Terms for subject Communications containing en

French	Spanish
accumulation de trafic en attente	atascamiento de tráfico
accès en "dial-up"	acceso conmutado
accès en "dial-up"	conexión por linea conmutada
accès en débit de base	acceso a velocidad básica
accès en ligne aux longs métrages	acceso en línea de largometrajes
accès en mode paquet	puerto de paquete
accès multiple avec assignation en fonction de la demande	acceso múltiple con asignación por demanda
accès par paquets en liaison descendante haut débit	acceso descendente de paquetes a alta velocidad
accès par paquets en liaison descendante haut débit	acceso a paquetes de datos a alta velocidad
accès pour transmission en direct	acceso a transmissión en directo
accès spécialisé en mode paquet	acceso dedicado en modo paquete
Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS	Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI
adresse en mémoire	dirección de memoria
affranchissement en numéraire	franqueo en efectivo
alerte en cas de détresse	alerta de socorro
amélioration du traitement du signal en studio	proceso de señales mejorado en el estudio
annulation sélective de messages en attente	cancelación selectiva de mensajes en espera
appareil de mesure de la tension en courant alternatif	voltímetro de alterna
appareil de mesure de la tension en courant continu	amperímetro de tensión continua
appareil à contre-coller les formulaires en continu	aparato laminador de formularios continuos
appel en cours	llamada en progresión
appel en cours	llamada en curso
appel en départ par ligne d'ordre	líneas con servicio de salida manual
appel en départ sans accès préférentiel à une ligne	líneas sin preferencia
appel en frais partagés	llamada de costes compartidos
appel en instance	llamada en espera
appel en parallèle	llamada puenteada
appel en PCV	cobro revertido automático
appel en provenance d'un mobile	llamada procedente de estaciones móviles
appel en provenance d'un mobile	llamada originada por el móvil
appel en provenance d'une station mobile	llamada originada por el móvil
appel en provenance d'une station mobile	llamada procedente de estaciones móviles
appel en transit	llamada de tránsito
appel entrant en cours	N9
appel entrant en cours	U9
appel entrant en cours	llamada entrante en curso
appel sortant en cours	U3
appel sortant en cours	N3
appel sortant en cours	llamada saliente en curso
appels en chaîne	llamada en cadena
appels en série	llamadas en serie
appels en série	llamadas consecutivas
artère en dérangement	ruta en avería
artère en fonctionnement	ruta activa
assemblage d'antennes en hélice	conjunto de antenas de hélice
asservissement en Mach	corrección de Mach
asservissement en Mach	control de Mach
assignation des voies par assignation en fonction de la demande	por asignación a petición
assignation en fonction de la demande	asignación a petición
assignation en fonction de la demande	asignación por demanda
assignation en fonction de la demande pour accès multiple	acceso múltiple con asignación por demanda
assistance en matière d'écriture de scénarios	asistencia a la escritura de guiones
autonomie en conversation	tiempo de conversación
autonomie en conversation - autonomie en veille	tiempo en espera, tiempo de conversación
avis de service en retour	incluidos los avisos de servicio de retorno tasados
avis de service en retour	avisos de servicio de retorno
bande de base téléphonique multivoies à répartition en fréquence	banda de base telefónica multicanal con distribución de frecuencia
base de données en texte intégral	base de datos de textos completos
besoins en eau	necesidades hídricas
besoins en eau	necesidad de agua
besoins en eau	necesidades hídricas de los cultivos
besoins en eau	demanda de agua
besoins en eau des cultures	demanda de agua
besoins en eau des cultures	necesidades de agua
besoins en eau des cultures	necesidad de agua
besoins en eau des cultures	necesidades hídricas
besoins en eau des cultures	necesidades hídricas de los cultivos
blocage des appels de poste à poste en intercommunication	bloqueo de comunicaciones internas
brouillage en dehors du faisceau	interferencia fuera del haz
brouillage en palissade	empalizada
bureau de poste en sous-traitance	oficina postal subcontrada
causerie en temps réel	conversación interactiva entre usuarios
causerie en temps réel	conversación por Internet
causerie en temps réel	charla interactiva Internet
