Terms for subject Communications containing en

Spanish	Portuguese
admisión en la UPU	admissão na UPU
admitancia en circuito abierto	admitância em circuito aberto
admitancia en cortocircuito	admitância de curto-circuito
admitancia en el espacio libre	admitância no espaço livre
ajuste síncrono en cascada	ajuste de tandem síncrono
alimentación con amplia tolerancia en frecuencia	alimentação com larga tolerância em frequência
alimentación en el vértice	alimentação axial
alimentado en fase	alimentado em fase
alineación en pino	cortina múltipla de dipolos
ambiente de múltiples frecuencias, distribuir en-	ambiente multifrequência, distribuir num-
anchura de banda en el enlace ascendente	largura de banda na ligação ascendente
anchura de banda en radiofrecuencia	largura de banda em radiofrequência
antenna en cuadro	antena de quadro
análisis en el dominio de la frecuencia	análise no domínio das frequências
aplicaciones en banda ancha	aplicações de banda larga
asesoramiento en vuelo	informação rádio em voo
asignación programable de llamadas en la estación	atribuições programáveis de toques de chamar
asistencia sobre números en la guía	serviço informativo telefónico
ayuda a la navegación instalado en los coches	instrumento interno de navegação rodoviária
baliza de radar instalada en tierra	baliza de radar instalada em terra
basarse en las ranuras	baseado no intervalo
bocina sectorial en el plano E	corneta setorial em plano E
bocina sectorial en el plano H	corneta setorial em plano H
bucle de abonado en telefonía	linha telefónica
bucle de abonado en telefonía	linha principal de subscritor
bucle de abonado en telefonía	linha de rede
bucle de abonado en telefonía	linha de assinante
cable de cuadretes en estrella	cabo de quartos em estrela
cableado en las dependencias del cliente	cablagem do cliente
campo en ausencia de absorción	campo na ausência de absorção
campo en el espacio libre	campo no espaço livre
canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples	canais multiplex por partilha do tempo em proporções simples
capa F difusa en el espacio	camada F difusa no espaço
caída en los bordes de la banda	nos limites da banda
centrado en el usuario	centrado no utilizador
colocar en espera una llamada	pôr em espera uma chamada
coloración en prensa	colocar a forma na máquina
compartición en el mismo canal	partilha cocanal
composición en dos columnas	composição em duas colunas
comunicaciones en alta frecuencia	comunicações em HF
comunicaciones en el lugar del siniestro	comunicações no local
comunicaciones en ondas decimétricas	operação em UHF
comunicaciones en ondas decimétricas	comunicação em ondas decimétricas
comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo	comunicação estrada-veículo com base em raios infravermelhos
comunicación en ambos sentidos	comunicação bidirecional
comunicación en grupo	comunicação de grupo
comunicación en la banda de oxígeno	comunicaçao em banda de oxigénio
comunicación en medios de ancho de banda limitado	comunicação em suportes com largura de banda limitada
comunicación en un solo sentido	comunicação num só sentido
comunicación entre vehículos basada en la infraestructura de carreteras	comunicação interveículo com base na infraestrutura de estrada
comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos	comunicação interveículo utilizando equipamento no veículo
comunicación entre vehículos y la infraestructura en las carreteras	comunicação entre veículos e infraestruturas de estrada
condensador de alineación en serie	condensador de compensação
conducto con base en la tierra	conduto superficial
conectado en transferencia	conectado em transferência
conexión de enlaces en tándem	ligação de junções em tandem
conexión en bucle	retorno
conexión en bucle	função de lacete de retorno
conexión en curso	conexão em curso
conexión en línea ocupada	conexão sobre uma linha ocupada
conferencia de llamadas en red	conferência de chamadas da rede
Conferencia Europea de Radiodifusión en ondas métricas y decimétricas	Conferência Europeia de Radiodifusão VHF/UHF
contador de abonado en su domicilio	contador de subscritor no domicílio
contador en la instalación de abonado	indicador de taxa
contorno de coordinación en caso de dispersión por la lluvia	contorno de coordenação devido à dispersão pela chuva
Corporación para la asignación de nombres y números en Internet	Sociedade Internet para os Nomes e Números Atribuídos
corrección de desplazamiento en distancia	correção de desfasamento em distância
