Terms for subject Communications containing en

French	Italian
accumulation de trafic en attente	accumulo di traffico in attesa
accumulation de trafic en attente	accumulo di traffico
accès en ligne aux longs métrages	accesso on-line a lungometraggi
accès multiple avec assignation en fonction de la demande	accesso multiplo con assegnazione a richiesta
accès par paquets en liaison descendante haut débit	accesso ai pacchetti di downlink ad alta velocità
accès pour transmission en direct	accesso alle trasmissioni in diretta
Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS	Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN
affranchissement en numéraire	affrancatura in numerario
alerte en cas de détresse	allarme per soccorso
annulation sélective de messages en attente	annullamento selettivo di segnalazione di chiamata in attesa
appareil de mesure de la tension en courant alternatif	dispositivo per misurare la tensione ac
appareil de mesure de la tension en courant continu	dispositivo per misurare la tensione di corrente continua
appareil à contre-coller les formulaires en continu	accoppiatrice per moduli continui
appel en attente	attesa chiamata
appel en cours	chiamata in corso
appel en cours	chiamata in avanzamento
appel en départ par ligne d'ordre	servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore
appel en départ sans accès préférentiel à une ligne	nessuna selezione automatica di linea
appel en frais partagés	chiamata a spese ripartite
appel en instance	attesa chiamata
appel en instance	chiamata in attesa
appel en parallèle	chiamate in derivazione
appel en PCV	addebito automatico al chiamato
appel en provenance d'un mobile	chiamata di origine mobile
appel en provenance d'une station mobile	chiamata di origine mobile
appel entrant en cours	N9
appel entrant en cours	U9
appel entrant en cours	chiamata entrante in formazione
appel sortant en cours	N3
appel sortant en cours	U3
appel sortant en cours	chiamata uscente in formazione
appels en chaîne	chiamate a catena
appels en série	chiamata seriale
artère en dérangement	giunzione non funzionante
artère en fonctionnement	giunzione operativa
artère en fonctionnement	giunzione funzionante
asservissement en altitude	regolatore di altitudine
asservissement en altitude	controllo di altitudine
asservissement en azimut	regolatore di azimut
asservissement en azimut	controllo di azimut
asservissement en cap	regolatore di direzione
asservissement en cap	controllo di direzione
asservissement en lacet	regolatore automatico di imbardata
asservissement en lacet	controllo automatico di imbardata
asservissement en Mach	correzione di mach
asservissement en roulis	regolatore di rollio
asservissement en roulis	controllo di rollio
asservissement en tangage	regolatore di beccheggio
asservissement en tangage	controllo di beccheggio
asservissement en vitesse	correzione di velocità
assignation en fonction de la demande	assegnazione a richiesta
assignation en fonction de la demande pour accès multiple	accesso multiplo con assegnazione a richiesta
assistance en matière d'écriture de scénarios	assistenza in materia di redazione delle sceneggiature
avis de service en retour	avvisi di servizi di ritorno
balayage en hélice	scansione elicoidale
base de données en texte intégral	base di dati a testo completo
besoins en eau	fabbisogno di acqua
besoins en eau	fabbisogno idrico
besoins en eau	fabbisogno idrico delle colture
besoins en eau	fabbisogni idrici
besoins en eau des cultures	fabbisogno idrico delle colture
besoins en eau des cultures	fabbisogno idrico
besoins en eau des cultures	fabbisogno di acqua
besoins en eau des cultures	fabbisogni idrici
bit de canal D en écho	bit del canale D-eco
blocage des appels de poste à poste en intercommunication	bloccaggio di interfono
blocage des appels de poste à poste en intercommunication	bloccaggio del servizio di interfono
brouillage en dehors du faisceau	interferenza fuori fascio
brouillage en palissade	disturbi intenzionali a palizzata
bureau de poste en sous-traitance	ufficio postale dato in subappalto
canal D en écho	canale D-eco
canalisation de tubes en matières synthétiques	impianto di tubi di materia sintetica