citations en cascade	cascada
codage en durée d'impulsions	codificación por anchura de impulsos
codage en faible débit binaire	codificación a baja velocidad de programas audiovisuales
codage perceptif en sous-bandes	codificación perceptual en sub-bandas
code d'en-tête	código de encabezamiento
code d'affaiblissement en service mobile	código de atenuación de control del móvil
Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005	Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005
commerce en ligne	comercio en línea
commissionnaire en librairie	comisionista de librería
communication en cours d'établissement	conexión en curso
communication en PCV	llamada a cargo del destinatario
communication en PCV	llamada a cobro revertido
communication en PCV	cobro revertido
communication en phonie	servicio de voz
communication en provenance d'un mobile	llamada originada por el móvil
communication en provenance d'un mobile	llamada procedente de estaciones móviles
communication en provenance d'une station mobile	llamada originada por el móvil
communication en provenance d'une station mobile	llamada procedente de estaciones móviles
communication en transit	intercomunicación
communication en va-et-vient	conexión dividida
communications en mode connexion	comunicaciones orientadas a la conexión
communications en mode sans connexion	comunicaciones sin conexión
communications en ondes décimétriques	comunicaciones en ondas decimétricas
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	selección automática internacional
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	telefonía automática internacional
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	servicio automático internacional
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	teleselección internacional
composition en bloc	marcación en bloque
composition tout en chiffres	llamada totalmente numérica
compression des luminances en télécopie	compresión de las luminancias en facsímil
compression des luminances en télécopie	compresión de las luminancias
comptage des appels réseau en départ	cómputo de llamadas de una extensión
condition en ligne	condición en línea
conditions d'alimentation en service restreint	condiciones de suministro limitado de energía
configuration en ligne partagée	configuración en línea compartida
connecté en transfert	conectado en transferencia
connexion automatique en séquence	conexión automática secuencial
connexion directe en automatique	conexión directa por selección automática
connexion directe en automatique	conexión directa por marcación automática
connexion MM en attente	conexión GM pendiente
contenu diffusé en clair	contenido de libre difusión
contexte de dénomination en double	contexto de denominación en doble
contrôle d'erreur en fonctionnement	observación de errores durante el servicio
contrôle d'erreur sur l'en-tête	control de error de cabecera
contrôle en cours d'exploitation	control durante el servicio
contrôle "en localiseur"	modo localizador
convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe	Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe
conversation en ligne	chat
conversation en ligne	tertulia "on-line"
conversation intercontinentale en instance	llamada intercontinental en espera
conversation internationale en instance	llamada internacional en espera
conversion en entrée	traducción de entrada
conversion en sortie	traducción directa saliente
coupeuse en long rebobineuse	recortadora bobinadora
coupleur en T	acoplador en T
coupleur en té	acoplador en T
coupleur en étoile	acoplador en estrella
courbe de diffraction en champ proche	diagrama de difracción de campo próximo
courbe de rayonnement en champ proche	diagrama de radiación de campo próximo
courrier en ville	mensajería urbana
câble à paires câblées en étoile	cable de pares cableados en estrella
câble à paires en étoile	cable de pares cableados en estrella
demande de mise en surveillance	petición de supervisión
demi-cellule en L d'un filtre à K constant	prototipo de sección L
demi-cellule en L à K constant	prototipo de sección L
destinataire en copie muette	destinatario de copia oculta
deux tomes en un volume	dos tomos en un volumen
Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique	Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África
diplexeur en pont	diplexor en puente
dispositif d'appel en option	facilidad de llamada opcional
dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine	sistema de señalización en cabina
dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine	sistema de control con señalización en cabina
dispositif de mise en attente d'une ligne	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea
dispositif d'indication du type d'appel en attente	indicación de llamada en espera
disposition des signaux en alignement	colocación de las señales en línea recta
disposition des signaux en gradins	colocación de las señales escalonada
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence	distorsión de atenuación/frecuencia
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence	variación de la atenuación en función de la frecuencia
dos en cuir	lomo en cuero
dos en toile	lomo de tela
double appel avec mise en garde des appels intérieurs	retención por consulta interna
double appel avec transfert des communications en départ	transferencia a operadora de llamadas salientes
doublet alimenté en extrémité	dipolo alimentado en el extremo
doublet en demi-onde	dipolo
doublet en onde entière	dipolo de onda completa
doublet en onde entière	dipolo
droit de transmission en différé	derecho para transmisión en diferido
droit de transmission en direct	derecho para transmisión en directo
début d'en-tête	comienzo de encabezamiento
Déclaration de Mise en Oeuvre	declaración de implementación
délai de garde des envois en instance	plazo de conservación de los envíos pendientes
démocratie en ligne	democracia electrónica
déphasage en arrière	retardo angular de fase
déphasage en avant	avance angular de fase
dérive en longitude de l'orbite	deriva en longitud de la órbita
dérive en vol	deriva en vuelo
endurance en balayage de fréquences	resistencia en exploración de frecuencia
enregistrement des appels efficaces en départ	registradores de llamadas de estaciones
enregistrement du numéro d'appel en mémoire intermédiaire	almacenamiento del número llamado
enroulé en hélice	arrollado en espiral
erreur de décalage en poursuite	error angular de seguimiento
erreur en travers de la trajectoire	error transversal a la trayectoria
ETTD en attente	ETD en espera
exploitation avec mise en file des appels	sistema de espera
exploitation avec signalisation en bordure de la voie	explotación con señales al lado de la vía
exploitation avec signalisation en cabine	explotación con señalización en cabina
exploitation avec signalisation en loge	explotación con señalización en cabina
exploitation des films en salles	explotación de las películas en las salas de cine
exploitation des films en vidéocassettes	explotación de las películas en cinta de video
exploitation en duplex	explotación en dúplex
exploitation en duplex	funcionamiento dúplex
exploitation en salles	explotación de las películas en las salas de cine
exploitation en service différé	explotación en servicio diferido
exploitation en service rapide	operación a petición
exploitation en service rapide	operación inmediata
exploitation en service rapide	explotación en servicio rápido
exploitation en service rapide	explotación a la demanda
exploitation en simplex	explotación en símplex
exploitation en temps réel	operación en tiempo real
faisceau du diagramme en gisement	haz de diagrama de dirección
faisceau en queue de castor	haz plano horizontal
faisceau en queue de castor	haz en cola de castor
feu en saillie	luz elevada
feuilles de style en cascade	hojas de estilo en cascada
filet en ligne de métal	filete en línea metálica
filigrane en ligne	marca de agua lineal
filigrane en ligne	marca de agua monotonal
filigrane en ligne	marca de agua monotono
filigrane en ombre	marca de agua sombreada
filigrane en ombre	marca de agua multitono
format de l'en-tête	comienzo de encabezamiento
formation des signaux par modulation en amplitude	formación de señales por modulación en amplitud
formation des signaux par modulation en fréquence	formación de señales por modulación de frecuencia
forme tombée en pâte	rama empastelada
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens	prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos
fréquence de balayage en sortie	frecuencia de exploración de salida
fréquence intermédiaire modulée en fréquence	frecuencia intermedia con modulación de frecuencia
graphique en ligne	gráfico en línea
graphique gradué en fréquence	gráfica graduada en frecuencia
habillage en caoutchouc pour cylindres	revestimiento en caucho para cilindros
