Terms for subject Communications containing estado

Spanish	Dutch
Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros	Toegang tot "inlichtingen over telefoonnummers" in andere Lid-Staten
Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros	Toegang tot diensten via telefoniste/telefonist in andere Lid-Staten
activación/desactivación-matriz de estados finitos de capa 1	activering/deactivering van laag 1-tabel met matrix van eindige toestanden
activado el estado de alarma	meldingssignaal aan
algoritmo de estado de enlace	link state algoritme
amplificador de potencia de estado sólido	halfgeleider-vermogenversterker
analizador de estados lógicos	digitale signaalniveau-analysator
anuncio de cambio de estado	bericht van toestandswijziging
comunicación de Estado	communicatie van de regering
comunicación télex de Estado	telex-oproep van de regering
consulta de estado	status enquiry
control del estado de las carreteras	controle van de toestand van de wegen
corrección este-oeste	Oost-West-correctie
cuadro de estados	toestandstabel
código de cuatro estados	viertoestandencode
código de múltiples estados	multiniveau-code
desactivado el estado de alarma	meldingssignaal uit
detector de enlaces troncales de estado anormal	opsporing van weinig gebruikte verbindingen
diagrama de transición de estado finito	transitiediagram van een eindige automaat
diagrama de transición de estados	diagram van toestandsovergangen
Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten
equipo de estado sólido	volledig getransistoriseerde apparatuur
equipo de estado sólido	halfgeleidercomponent
estado activado	F7
estado activado	toestand "geactiveerd"
estado "activo-enganchado"	"active-locked" toestand
estado activo/reposo	bezet/vrij-status
estado activo/reposo	bezet/onbezet toestand
estado actual	huidige staat
estado "ausencia de corriente"	stroomloze toestand
estado binario	binaire toestand
estado binario fijo	vaste binaire toestand
estado básico	basisstatus
estado cerrado	aan-toestand
estado CLL terminada en el móvil U10	binnenkomende oproep in CC-toestand U10
estado de acción local	lokale actie-toestand
estado de actividad del móvil	activiteitsstatus van een mobiele telefoon
estado de canal activo	actieve toestand van een kanaal
estado de canal inactivo	inactieve toestand van een kanaal
estado de cuenta	verantwoording van de gesprekskosten
estado de establecimiento de llamada	tot stand gekomen verbindingstoestand
estado de fallo	storingstoestand
estado de funcionamiento del terminal	operationele staat van het werkstation
estado de indisponibilidad	toestand van niet-beschikbaarheid
estado de la alarma	status van het meldingssignaal
estado de la consola	status van het bedieningspaneel
estado de la interfaz	interface-toestand
estado de la interfaz de la IBP	toestand van de IUT interface
estado de las ventas	opgave van de verkochte exemplaren
estado de los satélites	werkingsstatus van de een satelliet
estado de los temporizadores	status van timers
estado de mantenimiento	onderhoudsstatus
estado de ocupación de enlaces de la red	bezettingsgraad per netwerklijn
estado de paquetes postales	postpakketborderel
estado de prueba	testtoestand
estado de recuperación del temporizador	hersteltoestand van de TE
estado de recuperación por temporizador	toestand "timerherstel"
estado de repetición	cyclische toestand
estado de reposo	toestand "idle"
estado de reposo	rusttoestand
estado de salida del generador	generator uitgangstoestand
estado de señalización de descolgado	off-hooksignaleringsstatus
estado de transferencia de datos	datatransferstatus
estado de transferencia de datos	data-overdrachtstatus
estado de un informe de problemas	status van een IPR
estado de una llamada	status van een telefoontje
estado de una llamada	status van een gesprek
estado del entorno de viaje	verkeerssituatie
estado del equipo común	status van gemeenschappelijke apparatuur
estado del establecimiento de la comunicación	tot stand gekomen verbindingstoestand
estado del microprocesador	processorstatusregister
estado del modo de explotación símplex	simplex-staat
estado del nodo	status van een knoop
estado del servicio	servicestatus
estado del tipo de alarmas	status van het meldingssignaal
estado desactivado	F3
estado desactivado	gedeactiveerde toestand
estado descriptivo de una estación	bijzonderheden van een station
estado detección	F2
estado detección	toestand "aftasten"
estado espera de señal	F4
estado espera de señal	toestand "wacht op signaal"
estado identificación de la entrada	F5