codage en durée d'impulsions	codificazione per durata d'impulsi
codage en faible débit binaire	codifica a bassa velocità di trasmissione
codage perceptif en sous-bandes	codifica percettiva di sottobanda
code d'en-tête	codice d'intestazione
Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione
Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005	Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005
communication en cours d'établissement	collegamento in fase di attuazione
communication en matière de risques	comunicazione del rischio
communication en mode accès sortant	comunicazione dialout
communication en mode accès sortant X.32	comunicazione dialout X.32
communication en PCV	chiamata addebitata al ricevente
communication en PCV	chiamata a carico del destinatario
communication en phonie	comunicazione vocale
communication en provenance d'un mobile	chiamata di origine mobile
communication en provenance d'une station mobile	chiamata di origine mobile
communication en transit	comunicazione vocale in transito
communication en va-et-vient	connessione con disinserimento
communications en ondes décimétriques	operazione UHF
composition du numéro par l'abonné en service international automatique	teleselezione internazionale
composition en attente	composizione conservata
composition en bloc	selezione in blocco
composition en conserve	composizione conservata
composition en excès	coccodrillo
compression des luminances en télécopie	compressione della luminosità
comptage des appels réseau en départ	contabilizzazione delle chiamate da interno
condition en ligne	condizione on-line
conditions d'alimentation en service restreint	condizioni di alimentazione ridotta
configuration en ligne partagée	configurazione multipoint-partyline
connexion automatique en séquence	connessione automatica sequenziale
connexion MM en attente	connessione MM in attesa
contenu diffusé en clair	contenuto in chiaro
contexte de dénomination en double	copia di contesto di identificazione
contexte de dénomination en double	contesto di identificazione fittizio
contour de coordination en cas de diffusion par pluie	area di coordinamento per la diffusione da pioggia
contrôle en cours d'exploitation	supervisione durante l'esercizio
contrôle "en localiseur"	programmazione per seguire il localizzatore
conversation en ligne	chiacchiestiera
conversation en ligne	tasticchiera
conversation intercontinentale en instance	attesa di chiamata intercontinentale
conversation internationale en instance	attesa di chiamata internazionale
coupeuse en long rebobineuse	taglierina ribobinatrice
coupleur en T	accoppiatore a T
coupleur en té	accoppiatore a T
coupleur en étoile	accoppiatore a stella
courants de circulation en conflit	correnti di traffico in conflitto
courbe de diffraction en champ proche	figura di diffrazione in campo prossimo
courbe de rayonnement en champ proche	diagramma di irraggiamento in campo prossimo
courrier en ville	agenzia di recapito urbano
câble à paires câblées en étoile	cavo a coppie a stella
câble à paires en étoile	cavo a coppie a stella
câble à quartes en étoile	cavo a bicoppie a stella
demande de mise en surveillance	richiesta di controllo
demi-cellule en L d'un filtre à K constant	semicella a L di un filtro a K costante
demi-cellule en L à K constant	semicella a L di un filtro a K costante
destinataire en copie muette	blind copy recipient
deux tomes en un volume	due volumi in uno
Deuxième décennie des transports et des communications en Afrique	Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa
diffraction par une arète en lame de couteau	diffrazione a lama di coltello
diffraction sur arête en lame de couteau	diffrazione a lama di coltello
diplexeur en pont	diplexer d'antenna a ponte
diplexeur en pont	combinatore d'antenna a ponte per due segnali
dispositif d'appel en option	servizio di chiamata di tipo opzionale
dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine	ripetizione dei segnali in cabina
dispositif de mise en attente d'une ligne	dispositivo che permette di interrompere una conversazione senza togliere la linea
dispositif de tri en passe	pre-smistamento
dispositif d'indication du type d'appel en attente	servizi di identificazione della chiamata in attesa
