Terms for subject Communications containing fase

Italian	German
agganciamento di fase	Phasenverriegelung
alimentato in fase	gleichphasig gespeist
antenna ad allineamento di fase	phasengesteuerte Antenne
azzeramento di fase	Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf
bit di controllo di trama ausiliario Fa con bit di bilanciamento	Fa zusätzliches Rahmenerkennungsbit mit Paritätsbit
canale della fase di riferimento	Bezugsphasenkanal
coefficiente di fase su impedenza immagini	Vierpolwinkelmaß
coefficiente di fase su impedenza immagini	Wellenwinkelmaß
collegamento in fase di attuazione	Verbindung im Aufbau
compensatore dell'errore di fase	Phasenfehlerausgleichsglied
controllo autonomo dell'integrità in fase di ricezione	selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger
controllo fino al rilascio completo	rückwärtige Sperrung
costante di fase su impedenza	Wellenwinkelmaß
costante di fase su impedenza	Vierpolwinkelmaß
demodulatore ad aggancio di fase	phasenstarrer Diskriminator
demodulatore bloccato in fase	Phasenregeldemodulator
deviazione di fase	Phasenhub
deviazione di fase istantanea	momentaner Phasenhub
deviazione di fase totale	gesamte Phasenverschiebung
deviazione di fase totale tra ingresso e uscita	gesamte Phasenabweichung-Eingang zu Ausgang
discriminatore ad aggancio di fase	phasenstarrer Diskriminator
distorsione fase/ampiezza	nichtlineare Phasenverzerrung
distorsione fase/frequenza	Phasenverzerrung
diversità in fatto di spazio	Raum-Diversity
equalizzatore di fase	Laufzeitentzerrer
equalizzatore di fase	Phasenentzerrer
equalizzatore di fase	Laufzeitausgleicher
errore di fase	Phasenfehler
faccia CF	beschichtete Vorderseite
fase della redazione	Gestaltung von Drehbüchern
fase di acquisizione	Einfangphase
fase di acquisizione	Auffangsphase
fase di acquisizione	Akquisitionsphase
fase di bassa attività solare	Phase mit schwacher Sonnentätigkeit
fase di ciclo di carattere	Zeichenzyklusphase
fase di comando	Steuerphase
fase di controllo di rete	Netzsteuerungsphase
fase di conversazione	Sprechphase
fase di correzione orbitale	Verbesserungsphase der Umlaufbahn
fase di crociera	Marschphase
fase di dati	Datenübermittlung
fase di dati	Datenphase
fase di dati	Datentransfer
fase di definizione di RACE	RACE-Definitionsphase
fase di luce rossa	Rotphase
fase di luce verde	Gruenphase
fase di luce verde	Gruenzeit
fase di riacquisizione	Reakquisitionsphase
fase di ricerca adirezionale	Suchempfang
fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete	vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase
fase di sorveglianza	Überwachsungsphase
fase di trasferimento dati	Datentransfer
fase di trasferimento dati	Datenübermittlung
fase di trasferimento dati	Datenphase
fase per la svolta a sinistra	Linksabbiegerphase
fase per la svolta a sinistra	Linksabbiegephase
fase per l'attraversamento pedonale	Fussgaengerphase
fase principale	Primaerphase
fase principale	Hauptphase
fase principale di RACE	Race Hauptprogramm
fase propulsa	Schubphase
fase propulsa	Antriebsphase
fase secondaria	Sekundaerphase
fase stazionaria	stationaere Phase
fase utile	Betriebsphase
fasi successive di una chiamata	aufeinanderfolgende Anrufphasen
fibra ottica fino al bordo stradale	Kabel bis zum Bordstein
fibra ottica fino al bordo stradale	Faser in Teilnehmernähe
fibra ottica fino all'abitazione	Kabel bis zum Haus
fibra ottica fino all'abitazione	Glasfaserhausanschluss
fibra ottica fino all'abitazione	Faser zum Teilnehmer
formazione dei segnali per spostamento di frequenza con continuità di fase	gleitende Frequenzumtastung
impostazione delle fasi	Phasenfolge
instabilità di fase	Jitter
inversione di fase	Phasenumkehrung
inversione di fase	Phasenumkehr
larghezza di banda di fase	Phasenbandbreite
lente a ritardo di fase	Verzögerungslinse
linea con alternazione di fase	Phasenverschiebungszeile
linea isocrona in fase	Nullphase-Isochrone
localizzatore di fase	Landekurssender mit Phasenvergleich
manipolazione per variazione di fase	Phasensprungtastung
manipolazione per variazione di fase	Phasenumtastung
messa in fase manuale	manuelle Phasenumstellung
messa in fase semiautomatica	halbautomatische Modulationsmethode
modulazione a otto fasi	Achtphasen-Modulation
modulazione a quattro fasi	Q-Phasen-Modulation
modulazione a quattro fasi	Vierphasen-Modulation
modulazione ad inversione di fase	Phasenumkehrmodulation
modulazione di fase	Phasenumtastung
modulazione di fase	Phasensprungtastung
modulazione di fase	Phasenmodulation
modulazione di fase a impulsi	Pulsphasenmodulation
modulazione di fase mediante variazione d'induttanza	PM durch Induktanzänderung
modulazione di fase veloce	minimale Umtastung
modulazione di fase veloce	schnelle Frequenzumtastung
modulazione di frequenza a fase coerente	phasenkohärente FSK-Modulation
operante la preparazione delle comunicazioni in fase di emissione	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende
rete di antenne a comando di fase	phasengesteuerter Gruppenstrahler
ritardo di fase	Phasenlaufzeit
RMS dell'errore di fase	effektiver Wert des Phasenfehlers
salto di fase	Phasensprung
segnale di messa in fase su bianco su nero	Phasenzeichen beginnend mit Weißwert
segnale di messa in fase su bianco su nero	Phasenzeichen beginnend mit Schwarzwert
segnale ripetuto fino all'arrivo del segnale di ricevuto	bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
sgancio di fase in un blocco	Verlust der Blockphase
sistema di FM di fase differenziale a due livelli	Phasenumtastungssystem
sistema di modulazione per spostamento di fase differenziale nel tem po	Zeitmultiplexphasenumtastung
spostamento di fase	Phasenveränderung
successione delle fasi	Phasenfolge
tecnica di modulazione di fase bifase con distribuzione dello spettro in sequenza diretta	binäre Phasenumtastungs-Technik mit Spreizspektrum in Direktsequenz
tempo morot per fase	Übergangszeit
tempo morot per fase	Übergangsphase
tempo perduto per fase	Übergangszeit
tempo perduto per fase	Übergangsphase
traiettoria dell'errore di fase	Verlauf des Phasenfehlers
tromba corretta in fase	Horn mit Phasenkorrektur
valore quadratico medio dell'errore di fase	effektiver Wert des Phasenfehlers
variazione di fase	Phasenänderung