corrección de la distorsión en acerico	correção da distorção em coxim
corrección de la distorsión en cojín	correção da distorção em coxim
cruce de haces en sistemas de satélite	cruzamento de feixes em sistemas de satélites
cuoto relacionada a la oferta en volumen	custo relacionado com ofertas em grandes quantidades
cápsula soldada en frío	caixa soldada a frio
Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general	código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público
decaimiento en la frecuencia intermedia	razão de rejeição à frequência intermédia
dejar en blanco	deixar em branco
demanda en tráfico rodado	procura do trafico rodoviario
demora de tránsito en la red	tempo de trânsito na rede
dentado en imágenes	distorção de imagem
depósito de envíos de correspondencia en el extranjero	expedição de objetos de correspondência no estrangeiro
depósito en cantidad	postagem em quantidade
depósito en cantidad	depósito em quantidade
derecho de programa en primicia	direito relativo a uma transmissão em primeira mão
derecho para transmisión en diferido	direito de transmissão em diferido
derecho para transmisión en directo	direito de transmissão em direto
deriva en longitud de la órbita	desvio longitudinal da órbita
deriva en vuelo	deriva em voo
diferencia temporal en las señales	temporização da modulação
discriminación en las señales de llamada	toque discriminativo
discriminación en las señales de llamada	toque de chamar diferenciado
distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia	distância de coordenação devido à dispersão pela chuva
distancia en línea directa	distância direta
distancia en línea recta	distância em linha reta
distancia entre transmisores en el mismo canal	distância cocanal
dos tomos en un volumen	dois tomos num volume
embuchar o coser en rústica	máquina de colocar o cartão e furar as brochuras
emisión en directo	emissão em direto
emisión en radiofrecuencia	emissão em radiofrequência
emisión realizada en estudio	emissão realizada em estúdio
en cifras arábigas	em algarismos árabes
en cifras arábigas	em algarismos arábicos
en dieciseisavo	formato in 16
en doceavo	in-doze
en dos volúmenes	em dois volumes
"en el aire"	"no ar"
...en el lugar del siniestro	local de ação
en folio mayor	formato in-folio
en la realidad	na realidade
en la vida real	na realidade
en lectura	em consulta
en paralelo por bit	em paralelo por bit
en reposo	modo de repouso
en serie por bit	série em bits
en servicio	em serviço
en torno de la frecuencia	em torno da frequência
en un canal planificado	num canal planificado
en un solo sentido	unidirecional
encargar en cantidad	comprar
encargar en cantidad	encomendar em quantidade
encentrar una viñeta en parte del texto	morder
encuadernación completa en cuero	encadernação inteira em pele
encuadernación en chagrín	encadernação inteira de chagrim
encuadernación en espiral	encadernação em espiral
encuadernación en media pasta	encadernação a meia-pele
encuadernación en media piel	encadernação a meia-pele
encuadernación en pasta	encadernação inteira vitela
encuadernación en piel	encadernação em pele
encuadernación en piel de becerro	encadernação inteira vitela
encuadernación en rústica	brochagem
encuadernación en semichagrín	encadernação meio-chagrim
encuadernación en tela	encadernação em tela
encuadernadora en rústica	brochadora
entrar en barrena	pôr-se em vrille
entrar en prensa	meter na máquina
entrega en mano	entrega em mão
error de procedimiento en el extremo distante	erro de procedimento no extremo oposto
error de procedimiento en el otro extremo	erro de procedimento no extremo oposto
error en la medición de la distancia	erro na medição da distância
espacio en blanco	espaço branco
espectro de frecuencia en el enlace ascendente	espetro de frequência da ligação ascendente
espera en caso de ocupación	espera em caso de ocupação
espera en caso de ocupación	conexão quando a linha fica livre
espera en caso de ocupación con nuevas llamadas	espera em caso de ocupação com nova chamada
estación con sistema de medida en los dos sentidos	estação equipada com um sistema de medição nos dois sentidos
estación en tierra	estação no solo
estación en tierra	estação em terra
estación receptora en modo B	estação recetora em modo B
estación terrena en tierra	estação terrestre
estatuto de observador en la UPU	estatuto de observador na UPU
ETCD en espera	ETCD à espera
ETCD en espera	ETCD em estado de espera
experimento de simulación en laboratorio	experiência de simulação em laboratório
experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido	ensaio de transmissão de sinais horários num só sentido
expiración de temporización en el enlace radioeléctrico	fim de temporização de ligação rádio
exploración en distancia	exploração à distância
exploración en espiral	exploração em espiral
explotación con señalización en cabina	operação com sinalização de cabina
explotación en ambos sentidos	exploração nos dois sentidos
explotación en bandas cruzadas	operação em bandas cruzadas
explotación en bandas de frecuencias compartidas	funcionamento em bandas de frequências partilhadas
explotación en dos frecuencias	exploração a duas frequências
explotación en dúplex	operação dúplex
explotación en dúplex	exploração duplex
explotación en el mismo canal	exploração cocanal
explotación en frecuencia portadora común	exploração em frequência portadora comum
explotación en servicio rápido	exploração em serviço rápido
explotación en servicio rápido	operação imediata
explotación en símplex	operação simplex
explotación en símplex	exploração simplex
explotación en un solo sentido	exploração num só sentido
explotación en una frecuencia	exploração de frequência simples
explotación en una frecuencia	exploração em frequência única
explotación en una frecuencia	funcionamento com uma só frequência
explotación entre barcos en bandas cruzadas	exploração entre navios em banda cruzada
fallo en la conexión	falha na conexão
franqueo en efectivo	franquia em espécie
franqueo en efectivo	franqueamento em dinheiro
frecuencia en kilociclo	frequência quilociclo
fugas en el oído	vedação do ouvido
funciones en la llamada	funções de chamada de entrada
función de TD en el transmisor del enlace ascendente	função DTX do emissor de ligação ascendente
grabado en acero	"taille" doce
grabado en madera	xilografia
grabado en madera	gravura sobre madeira
grado de entrada en viraje	razão de entrada para volta
grado de salida en viraje	razão de saída da volta
grado rechazo en modo común	taxa de eliminação em modo comum
gráfica graduada en frecuencia	gráfico graduado em frequência
guiaondas abierto en un extremo	guia de onda aberto numa extremidade
Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea	Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia
identificadores de transacción terminada en el móvil	identificadores de transação com destino ao móvel
IIAM desconocida en RPP	IMSI desconhecida em HLR
importe basado en el tiempo	taxa baseada no tempo
impresión del contenido en el país	impressão da mensagem no país
impresión en blanco	impressão de apenas um lado da folha
impresión en colores	impressão a cores
impresión en continuo	impressão em contínuo
impresión en hueco	impressão em côncavo
impresión en iris	impressão irisada
impresión en planchas de acero	"taille" doce
impresión en relieve	impressão em relevo
impresión en seco en relieve	impressão a seco em relevo
impresión en tres colores	tricromia
impresión en tres colores	impressão a três cores
impresión offset en seco	impressão offset a seco
imprimir en blanco	imprimir em branco
imágenes en color	imagens em cor
indicación de llamada en espera	indicação de chamada em espera
indicación de llamada en espera	serviços de chamadas em espera
indicador de movimiento en tierra	radar de movimentos em terra
indicador de movimientos en superficie de aeródromo	indicador de movimento à superfície do aeródromo
indicador de posición en plano	indicador de posição panorâmica
indicador de posición en plano	indicador panorâmico
indicador de posición en plano	indicador de posição em projeção no plano
indicador de posición en plano	radar panorâmico
indicador de presión en el compartimiento de gas	alarme de saco de gás
indicador PPI sin señal en centro	indicador PPI sem sinal ao centro
información basada en observaciones de radar	radar de aviso
información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones	informações aos assinantes relativas às suas comunicações
instalaciones con base en tierra	instalações com base em terra
instalación de equipo de abonado en la central de conmutación	colocação
instalación de pruebas en interior	local de testes interior
intercepción en caso de dirección modificada	interceção devido a morada alterada
interferencia admisible en el haz	interferência tolerável no feixe
interferencia de la señal en el interfaz	interferência do sinal na interface
interferencia en el borde de la banda	interferência no limite da banda
interferencia en el enlace ascendente	interferência na ligação ascendente