horloge fonctionnant en boucle	reloj que funciona en bucle
immédiat en ligne	conectado
immédiat en ligne	en línea
impulsion en cosinus carré	impulso de coseno cuadrado
impulsion en sinus carré	impulso seno cuadrado
impulsion modulée en durée	impulso modulado en duración
indicateur d'appel en absence	aviso de mensajes
indicateur de gisement en projection	indicador de posición panorámica
indicateur de gisement en projection	indicador de posición en plano
indicateur de gisement en projection	indicador panorámico
indicateur de gisement en projection	radar panorámico
indicateur de gisement en projection	presentación panorámica
indicateur de gisement en projection	indicador de plano de posición
indicateur de mouvements en surface d'aérodrome	indicador de movimientos en superficie de aeródromo
indicateur de mouvements en surface d'aérodrome	equipo de detección de movimientos en superficie de aeródromo
indicateur des positions en projection	indicador de plano de posición
indicateur des positions en projection	indicador de posición en plano
indicateur des positions en projection	indicador de posición panorámica
indicateur des positions en projection	presentación panorámica
indicateur des positions en projection	indicador panorámico
indicateur des positions en projection	radar panorámico
indicateur explicite de congestion en aval	umbral de indicación de congestión de envío
indicateur panoramique stabilisé en azimut	visualizador panorámico estabilizado en acimut
indication d'appel en instance	llamada por espera
indication d'appel en instance	llamada en espera
indication d'appel en instance	indicación de llamada en espera
indication du type d'appel en attente	indicación de llamada en espera
indication d'une cible en mouvement	indicación de blancos móviles
information complémentaire de mise en oeuvre du protocole destiné aux essais	información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas
information de manoeuvre en cours	información de estado intermedio
information sur les données alignées en octet	información de alineación de octeto
informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test	información suplementaria sobre realización de protocolo para pruebas
Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe	Infraestructura de carreteras dedicada a la seguridad del tráfico en Europa
inscription en marge	nota marginal
inscription en marge	agregación
liaison en dérangement	enlace en fallo
liaison en dérangement	enlace averiado
liaison en groupe quaternaire	enlace en grupo cuaternario
liaison en groupe secondaire	enlace en grupo secundario
liaison en groupe secondaire	enlace en supergrupo
liaison en groupe tertiaire	enlace en grupo terciario
liaison en visibilité	trayecto de visibilidad directa
liaison en visibilité	camino de línea visual
liaison en visibilité directe	camino de línea visual
liaison en visibilité directe	trayecto de visibilidad directa
liaison internationale louée en groupe primaire ou secondaire	enlace internacional arrendado en grupo primario o secundario
liaisons en cascade	enlaces en serie
liaisons en cascade	enlaces sucesivos
liaisons en cascade	enlaces en tándem
liaisons en cascade	enlaces en cascada
liasse en passe	paquete en tránsito
liasse en passe	atado en tránsito
limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur	límite de la tensión de salida del generador en circuito abierto
limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert	límite máximo de la tensión a circuito abierto
loi d'addition en puissance	ley de suma en potencia
loi d'addition en puissance	ley de suma de potencia
loi d'émission en cosinusoïde	ley de emisión de coseno
longueur d'onde en crête,longueur d'onde maximale,maximum de longueur d'onde	longitud de onda de pico
magnétron accordé en tension	magnetrón sintonizado por tensión
maintien en latitude	precisión de mantenimiento en latitud
maintien en longitude	precisión de mantenimiento en longitud
maintien en position	control de posición
maintien en séquence	establecimiento de secuencia
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	plantilla sensibilidad/frecuencia en emisión
message APPEL EN COURS	mensaje LLAMADA EN CURSO
message codé en ASCII	mensajes codificados en ASCII
message en langage clair	mensaje en lenguaje claro
microphone en service permanent	micrófono abierto
microphone en service permanent	micrófono de servicio permanente
