F
spänning i fantomkrets	phantom voltage
station som sänder i mono	monophonic broadcasting station
statusjustering i underhållssyfte	status forcing for maintenance purposes
stoppa mynt i myntinkastet	to put coins in the slot
ström i telekabel	telephone current
styrenhet för trafiksignalernas fasbilder i korsning	local intersection controller
styrenhet för trafiksignalernas fasbilder i korsning	local controller
styrenhet i basstation	site supervisory unit
styrenhet i personsökarområde	paging area controller
stämpla i förväg	preobliteration
stämpla i förväg	precancellation
störsändare i huvudlob	in-beam interfering transmitter
sväng i girplanet	vertical-axis motion
sväng i girplanet	turning motion
synkron drift i sorteringsmaskin	synchronous operation of a sorting machine
synkron drift i sorteringsmaskin	rhythmic operation of a sorting machine
system för radio och TV i allmänhetens tjänst	public broadcasting system
system för telekommunikation i rymden	space telecommunication system
säkerhet i nätverk	network security
sändning av radiotelegram i serie	transmission of radiotelegrams in series
sändning i mono	monophonic transmission
sändningar i mono	monophonic service
söking i omvänd riktning	reverse search function
sökning bland rumsnummer i hotellväxel	room scan
sökning i abonnentväxel	group hunting
sökning i abonnentväxel	PBX line hunting
sökning i abonnentväxel	PBX hunting
sökning i en PBX	PBX line hunting
sökning i en PBX	group hunting
sökning i en PBX	PBX hunting
sökning i grupp med icke på varandra följande nummer	nonconsecutive hunting
sökning i telefonväxel	PBX line hunting
sökning i telefonväxel	group hunting
sökning i telefonväxel	PBX hunting
tagning av externa kortnummer i förmedlingsapparat	attendant repertory dialing
tagning av externa kortnummer i förmedlingsenhet	attendant repertory dialing
taktarrangemang i gränssnitt	interface timing arrangement
talat meddelande i fordon	in-vehicle aural communication
talkanal i basbandet	baseband voice channel
telefonikanal i funktion	telephone channel in operation
terminal i vila	terminal not engaged in a telephone call
testområde inne i en striplineförbindelse	test area inside a stripline
tidbestämningsexperiment i en riktning	one-way timing experiment
tidbestämningsöverföring i en riktning	one-way timing transfer
tidsfördelat i förväg felkorrigerat system	time-spread forward error correcting system
tillförlitlighet i prestanda	reliability of performance
tillträdesprodukt i grossistledet	wholesale access product
tillämpningsstyrning i öppet system	open system management application process
tillåten störning i en stråle	tolerable in-beam interference
titta i en bok vid hyllan	consult a book on the shelf
tjänst för telekommunikation i rymden	space telecommunication service
tjänst i ett publikt system för datakommunikation	public data transmission service
trafik i rörelse	moving traffic
trafik i skurar	bursty traffic
trafikinformation i radio	traffic information broadcasting service
trafikinformation i radio	traffic information broadcasting
trafikströmmar i konflikt	conflicting traffic flows
trafikundersökning i områdesgräns	cordon line survey
tryck i vitt	white compression
TV-program i färg	colour TV programme
TV-program i färg	color TV programme
tvärlinje av lampor i inflygningsljusen	crossbar
täckning för mottagning i mono	monophonic coverage
täckning för mottagning i stereo	stereophonic coverage
underhållsbefattning i ett abonnentnät	wire chief test desk
underhållsbefattning i ett abonnentnät	subscriber's network maintenance position
uppdelning i rum	space division
uppkoppling i framriktning	forward set-up
uppkoppling i framriktning	forward set up
uppställning i dubbelsidiga hyllor	double-sided shelving
utbredning i det sporadiska E-skiktet	sporadic E-propagation
utbredningstid i en riktning	one-way propagation time
utrustning av typen klass I	class I equipment
validering i omloppsbana	in-orbit validation
variation i mätfixturens anslutningsförluster	coupling loss variation of a test fixture
varningsskylt för hinder i körbanan	incident warning sign
villkor i drift	on-keyed condition
volymkontroll i förmedlingsapparat	attendant volume control
volymkontroll i förmedlingsenhet	attendant volume control
vägningsfaktor i sändning	sending weighting factor
värde i stationärt tillstånd	steady state value
vågspridning i troposfären	troposcatter
vågspridning i troposfären	tropospheric scatter propagation
vågspridning i troposfären	tropospheric scattering
vågspridning i troposfären	tropospheric scatter
vågutbredning i siktlinjen	line-of-sight propagation
zenitdämpning i en riktning	one-way zenith attenuation
återförbinda ett samtal i ett lägre lager	reconnect a call at a lower layer,to
återförbindelse i lägre lager	lower layer reconnection
återta i drift	to put back into service
öppning i omloppsbana	orbit gap
överbelastning i nätverket	network congestion
överföring i fri rymd	open-air transmission
överföring i fri rymd	free-space transmission
överföring i skurar	continuous mode
överföring i skurar	burst mode
övergå i planflykt	levelling out
övergå i planflykt	leveling out
övergå i planflykt	to level out
överlapp i frekvens	frequency-overlapping
övertäckning i sidled	side lap
övertäckning i sidled	side overlap
övertäckning i sidled	lateral overlap
övertäckning i sidled	lateral overflap