interferencia en la frecuencia	interferência na frequência
interferente en el canal de RF "Y"	interferência no canal de RF "Y"
intervenir en una llamada	intromissão em uma chamada
intervenir un tercer interlocutor en una comunicación	intromissão numa chamada
lente en el plano E	lente no plano E
lente en el plano H	lente no plano H
ley de suma en potencia	lei da soma de potência
liberación de una llamada saliente en curso	desligação de uma chamada de saída em progressão
liberación en el establecimiento de llamadas	libertação de estabelecimento de chamada
libro en cartón	livro em porta-fólio
libro en cuadernillos	livro em folha
libro en pliegos	livro em folha
libro encuadernado en cartón	livro cartonado
libro ofrecido en subscripción	livro oferecido por assinatura
Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea	Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia
Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico	Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea	Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad	Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade
Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa	Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa
llamada de asistencia en la guía	chamada para serviço informativo de números de telefone
llamada en cadena	chamadas em cadeia
llamada en conferencia	chamada de conferência
llamada en conferencia con incorporación	chamada em conferência com incorporação
llamada en curso	chamada em progressão
llamada en curso	chamada em curso
llamada en espera	apresentação de chamada de entrada
llamada en la hora cargada	chamada em hora carregada
llamada en progresión	chamada em curso
llamada en progresión	chamada em progressão
llamada intercontinental en espera	chamada intercontinental em espera
llamada internacional en espera	chamada internacional em espera
llamada terminada en la EM	chamada com destino EM
llamadas en serie	chamadas em série
llamadas en serie	encadeamento de chamadas
luz de tráfico en tierra	semáforo de controlo do tráfego no solo
línea compartida en dos sentidos	linha partilhada nos dois sentidos
línea de alimentación en radiofrecuencia	linha de alimentação em radiofrequência
línea de posición en fase	linha de posição em fase
línea de prueba en bucle	linha de teste LPBACK
lógica de transformación de órdenes en mandos	lógica de transformação de ordens em comandos
mantenimiento en otro sitio	manutenção não efetuada no local
mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor	pormenor
marcación automática en la región	marcação regional
marcación en bloque	marcação em bloco
margen operativo sin entrar en pérdida	raio de ação sem entrar em perda
medición hecha en emisión	medição efetuada em emissão
meter en prensa	meter na máquina
modo con dispersión en el tiempo	modo com dispersão no tempo
modo de volcado en serie	transmissão série de pacotes de dados
modo en reserva de prueba	modo de apoio de teste
modulación de amplitud en cuadratura	modulação de amplitude em quadratura
modulación de amplitud en rejilla	modulação de amplitude por grelha
modulación de amplitud en rejilla supresora	modulação de amplitude por grelha supressora
modulación de impulsos en fase	modulação de impulsos em fase
modulación de impulsos en tiempo	modulação de impulsos no tempo
modulación en frecuencia	modulação de frequência
modulación en frecuencia de una subportadora	modulação de frequência de uma subportadora
modulación en frecuencia de una subportadora	modulação em frequência de uma subportadora
modulación por desplazamiento de fase en cuadratura	modulação por deslocamento de fase em quadratura
modulador en pantalla	modulador on screen
multiplexación en longitudes de onda	multiplexagem por divisão de comprimento de onda
multiplexación en longitudes de onda	multiplexagem de comprimento de onda
multiplexación síncrona por división en el tiempo	multiplexagem síncrona no tempo
multiplexión por distribución en longitud de onda	multiplexagem de comprimento de onda
multiplexión por distribución en longitud de onda	multiplexagem por divisão de comprimento de onda
norma ETS en fase de elaboración	norma ETS em curso de elaboração
norma ETSI en fase de elaboración	norma ETSI em curso de elaboração
norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración	norma europeia de telecomunicações provisória em curso de elaboração
normas de grabación en bobinas separadas	normas de gravação em bobinas separadas