dispositif d'indication du type d'appel en attente	servizi di chiamata in attesa
disposition des signaux en alignement	disposizione dei segnali in allineamento
disposition des signaux en gradins	disposizione dei segnali a scaglioni
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence	distorsione attenuazione/frequenza
dos en cuir	dorso in cuioi
dos en toile	dorso in tela
double appel avec mise en garde des appels intérieurs	messa in attesa delle chiamate interne
double appel avec transfert des communications en départ	trasferimento uscente da operatore
doublet alimenté en extrémité	dipolo alimentato in serie
doublet en demi-onde	dipolo
doublet en onde entière	dipolo a onda intera
doublet en onde entière	dipolo
droit de transmission en différé	diritto per la trasmissione in differita
droit de transmission en direct	diritto per la trasmissione in diretta
début d'en-tête	inizio di intestazione
Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers	Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali
Déclaration de Mise en Oeuvre	dichiarazione d'implementazione
défense en profondeur	sicurezza in profondità
défense en profondeur	difesa in profondità
délai de garde des envois en instance	termine di giacenza degli invii
démocratie en ligne	democrazia elettronica
démodulateur de signaux modulés en amplitude	demodulatore AM
démodulateur de signaux modulés en fréquence	demodulatore FM
déphasage en arrière	angolo di ritardo
déphasage en avant	angolo di anticipo
déphasage en avant	angolo di avanzamento
dérive en longitude de l'orbite	deriva longitudinale dell'orbita
dérive en vol	deriva in volo
détection d'erreurs en service	rivelazione di errore in servizio
533 en-têtes différentes	533 tipi di nomi e indirizzi
endurance en balayage de fréquences	durata di scansione di frequenza
enregistrement des appels efficaces en départ	registri di chiamata di stazione
enregistrement des conversations en cabine	unità di comando del registratore di conversazione cabina
enregistrement du numéro d'appel en mémoire intermédiaire	memorizzazione del numero chiamato
enregistrement programmé en multiplex	registrazione programmata in multiplex
enregistreur de départ en intervention	scatola a pulsanti
enrouleuse pour tube en papier en une seule feuille	avvolgitrice per tubi in carta in un solo foglio
enrouleuse pour tubes en papier enroulés en spirale	avvolgitrice per tubini carta avvolti a spirale
erreur de décalage en poursuite	errore di sfalsamento nell'inseguimento
erreur en travers de la trajectoire	errore perpendicolare alla traiettoria
ETTD en attente	DTE in attesa
exploitation avec mise en file des appels	sistema con attesa in ordine d'arrivo
exploitation avec signalisation en bordure de la voie	marcia con segnalamento
exploitation avec signalisation en cabine	esercizio con segnali in cabina
exploitation avec signalisation en loge	esercizio con segnali in cabina
exploitation des films en salles	proiezione dei film in sale cinematografiche
exploitation des films en vidéocassettes	distribuzione dei film in videocassette
exploitation en duplex	funzionamento in duplice
exploitation en duplex	funzionamento duplex
exploitation en duplex	servizio duplex
exploitation en salles	proiezione dei film in sale cinematografiche
exploitation en service rapide	messa in esecuzione immediata
exploitation en service rapide	espletamento rapido di una richiesta di esercizio
exploitation en simplex	funzionamento in semplice
exploitation en simplex	trasmissione a direzione unica
exploitation en simplex	funzionamento simplex
exploitation en simplex	esercizio simplex
exploitation en temps réel	funzionamento in tempo reale
faisceau du diagramme en gisement	fascio del diagramma di direzione
faisceau en queue de castor	fascio piatto orizzontale
feu en saillie	luce sopraelevata
filet en ligne de métal	filetteria metallica
filigrane en ligne	filigrana al tratto
filigrane en ligne	filigrana lineare
filigrane en ombre	filigrana in scuro
filigrane en ombre	filigrana a gradazione
filtre de mise en forme du signal	filtro di forma
filtre dérivé en m à demi-cellule en L	filtro a semicella a L m-derivato
filtre en bordure de bande	filtro di bordo di banda