estado identificación de la entrada	toestand identificatie ingangssignaal
estado inactivo	F1
estado inactivo	uitgeschakelde toestand
estado libre	toestand "idle"
estado multitrama establecida	toestand "multiple frame established"
estado multitrama establecida	toestand "multiframe modus tot stand gebracht"
estado OFF	signaaltoestand "UIT"
estado ON	signaaltoestand "AAN"
estado operacional de la infraestructura	operationele toestand van de infrastructuur
estado "pérdida de alineación de trama"	F8
estado "pérdida de alineación de trama"	toestand "framing weggevallen"
estado secundario	secundaire status
estado significativo de una señal	significante signaaltoestand
estado sincronizado	F6
estado sincronizado	toestand gesynchroniseerd
estado U3 de la entidad CLL	toestand U3 van de CC-eenheid
estado U3 de la entidad control de llamada	toestand U3 van de CC-eenheid
estado U7 "llamada recibida"	U7 "call received"
estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"	U9 "MS Terminating Call Confirmed"
estado U0 "nulo"	U0 "Null"
estado U0 "nulo"	toestand U0 "Null"
estado U8 "petición de conexión"	U8 "connect request"
Estados Unidos contiguos	bereik Verenigde Staten
estar activo	aanwezig
generador de estado fijo	generator met vaste toestand
gestor de alarmas y estados	programma voor afhandeling van waarschuwingssignalen en status
gestor de control de estado	statusbesturingssysteem
imposición de estados para el mantenimiento	statuscontrole voor onderhoud
indicador de estado de habitaciones	kamertoestandscherm
indicador de estado de habitaciones	kamertoestanddisplay
información binaria de estado	binaire toestandsinformatie
información de cambio de estado	toestandswijzigingsinformatie
información de estado	statusinformatie
información de estado	toestandsinformatie
información de estado de defecto	fouttoestandsinformatie
información de estado estacionario	bestendige toestand informatie
información de estado intermedio	overgangstoestandsinformatie
información sobre el estado de funcionamiento	informatie over de werking van het in bedrijf zijnde systeem
informe de estado de un agente de usuario	statusrapport van de gebruikersagent
informe de estado de un agente de usuario	UA-statusoverzicht
informe de estado de un agente de usuario	gebruikersagentstatusoverzicht
informe de estado de un agente de usuario	user agent-statusoverzicht
informe de estado de un AU	gebruikersagentstatusoverzicht
informe de estado de un AU	user agent-statusoverzicht
informe de estado de un AU	statusrapport van de gebruikersagent
informe de estado de un AU	UA-statusoverzicht
informes de estado del sistema y de nodos	systeem- en knooppuntstatusreports
interfaz de control de estado	statusbesturingsinterface
llamada de Estado	communicatie van de regering
línea de telégrafo del Estado en arriendo	van PTT gehuurde lijn
modo dúplex en estado de reposo	standby-duplex
modo símplex en estado de reposo	standby-simplex
máquina de estado del control de llamada con conmutación de circuitos	toestandsmachine circuit-geschakelde oproepbesturing
nombre de estado o provincia	staat-of provincienaam
observación del estado del terminal	kwaliteitscontrole van een werkstation
panel de avisos y estados	display voor meldingssignalen
panel de estado de alarmas	venster van de meldingssignalen
panel de estado de extensiones en la posición de operadora	aanduiding van de stationsstatus
pasar a un estado	onder een toestand komen
paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado	pagineer/parkeer-oproepschakeling
principio del Estado de transmisión	beginsel van land van doorgifte
puesta en estado de ocupación	bezetten
registro del estado del sistema	systeemstatusregister
registros de estado por horas	statusrecords per uur
relé de estado del emplazamiento	gebruikersrelay
repetidor de bus y alarma y estado del sistema	bus repeater and system alarm and status
supervisión del estado del enlace de datos	supervisie van de communicatietoestand
tabla de estado de tareas	job-statustabel
tabla de estados	toestandstabel
tablas de estado de canales y dispositivos	lijst van kanalen, apparaten en hun status
telegrama de Estado	regeringstelegram
transiciones de los estados del dispositivo	verandering in de apparatuur
transiciones y cambios de estados	toestandstransities en veranderingen
U0 estado nulo	toestand U0 "Null"
U0 estado nulo	U0 "Null"
unidad de mantenimiento y estado	onderhouds- en statuseenheid
valor que tiene en el estado estacionario	waarde in bestendige toestand
variable de estado SenD	zendtoestandsvariabele
variable de estado SenD	VSD