normas de grabación en carretes	normas de gravação em bobinas separadas
numeración uniforme en una red	numeração uniforme da rede
numero de averías en un tiempo dado	número de avarias num tempo dado
número de llamadas en la hora cargada	número de chamadas na hora carregada
número de secuencia en recepción	NR
número de secuencia en recepción	número de sequência em receção
número decimal codificado en binario del teléfono	número do telefone decimal codificado em binário
número secuencial en recepción	NR
número secuencial en recepción	número de sequência em receção
número télex del abonado en tierra	número telex do subscritor em terra
obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales	obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial
obstáculo en arista en filo de cuchillo	obstáculo em fio de faca
onda polarizada en sentido anti-horario	onda de polarização elíptica sinistrogira
onda polarizada en sentido anti-horario	onda polarizada elipticamente
onda polarizada en sentido anti-horario	onda de polarização elíptica
onda polarizada en sentido anti-horario	onda de polarização circular sinistrogira
onda polarizada en sentido anti-horario	onda polarizada no sentido anti-horário
onda polarizada en sentido levógiro	onda de polarização elíptica
onda polarizada en sentido levógiro	onda polarizada elipticamente
onda polarizada en sentido levógiro	onda de polarização elíptica sinistrogira
onda polarizada en sentido levógiro	onda de polarização circular sinistrogira
onda polarizada en sentido levógiro	onda polarizada no sentido anti-horário
onda polarizada en un plano	onda polarizada plana
onda polarizada en un plano	onda polarizada linearmente
onda reflejada en el suelo	onda refletida pela Terra
operación en tiempo real	funcionamento em tempo real
ordenador situado en las carreteras	computador de estrada
paquete en tránsito	amarrado em trânsito
paquete en tránsito	maço em trânsito
PBX en tándem	PBX privado
penetración de los terminales en el mercado	penetração de terminais
pilotaje en balanceo	comando de rolamento
pista en tierra	rota no solo
plancha para la reproducción grabada en hueco	chapa para reprodução gráfica gravada em côncavo
plancha para la reproducción grabada en relieve	chapa para reprodução gráfica gravada em relevo
plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión	máscara de sensibilidade em frequência à emissão
plantilla sensibilidad/frecuencia en recepción	máscara de sensibilidade em frequência à receção
plasma en el momento del retorno	plasma no momento de retorno
Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde	Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária
portada de un índice acumulativo de una publicación en serie	entrada de um índice cumulativo de uma publicação em série
portada de un índice acumulativo de una publicación en serie	cabeçalho de um índice cumulativo de uma publicação em série
portada de un índice de una publicación en serie	entrada de um índice de uma publicação em série
portada de un índice de una publicación en serie	cabeçalho de um índice de uma publicação em série
posición en la cola	posição na fila de espera
posición en la trama	posição na trama
posición en la órbita	posição orbital
posición en la órbita geoestacionaria	posição orbital geostacionária
potencia en el trayecto descendente	potência na trajetória descendente
potencia en la cresta de la envolvente	potência de pico
potencia en la cresta de la envolvente	potência de pico da envolvente
potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada	potência irradiada por unidade de um ângulo sólido numa determinada direção
procesador en tándem	processador em tandem
proporción de errores en los elementos	taxa de erro nos elementos
proporción residual de errores en bit	taxa de erro de bit residual
propulsor de mantenimiento en posición	propulsor para a manutenção em posição
proveedor de acceso en competencia	fornecedor de acesso concorrente
puesto en retención	posto em espera
puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980	entrada ao serviço antes de 1 de janeiro de 1980
punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal	ponto de quebra numa escala logarítmica e linear
punto de acceso en franquicia	ponto de acesso sob contrato
punto de aviso de averías en la red	ponto de sinalização de avarias na rede
punto de aviso de averías en los circuitos	ponto de sinalização de avarias nos circuitos
puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea	pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha
pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite	perda espacial FSL de uma ligação satélite
radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre	radiobusca no serviço móvel terrestre
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad	sistema europeu de mensagens rádio
Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad	Sistema Público Pan-europeu Terrestre de Chamada de Pessoas por Rádio
rearranque en caliente	rearranque a quente
recepción de señales en astronomía por radar	receção de sinais em astronomia por radar
recepción diagrama en ocho	receção de diagrama em oito
recepción en diversidad coherente	receção em diversidade coerente
recuperación en línea	impressão em linha
recuperación en servicio	recuperação em serviço
recurso en lo que respecta a los programas	recurso de programação
red básica en malla	rede básica de estrutura em malha
red básica en malla para señalización	rede de sinalização de base de estrutura em malha
red de enlace en línea	rede de seleção de linhas
red de enlaces privados en tándem	sistema de comutação em tandem
red de modulación de impulsos en amplitud	sistema PAM
red de modulación de impulsos en amplitud	rede de modulação de impulsos em amplitude
red digital en tres etapas	rede de três andares
red electrónica en tándem	rede eletrónica em tandem
red en anillo	rede de anel
red en estrella	rede em forma de estrela
red en malla	rede em malha
red en T puenteada	rede em T ponteado
red en "tela de araña"	rede em teia de aranha
red en tierra	rede em terra
red limitada en anchura de banda	rede limitada em largura de banda
red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones	rede transeuropeia no setor das telecomunicações
reemisores en tándem	retransmissores em tandem
reflexión en M	reflexão em M
reflexión en un mástil	reflexão num mastro
rellamada en ausencia de respuesta	nova chamada automática em ausência de resposta
rellamada temporizada en llamadas salientes	rechamada temporizada de chamadas para fora
reorganización "en curso de comunicación"	reorganização durante a comunicação
reparación en caliente	reparação no decurso da operação
reparación en caliente	reparação a quente
reportaje en exteriores	reportagem
reportaje en exteriores	reportagem exterior
reposición en curso	reinicialização em curso
representación en un diagrama de dos dimensiones	representação por diagrama bidimensional
retención automática en espera de liberación	pôr automaticamente em espera de linha
retención por la operadora en espera de liberación	pôr em espera de linha
retención por la posición de asistencia en espera de liberación	pôr em espera de linha
retransmisión de la llamada en condición de ocupado	retransmissão da chamada em caso de ocupação
ruta en tándem	rota de trânsito
sección de grupo primario en tándem	secção de grupo primário em tandem
seguridad en las comunicaciones	segurança em comunicações
seguridad en vuelo	segurança em voo
selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles	seleção direta de chamadas de entrada com seleção a dois níveis
sello en seco	selo branco
sello en seco	carimbo seco
señal de congestión en la red internacional	sinal de congestionamento na rede internacional
señal de congestión en la red nacional	sinal de congestão da rede nacional
señal de la imagen digital en bruto	sinal bruto da imagem digital
señal de liberación en caso de aceptación de oferta	sinal de interrupção
señal de puesta en marcha	sinal de início
señal de sincronización en televisión	sinal de sincronização em televisão
señal de socorro consistente en tonos alternados	sinal de alarme em tons alternados
señal de televisión en color	sinal de televisão a cores
señal de trabajos en la vía	sinal de trabalho na via
señal en diente de sierra	sinal em dente de serra
señal en el espacio libre	sinal no espaço livre
señal en forma de panel	sinal
señal en forma de panel	placa
señal en modo único	sinal em modo único
señal en plena vía	sinal de plena via
señal en secuencia	sinal em sequência
señal luminosa de circulación en tierra	semáforo de controlo do tráfego no solo
señal luminosa de circulación en tierra	luz sinaleiro de controlo do tráfego no solo
señal precorregida en gamma	sinal gama pré-corrigido
señal reflejada en el mar	sinal refletido no mar
señalización MF en bloque	sinalização mf em bloco
sobretensión en modo común	sobretensão de modo comum
sobretensión en modo transversal	sobretensão em modo diferencial
solapamiento parcial de semáforos en rojo	vermelho simultâneo
