| Danish | German |
| absolut måling af et strålet felt | absolute Messung eines abgestrahlten Feldes |
| afbildning som et kort | Rundsichtanzeigegerät |
| afgift baæret på et tidsinterval | Gebühr für die Dauer des Anrufs |
| ajourføre et katalog | einen Katalog führen |
| allokering af et frekvensbånd | Zuweisung eines Frequenzbands |
| angivelse af,at brugeren afviser et indkommende opkald | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| anodevirkningsgrad af et højfrekvenstrin | Anoden-Wirkungsgrad |
| ansætning til et fysisk format | Umsetzung in ein physisches Format |
| antal fejl i et givet tidsrum | Ausfall in einem gegebenen Zeitraum |
| antenne i et transhorisontalt system | Transhorizont-Antenne |
| arkitektur af et kommunikationsnet | Architektur eines Nachrichtennetzes |
| at bestille et opkald | ein Gespräch eintragen |
| at dreje et nummer | wählen |
| at forbedre et nets funktionsdygtighed | das Netz funktionsmäßig bereichern |
| at opfylde et antal forskrifter | einer Anzahl von Regeln Genüge tun |
| at opfylde et antal regler | einer Anzahl von Regeln Genüge tun |
| automatisk etablering af et opkald | automatische Verbindungsherstellung |
| belægningstid for et internationalt kredsløb | Haltezeit |
| belægningstid for et internationalt kredsløb | Belegungsdauer |
| beskadige et hjørne på en indbunden bog | die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen |
| bestille et parti | eine Partie bestellen |
| bruger af et apparat | Sprechstellenbenutzer |
| bundt adresseret til et fordelingssted | Verteilbund |
| bundt adresseret til et fordelingssted | Durchgangsbund |
| burst af et parasitsignal | gepulste unerwünschte Aussendung |
| clearing af et udgående løbende opkald | Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung |
| clearing af et udgående løbende opkald | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| Den Europæiske Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked | Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt |
| det bagudvendende lys fra et signal | Signalrücklicht |
| det bagudvendende lys fra et signal | Rücklicht des Signals |
| dreje et telefonnummer | eine Rufnummer wählen |
| dreje et telefonnummer | eine Fernsprechnummer wählen |
| EF-politik for et enhedsmarked for telekommunikation | Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt |
| ejer af et mærke | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
| ejer af et mærke | Besitzer |
| ejer af et pant | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
| ejer af et pant | Besitzer |
| ejer af et token | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
| ejer af et token | Besitzer |
| en mere dynamisk europæisk økonomi - grønbog - etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| et baneplans inklination | Neigung |
| et baneplans inklination | Neigung der Bahnebene |
| et baneplans inklination | Inklination |
| et bogens Europa | europäischer Literaturraum |
| et lags adresse | Dienstleistungszugriffspunktadresse einer Schicht |
| et lags adresse | Adresse einer Schicht |
| et lags adresse | N-Dienstzugangspunktadresse |
| et lags adresse | N-Adresse |
| et lags adresseafbildning | Adressenabbildung einer Schicht |
| et lags adresseafbildning | Adreßabbildung einer Schicht |
| et lags adresseafbildning | N-Adreßabbildung |
| et lags adresseliste | Directory einer Schicht |
| et lags adresseliste | N-Verzeichnis |
| et lags adresseliste | N-Adreßbuch |
| et lags brugerdata | Nutzdaten einer Schicht |
| et lags brugerdata | N-Benutzerdaten |
| et lags ekspresservicedataenhed | Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| et lags ekspresservicedataenhed | vorrangigeN-Dienst-Dateneinheit |
| et lags ekspresservicedataenhed | Express-Dateneinheit einer Schicht |
| et lags forbindelsespunktsidentifikator | Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht |
| et lags forbindelsespunktsidentifikator | Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht |
| et lags forbindelsespunktsidentifikator | N-Verbindungsendpunkt-Kennung |