microphone en service permanent	micrófono conectado
mode en ligne	modo de línea
morsure en creux	placa para ataque profundo
multiplex à répartition en fréquence	múltiplex por reparto de frecuencias
multiplexage des longueurs d'onde en canaux multiples	multiplexación de las longitudes de onda en canales múltiples
multiplexage par répartition en fréquence	multiplexión por división de frecuencia
multiplexage par répartition en fréquence	multiplexación de división de frecuencia
multiplexage en fréquence	multiplexaje por distribución de frecuencia
multiplexage en longueur d'onde	multiplexión por distribución en longitud de onda
multiplexage en longueur d'onde	multiplexación en longitudes de onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplexación en longitudes de onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplexión por distribución en longitud de onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplicación por división de la longitud de onda
multiplexage par répartition en fréquence	multiplexaje por distribución de frecuencia
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplexión por distribución en longitud de onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplexación en longitudes de onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplicación por división de la longitud de onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplexión por distribución en longitud de onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplicación por división de la longitud de onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplexación en longitudes de onda
navigation en coordonnées polaires	navegación radiogoniotelemétrica
neutrodynage en croix	neutralización cruzada
nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication	clasificación de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda empleadas en radiocomunicación
norme de transmission en HD	norma de transmisión de AD
norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration	norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración
norme en matière de dimension d'enveloppe	norma sobre dimensiones de los sobres
norme ETS en cours d'élaboration	norma ETS en fase de elaboración
norme ETSI en cours d'élaboration	norma ETSI en fase de elaboración
normes communes en matière d'échange de données	normas comunes sobre intercambio de datos
obstacle à arête en lame de couteau	obstáculo en arista en filo de cuchillo
ordinateur en bordure de route	ordenador situado en las carreteras
oscillation en régime permanent	oscilación en régimen permanente
ouvrage en dépôt	obra en depósito
ouvrage en fascicules	obra en fascículos
ouvrage en volumes	obra en tomas
ouvrages en cours de publication	obra en curso de publicación
partage en fréquence	compartición de frecuencia
partage en fréquence	compartición de frecuencias
partie en amont	parte pasada
partie en aval	parte a pasar
pays de transit en commutation	país de tránsito con conmutación
percée en ACS	aproximación controlada desde tierra
percée en ACS	aproximación dirigida desde tierra
percée en ACS	aproximación GCA
percée en approche contrôlée au sol	aproximación controlada desde tierra
percée en approche contrôlée au sol	aproximación GCA
percée en approche contrôlée au sol	aproximación dirigida desde tierra
percée en GCA	aproximación GCA
percée en GCA	aproximación controlada desde tierra
percée en GCA	aproximación dirigida desde tierra
perforation "en herse"	perforación "en rastrillo"
perforation "en ligne"	perforación "en línea"
perforation "en peigne"	perforación "en peine"
performance statistique de bout en bout	rendimiento estadistico de extremo a extremo
perte d'insertion en excès	pérdida de inserción excedente
perte d'énergie en espaca libre	atenuación en el espacio libre
perte en espace libre	atenuación en el espacio libre
perte en puissance apparente due à une dérivation	pérdida en circuito de puente
perte en puissance apparente due à une dérivation	pérdida de potencia aparente en una derivación
perte en puissance apparente due à une dérivation	atenuación debida a la derivación
perte résultant d'un montage en pont	pérdida de potencia aparente en una derivación
perte résultant d'un montage en pont	atenuación debida a la derivación
perte résultant d'un montage en pont	pérdida en circuito de puente
pertes en espace libre de la liaison satellite	pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite
phase de prise en charge	fase de adquisición
pilotage en accélération	control de aceleración
pilotage en lacet-tangage	control lateral
pilotage en roulis	vuelo en tonel
pilotage en roulis	pilotaje en balanceo
portabilité en cours de communication	portabilidad de llamadas entre terminales
porteuse en mode rafale	portadora en modo de ráfaga
porteuse modulée en fréquence	portadora modulada en frecuencia
position en longitude	posición longitudinal
position en vol de palier	posición de vuelo horizontal
premier passage en salle	comienzo de su explotación en sala de cine
presse en taille-douce	tórculo
production en direct	emisión en directo
propagation en espace libre	propagación en el espacio libre
propagation en espace libre dans le champ éloigné	propagación en espacio libre para el campo lejano
propagation en visibilité directe	propagación con visibilidad directa
propagation hyperfréquence en espace libre	propagación de microondas en el espacio libre
publication en plusieurs volumes	publicaciones en varios volúmenes
publication en série	publicación seriada
publication en série	folletón
radiobalise en éventail	radiobaliza de abanico
radioborne de navigation en route	radiofaro marcador de ruta
radioborne en route	radiofaro marcador de ruta
radiodetection en meteorologie	radar meteorológico
radiodétecteur à diagramme en V	radar de haz en V
radiogoniomètre Adcock en H	radiogoniómetro Adcock en H
radiogoniomètre Adcock en H tournant	radiogoniómetro Adcock en H orientable
radiogoniomètre Adcock en U	radiogoniómetro Adcock en U
radiogoniomètre en H	radiogoniómetro Adcock en H
radiogoniomètre en H tournant	radiogoniómetro Adcock en H orientable
radiogoniomètre en U	radiogoniómetro Adcock en U
radioguidage en tangage	radioguía en cabeceo
radiomètre pour la mesure du profil de la température en infrarouge	radiómetro de medida del perfil de la temperatura en infrarrojo
radiométrie en infrarouge	radiometría infrarroja
Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe	Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa
reliure en chagrin plein	encuadernación en chagrín
reliure en peau	encuadernación en piel
reliure en plein	encuadernación entera
reliure en toile	encuadernación en tela
reliure en veau	encuadernación en piel de becerro
reliure en veau plein	encuadernación en pasta
remaniement en cours de communication	reorganización "en curso de comunicación"
remettre en position initiale	reponer
remettre en position initiale	rearmar
remettre en service	reponer en servicio
reproduction en fac-similé	reproducción facsímil
reproduction en fac-similé	reimpresión en facsímil
rotative pour impression combinée typo et hélio de liasses en continue et papiers millimétrés	rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado
route en éloignement d'une station	rumbo de salida
route en éloignement d'une station	rumbo de alejamiento
réacheminement d'appel en cas de non-réponse	reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta
rédacteur en chef	redactor gerente
régulation de la vitesse en fonction des signaux	señalización para control de velocidad
régulation de la vitesse en fonction des signaux	regulación de la velocidad por las señales
réimpression en fac-similé	reimpresión en facsímil
réimpression en fac-similé	reproducción facsímil
réinitialisation en cours	reposición en curso
réinitialisation en cours	reiniciación en curso
rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations	remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones
réémetteurs en cascade	reemisores en tándem
réémetteurs en série	reemisores en tándem
réémissions en série	enlaces en serie
se mettre en vrille	entrar en barrena
se mettre en état	pasar a un estado
se porter en tiers sur la conversation	intervenir en una llamada
se porter en tiers sur une liaison	intervenir un tercer interlocutor en una comunicación
sensibilité en fréquence	sensibilidad en frecuencia
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	respuesta en frecuencia de la sensibilidad en emisión
société de l'information en ligne	Sociedad de la Información en línea
spécialisation en arrivée seulement	terminal de llamadas de entrada únicamente
stocké en mode fac-similé	almacenado en facsimil
surcharger le système en câble	sobrecargar el sistema de cable
sélection de ligne en arrivée	preferencia a línea de llegada
sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles
taux d'entrée en virage	grado de entrada en viraje
taux d'élimination en mode commun	grado rechazo en modo común
temps d'attente en vol	tiempo de espera en vuelo
temps de mise en attente	tiempo de puesta en espera
temps de mise en jeu	tiempo de puesta en funcionamiento
temps de mise en service	tiempo de puesta en funcionamiento
tout en ligne	ordenador de red
trace en long	trazado longitudinal
trace en long	pista longitudinal
transcodage en format physique	transcodificación en formato físico de los servicios por satélite
transfert de blocs en réseau	transferencia de bloques en red
transfert en mode paquet	conmutación de paquetes
transfert en mode paquet	transferencia de paquetes
transfert en mode paquet	transferencia en modo paquetes
transfert en parallèle	transferencia en paralelo
transfert sur PO des appels en départ après temporisation	rellamada temporizada en llamadas salientes
transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	rellamada temporizada en llamadas salientes
transformateur en quart d'onde	línea cuarto de onda
transformateur en quart d'onde	transformador cuarto de onda
tube à canons en delta	tubo de tríadas en delta
tube à canons en ligne	tubo de cañones en línea
téléphonie en MA	telefonía con modulación de amplitud
téléphonie en MA	telefonía MA
téléphonie en MF avec une seule voie par porteuse	telefonía MF con un solo canal por portadora
téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence	telefonía multicanal con distribución de frecuencia
téléphoniste en chef	operador jefe
télésurveillance en service	supervisión de la línea con tráfico
télévision en circuit fermé	circuito cerrado de TV
télévision en circuit fermé	televisión en circuito cerrado
télévision en clair	televisión en abierto
télévision en clair	televisión de libre acceso
télévision en couleur	televisión en color
télévision en noir et blanc	televisión monocroma
télévision en noir et blanc	televisión en blanco y negro
témoin de messsage en attente	lámpara indicadora de mensaje en espera
valeur d'affaiblissement en service mobile	valor de atenuación del móvil
valeur en régime permanent	valor en régimen permanente
virage en crabe	viraje encabritado
virage en crabe	viraje con encabritamiento
virage en piqué	viraje con picado
virage en vol	viraje en vuelo
vote en ligne	voto por Internet
vote en ligne	voto electrónico
voyant d'appel en attente	indicación de llamada en espera
voyant de circulation en ligne	indicador de ocupación de línea
voyant de message en attente	lámpara indicadora de mensaje en espera
y compris les avis de service en retour taxés	avisos de servicio de retorno
y compris les avis de service en retour taxés	incluidos los avisos de servicio de retorno tasados
zone de service en stéréophonie	zona de servicio estereofónico
à remettre en main propre	para entregar en propia mano
échange de données en ligne	intercambio de datos en línea
échange de programmes radiophoniques en modulation analogique	intercambio de programas radiofónicos analógicos
échange d'informations en différé	transferencia de información diferida
échange d'informations en temps réel	transferencia de información en tiempo real
échange en ligne	intercambio en línea
édition en commission	edición en comisión
édition en compte à demi	edición por cuenta y a mitad
édition en dépôt	edición en depósito
édition en fac similé	edición fototípica
édition en fac similé	edición facsímile
édition en fac similé	edición facsimilar
édition en participation	edición en participación
édition publiée en fascicules	edición en cuadernos
émission en arrière-plan	emisión de ruido de fondo
émission en grandes ondes	emisión en onda larga
émission "en l'air"	transmisión "a ciegas"
émission en modulation de fréquence	emisión en MF
émission en modulation de fréquence	emisión en modulación de frecuencia
émission en modulation de fréquence	emisión en FM
émission en ondes courtes	emisión en onda corta
émission en ondes entretenues	emisión de onda continua
émission en petites ondes	emisión en onda media
émission en radiofréquence	emisión radioeléctrica
émission en radiofréquence	emisión en radiofrecuencia
émission réalisée en studio	emisión realizada en estudio
épreuve de lecture en seconde	segundas pruebas
épreuve en placard	prueba de galera
équipe d'intervention en cas d'urgence informatique	equipo de respuesta a emergencias informáticas