Terms for subject Communications containing forbindelse

Danish	German
afbryde forbindelsen	eine Verbindung abbrechen
afbrydelse af forbindelse	Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes
afprøvning af ankommende forbindelse	Prüfung der ankommenden Verbindung
alternerende tovejs RTS-forbindelse	two-way-alternate RTS-Assoziation
anordning til at holde forbindelse på en linje medens der tales på en anden linje	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
anvendelse af teledetektion i forbindelse med landbrugsstatistik	Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken
aspekt i forbindelse med adgang	Aspekt,der den Netzzugang betrifft
billedgram i forbindelse med alfanumerisk udlæsning	mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung
dedikeret forbindelse	private Leitung
dedikeret forbindelse	privater Fernmeldeweg
dedikeret forbindelse	Privatleitung
delt forbindelse	aufgetrennte Verbindung
en-vejs forbindelse	Simplexübertragung
en-vejs forbindelse med skift	Halbduplexleitung
envejs RTS-forbindelse	Monologue RTS-Assoziation
etablere forbindelse mellem abstraktion og virkelighed	Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit
etablering af forbindelse	Vermittlungssteuerung
etablering af forbindelse	Verbindungsaufbau
etablering af forbindelse meddelelse	Nachricht Verbindungsaufbau
fast forbindelse	Standverbindung
fast forbindelse	zugeordnete Schaltung
fast forbindelse	Mietleitung
fast opkoblet forbindelse	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
fast opkoblet forbindelse	Verbindung
fast opkoblet forbindelse	Punkt-zu-Punkt Verbindung
fejlbehæftet forbindelse	gestörte Verbindung
forbindelse med fælles tilgang	Sperrübertragung
forbindelse med koblet kredsløb	leitungsvermittelter Betrieb
forbindelse med lavkapacitetssystem	Zusammenschluß mit Systemen geringer Kapazität
forbindelse med radiofonisatellitter	Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
forbindelse med tætliggende bærefrekvenser	Flächenversorgung mit Frequenzstaffelung
forbindelse mellem abonnenter	Verbindung unter Teilnehmern
forbindelse mellem computer og PABX	Datenverbundleitung
forbindelse mellem satelliter	Intersatellitendienst
forbindelse mellem taleveje	Verbindung der Sprachkanäle
forbindelse til tværledning	Querverbindungsverkehr
forbindelse under etablering	Verbindung im Aufbau
forbindelsen er funktionsdygtig	die Leitung ist in Ordnung
forbindelsen er i uorden	die Leitung ist gestört
forbindelser mellem centralledninger	Zusammenschaltung von Amtsleitungen
forbindelser mellem myndigheder og borgere	elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger
forbindelser mellem myndigheder og virksomheder	Verbindungen zwischen der Verwaltung und den Unternehmen
frigivelse af en forbindelse på initiativ fra netværket	vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase
frigivelse af forbindelse	Verbindungsauslösung
frigivelse af forbindelse	Verbindungstrennung
frigivelse af forbindelse	Verbindungsabbau
fuld dupleks forbindelse	Vollduplexleitung
fuld dupleks forbindelse	Duplexleitung
fuld duplex forbindelse	Vollduplexleitung
fuld duplex forbindelse	Duplexleitung
fysisk forbindelse	Anschluß
Fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
genetablering af en forbindelse	Wiederaufbau einer Verbindung
gensidige forbindelser	Gegenseitige Beziehungen
halv dupleks forbindelse	Halbduplexleitung
halv duplex forbindelse	Halbduplexleitung
halvdupleks RTS-forbindelse	two-way-alternate RTS-Assoziation
handover af forbindelsen	Verbindungs-Handover
hovedstation for fastopkoblede forbindelser	Hauptanschluß für Direktruf
ikke-opkoblet forbindelse	Standleitung
ikke-opkoblet forbindelse	Mietleitung
implementere i forbindelse med test	zu prüfende Einrichtung
indbyrdes forbindelse i lokalnet	LAN-Querverbindung
interkontinental forbindelse	interkontinentale Verbindung
international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund	internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
international forbindelse	internationale Verbindung
international gateway-forbindelse	internationale Gateway-Verbindung
international TV-forbindelse	internationaler Fernsehanschluss
ISDN-forbindelse fra punkt til punkt	ISDN-Standleitung
ISDN-forbindelse fra ét punkt til flere punkter	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
jordbaseret forbindelse	terrestrische Schnittstelle
kontinental forbindelse	Kontinentale Fernmeldeverbindung
lejlighedsvis leaset jordbaseret forbindelse	gelegentlich geleaste terrestrische Leitung
MAC forbindelse	Verbindung
MAC forbindelse	MAC-Verbindung
midlertidig forbindelse	vorübergehende Verbindung
monolog RTS-forbindelse	Monologue RTS-Assoziation
multipleksersystem med ISDN-forbindelser	Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen
national forbindelse	nationale Verbindung
national forbindelse	Inlandverbindung
net-forbindelses-kabinet	Schaltschrank des Netzes
normal forbindelse	normale Anschlußleitung
opkoblet forbindelse	Wählverbindung
opkoblet forbindelse	Wählleitung
opkobling af forbindelse	Verbindungsherstellung
opkobling af forbindelse	Verbindungsaufbau
ordning i forbindelse med anmodning on lægeråd pr.radio	funkärztliche Beratung
ordning i forbindelse med finansiering af bidrag til forsyningspligtydelser	Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen
ordning i forbindelse med underskud på abonnenttilslutningen	Ausgleichssystem für Netzzugangsdefizite
permanent leaset jordbaseret forbindelse	ständig geleaste terrestrische Leitung
privatnet forbindelse	Anschluß an Privatnetz
procedure for ændring under en forbindelse	Dienstewechselprozedur
punkt til punkt forbindelse	Standverbindung
punkt til punkt forbindelse	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
punkt til punkt forbindelse	End-End-Konfiguration
punkt-til-multipunkt forbindelse	Point-to-Multipoint-Anschluss
punkt-til-multipunkt-forbindelse	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
punkt-til-punkt forbindelse	Standverbindung
punkt-til-punkt-forbindelse	Verbindung
punkt-til-punkt forbindelse	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
punkt-til-punkt-forbindelse	Punkt-zu-Punkt Verbindung
RTS-forbindelse	RTS-Assoziation
semipermanent virtuel forbindelse	Soft-Permanent-Virtual-Circuit
signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed	Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung
sikkerhed i forbindelse med informationsteknologisk udstyr,herunder elektrisk erhvervsudstyr	Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen
spærring for forbindelse	Anschlußsperre
svig i forbindelse med dial-through	"Dial-through"-Betrug
tab af forbindelse	RF-Verlust
telefonist,der etablerer forbindelser	Fernsprechvermittler
telefonmæssig forbindelse	Telefonverbindung
telexmæssig forbindelse	Telex-Verbund
tilgængelighed for etablering af forbindelse	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
to-vejs forbindelse	Vollduplexleitung
to-vejs forbindelse	Duplexleitung
tovejsvekslende RTS-forbindelse	two-way-alternate RTS-Assoziation
tværministerielle forbindelser	vernetzte Verwaltung
valgt forbindelse	Wählverbindung
valgt forbindelse	Wählleitung
virtuel forbindelse	virtuelle Verbindung
VT-forbindelse	Verknüpfung von virtuellen Terminals
VT-forbindelse	Verbindung zwischen virtuellen Terminals
VT-forbindelse	VT-Verknüpfung