| et lags forbindelsesslutpunktssuffiks | Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht |
| et lags forbindelsesslutpunktssuffiks | Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht |
| et lags forbindelsesslutpunktssuffiks | N-Verbindungsendpunkt-Suffix |
| et lags grænsefladedata | Schnittstellendaten einer Schicht |
| et lags grænsefladedata | Daten der Schnittstelle einer Schicht |
| et lags grænsefladedata | N-Schnittstellen-Daten |
| et lags grænsefladedatænhed | Dateneinheit der Schnittstelle einer Schicht |
| et lags grænsefladedatænhed | Schnittstellendateneinheit einer Schicht |
| et lags grænsefladedatænhed | N-Schnittstellen-Dateneinheit |
| et lags grænsefladekontrolinformation | Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht |
| et lags grænsefladekontrolinformation | N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation |
| et lags protokoldatænhed | Protokolldateneinheit einer Schicht |
| et lags protokoldatænhed | N-PDU |
| et lags protokoldatænhed | Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht |
| et lags protokoldatænhed | N-Protokoll-Dateneinheit |
| et lags protokolforbindelsesidentifikator | Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht |
| et lags protokolforbindelsesidentifikator | N-Protokoll-Verbindungskennung |
| et lags protokolidentifikator | Protokollkennung einer Schicht |
| et lags protokolidentifikator | N-Protokoll-Kennung |
| et lags protokolkontrolinformation | Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht |
| et lags protokolkontrolinformation | Protokollkontrollinformationen einer Schicht |
| et lags protokolkontrolinformation | N-Protokoll-Steuerinformation |
| et lags servicedatænhed | Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht |
| et lags servicedatænhed | N-Dienst-Dateneinheit |
| et lags serviceforbindelsesidentifikator | Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht |
| et lags serviceforbindelsesidentifikator | N-Dienst-Verbindungskennung |
| et lags suffiks | Suffix einer Schicht |
| et lags suffiks | N-Suffix |
| et radiotelegrams serienummer | Seriennummer des Funktelegramms |
| et signals luminans | Leuchtdichte eines Signallichtes |
| et trin ad gangen | schrittweise |
| fjerne et blad fra en bog | Blaetter aus einem Buch losloesen |
| flerfrekvensmiljø,distribueres i et- | unterschiedliche Frequenzen |
| flerfrekvensmiljø,distribueres i et- | auf-n-übermitteln |
| Flerårig EF-foranstaltning for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-netTEN-ISDN | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
| forbikørsel af et signal på "kør/kør igennem" | Vorbeifahrt an einem Signal |
| forbikørsel af et stopsignal | Überfahren eines Haltsignals |
| forbikørsel af et stopsignal | Überfahren eines Haltesignals |
| forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land | in einem fremden Land versandfertig gemachte Sendung |
| forsyne bogen med et passende bind | den Einband dem Buche anpassen |
| gennemsnit i et sekund | Mittelwert pro Sekunde |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Grønbog om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| gå ind på et nyt PLMN | wechseln |
| Handlingsplan vedrørende et samarbejde mellem biblioteker baseret på anvendelse af nye informationsteknologier | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| hente et element fra stakken,at | einen Stapelspeicher lesen |
| holde et opkald | Gespräch halten |
| implementere et kredsløb | realisieren,eine Schnittstellenleitung- |
| indlevere et telegram | Telegramm aufgeben |
| initiativ vedrørende et elektronisk Europa | Initiative "e-Europe" |
| intern kommunikation på et skib | Befehls- und Meldeanlagen |
| international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| ISDN-forbindelse fra ét punkt til flere punkter | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| kant af et kunstigt øre,fastsætte ørestykket på kanten- | dicht mit dem künstlichen Ohr abschließen |
| klarheden i et signallys | Helligkeit eines Signallichtes |
| kommunikation over et bredt spektrum | Spread-Spectrum-Communication-Verkehr |