solicitud en firme del servicio	pedido firme de fornecimento do serviço
suministro en masa	oferta de grande volume
tecnología en telemática	tecnologia telemática
tecnologías de ordenadores conectados en red	arquitetura de rede
teledetección del estrés en la vegetación	teledeteção do stresse da vegetação
teledetección en cualquier condición meteorológica	teledeteção em todas as condições meteorológicas
telefonía en grupos privados	serviço de rádio móvel privado
telefonía vocal en líneas fijas	telefonia vocal de linha fixa
telegrafía en frecuencia vocal	telégrafo a frequência de voz
telegrafía en onda corta	telegrafia de ondas curtas
telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo	telegrafia multiplexada por divisão no tempo
televisión en abierto	televisão não codificada
televisión en blanco y negro	televisão monocromática
televisión en blanco y negro	televisão a preto e branco
televisión en circuito cerrado	televisão em circuito fechado
televisión en color	televisão a cores
teléfono con disco en el microteléfono	telefone com marcador incorporado no microtelefone
teléfono con enlace en un solo sentido a la vez	aparelho telefónico com botão de pressão
telégrafo de impresión en página	telégrafo de impressão de página
terminal no ocupado en una llamada telefónica	terminal não envolvido numa chamada telefónica
terminal que funciona en modo local	terminal a funcionar em modo local
texto en lenguaje claro	texto em linguagem clara
tiempo de espera en vuelo	tempo de espera
tiempo de propagación en un solo sentido	tempo de propagação num só sentido
tiempo de puesta en funcionamiento	tempo de entrada em funcionamento
tiempo en espera, tiempo de conversación	tempo de conversação/tempo de espera
tinta de aplicación por fusión en caliente	tinta de impressão hot-melt
tinta de secado en frío	tinta de impressão de secagem a frio
tinta que seca en ambiente húmedo	tinta de impressão seca a vapor
tolerancia del mantenimiento en posición	tolerância da manutenção em posição
tolerancia del mantenimiento en posición Norte-Sur	tolerância à manutenção em posição Norte-Sul
traductor impresor en cinta	impressora em fita
traductor impresor en página	impressor à página
transcodificación en formato físico de los servicios por satélite	transcodificação num formato físico dos serviços via satélite
transferencia de bloques en red	transferência de blocos em redes
transferencia de información en tiempo real	transferência de informação em tempo real
transferencia de señales horarias en un solo sentido	transferência de sinais horários num só sentido
transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos	transferência de sinais horários por satélite nos dois sentidos
transferencia en modo paquetes	comutação de pacotes
transferencia en modo paquetes	transferência de pacotes
transferencia incompleta que permanece en el canal fuente	transferência IROSC
traspaso en la misma estación de base	transferência intra-EB
travesía en sombra	travessia de zona de sombra
trayectoria en barrena	trajetória em vrille
tránsito en despachos cerrados	trânsito de malas fechadas
tubo de cañones en línea	tubo de canhões em linha
tubo de tríadas en delta	tubo de canhões em delta
unidad de conversión en tiempo real	unidade de conversão em tempo real
unidad de tasación en una relación internacional	unidade de taxação para um serviço internacional
utilizado en ambos sentidos	misto
utilizado en ambos sentidos	nos dois sentidos
validación en terreno	verdade terrestre
valor en régimen permanente	valor em regime permanente
variación de la atenuación en función de la frecuencia	distorção de atenuação/frequência
variación de la reflectividad en función de la altura	variação da refletividade em função da altura
viraje en vuelo	volta em voo
visualización de imágenes en 3D	visualização de imagens tridimensionais
visualización del número llamado en repetición	visualização do número chamado
visualización en pantalla del aviso	visualização do alarme
volver a conectar una llamada en las capas inferiores	religar a chamada nos níveis inferiores
volver a conectar una llamada en las capas inferiores	ligar de novo a chamada nos níveis inferiores
vuelo en picado	picar
vuelo en tonel	comando de rolamento
índice de sonoridad en emisión	nível de sonoridade à emissão
índice de sonoridad en recepción	nível de sonoridade à receção
índice en emisión	relação à emissão
índice en recepción	relação a receção
último mensaje en el lote	última mensagem no batch