| kommunikation over et bredt spektrum | SSC-Verkehr |
| kvalitet af modtaget signal vurderet over et delsæt på 12 TDMA-frames | RXQUAL SUB |
| lysintensiteten i et signal | Helligkeit eines Signallichtes |
| lysstyrken af et signallys | Helligkeit eines Signallichtes |
| maksimal ydelse for et aggregat | maximal mögliche Leistung eines Blockes |
| maksimal ydelse for et aggregat | Engpassleistung |
| marginal kommerciel kvalitet af et kredsløb | marginale kommerzielle Leitungsqualität |
| med et lys | einbegriffig |
| middeleffekt gennem et minut | Mittelleistung während einer Minute |
| nedkoble et kredsløb | eine Leitung freigeben |
| nominel varighed af et bit | nominelle Bitdauer |
| nominel varighed af et bit | Tb |
| opsige et abonnement | abbestellen |
| opsigelse af et abonnement | Abonnementsverzicht |
| opsigelse af et abonnement | Abbestellung |
| ord,skrevet over et andet ord | überschriebenes Wort |
| overenskomst om oprettelse af en midlertidig ordning vedrørende et globalt kommercielt satellitkommunikationssystem | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| parkere et opkald | Verbindungsparken |
| planlægning af et telekommunikationssystem | Planung eines Telekommunikationssystems |
| Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - Vurdering af behovet for et EF-initiativ | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| program,der er målrettet efter et bestemt publikum | entgeltfinanziertes Spartenprogramm |
| program,som er beregnet på et mindretal i befolkningen | Programm für Minderheiten |
| radiotjeneste i et søgående skibe | Funkdienst auf einem Seeschiff |
| rense et billede | ein Bild reinigen |
| reproduktion af et kunstværk | Reproduktion von einem Kunstwerk |
| ringesignal i et magnetosystem | manuelle Signalvermittlung |
| Rådgivende Udvalg til Iværksættelse af en Handlingsplan for Etablering af et Marked for Informationstjenester | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| service baseret på et telekommunikationsnetværk | Telekommunikationsdienst |
| service baseret på et telekommunikationsnetværk | auf Netzwerke basierende Telekommunikationsdienste |
| service baseret på et telekommunikationsnetværk | Fernmeldedienst |
| service baseret på et telekommunikationsnetværk | Dienst |
| signalgivning der har betydning for mere end ét blokafsnit | Mehrabschnittsignalsystem |
| slette et udlån | die Ausleihe zurückbuchen |
| sporafsnit før et signal | Gleisabschnitt vor einem Signal |
| standsningsafstand foran et signal | Haltabschnitt vor einem Signal |
| successive faser af et opkald | aufeinanderfolgende Anrufphasen |
| tage stilling til et anliggende | in einer Angelegenheit Stellung nehmen |
| Tekniske Komité for ET | Technischer Ausschuss Business Telecommunications |
| teksttrykning i et land | Ausdruck des Inhalts im Land |
| til håndtering af roaming i et FSM-net | Anwenderteil |
| tilrådighedstillelse af et åbent telekommunikationsnet | offener Netzzugang |
| tilstand af et opkald | Anrufszustand |
| tjeneste i et enkelt medium | Einzelmediumbetrieb |
| tjeneste til et bredt spektrum af brugere | für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung |
| tjenester mellem et punkt og et område | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| to bind i ét | zwei Teile in einem Band |
| topspænding i et rum | Spitzenspannung einer Null |
| udbringe et telegram | ein Telegramm zustellen |
| udgivelse af et særfrimærke | Herausgabe einer Sonderbriefmarke |
| udsælge et oplag | eine Auflage auskaufen |
| udtage et repræsentativt eksempel af signal | festhalten |
| Udvalget for et FoU-program inden for Avanceret Kommunikationsteknologi for Europa | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Udvalget for et FoU-program inden for Avanceret Kommunikationsteknologi for Europa | RACE Management Committee |
| under-kontrolstation i et kredsløb | Unterstation zur Leitungsüberwachung |
| viderestilling af et opkald | Anrufvermittlung |
| virkningsgrad af et kommunikationssystem | Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems |
| værdi af et abonnementsnummer | Teilnehmernummer |