format de l'en-tête	inizio di intestazione
format en hauteur	formato verticale
formation des signaux par modulation en amplitude	formazione dei segnali per modulazione d'ampiezza
formation des signaux par modulation en fréquence	formazione dei segnali per modulazione di frequenza
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens	erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini
fréquence de balayage en sortie	frequenza di scansione in uscita
fréquence intermédiaire modulée en fréquence	frequenza intermedia modulata in frequenza
graphique en couleur	grafico a colori
graphique gradué en fréquence	diagramma graduato in frequenza
graveuse en clichés	zincografo
graveuse en héliogravure électronique	incisore per rotocalco elettronico
habillage en caoutchouc pour cylindres	rivestimento in gomma per cilindri
immédiat en ligne	in linea
impulsion en cosinus carré	impulso cosinusoidale squadrato
impulsion en sinus carré	impulso in seno quadrato
impulsion modulée en durée	impulso modulato in durata
impédance en boucle fermée	impedenza di anello chiuso
impédance en boucle ouverte	impedenza di anello aperto
impédance en circuit ouvert d'un quadripôle	impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo
impédance en court-circuit d'un quadripôle	impedenza di corto circuito d'un doppio-bipolo
indicateur de gisement en projection	schermo PPI
indicateur de gisement en projection	indicatore di posizione in proiezione
indicateur de gisement en projection	indicatore di posizione topografico
indicateur de gisement en projection	radar topografico
indicateur de gisement en projection	indicatore di posizione in piano
indicateur de mouvements en surface d'aérodrome	indicatore di movimenti sulla superficie aeroportuale
indicateur de mouvements en surface d'aérodrome	apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale
indicateur des positions en projection	indicatore di posizione topografico
indicateur des positions en projection	indicatore di posizione in piano
indicateur des positions en projection	indicatore di posizione in proiezione
indicateur des positions en projection	radar topografico
indicateur des positions en projection	schermo PPI
indicateur panoramique stabilisé en azimut	indicatore panoramico stabilizzato in azimut
indication d'appel en instance	indicazione di chiamata in attesa
indication d'appel en instance	chiamata in attesa
indication d'appel en instance	attesa chiamata
indication du type d'appel en attente	servizi di chiamata in attesa
indication du type d'appel en attente	servizi di identificazione della chiamata in attesa
indication d'une cible en mouvement	indicazione di bersaglio mobile
information complémentaire de mise en oeuvre du protocole destiné aux essais	informazioni complementari sull'implementazione di un protocollo,destinate alla prova
information de manoeuvre en cours	informazione di operazione in corso
information de manoeuvre en cours	informazione di stato intermedio
information sur les données alignées en octet	informazioni allineate in ottetti
informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test	informazioni complementari sull'implementazione di un protocollo,destinate alla prova
Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe	Infrastruttura stradale specifica per la sicurezza dei 0veicoli in Europa
inscription en marge	aggiunta
liaison en dérangement	collegamento guasto
liaison en dérangement	collegamento fuori uso
liaison en groupe quaternaire	collegamento di gruppo quaternario
liaison en groupe quaternaire	collegamento di gruppi quaternari
liaison en groupe secondaire	collegamento supergruppo
liaison en groupe secondaire	collegamento di gruppi secondari
liaison en groupe tertiaire	collegamento in gruppo terziario
liaison en visibilité	cammino a vista
liaison en visibilité directe	cammino a vista
liaison internationale louée en groupe primaire ou secondaire	collegamento dedicato internazionale in gruppo primario o secondario
liaison radio en hyperfréquence	collegamento radio a microonde
liaison radio en hyperfréquence	ponte radio a microonde
liasse en passe	mazzetto in transito
limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur	limite della tensione d'uscita a circuito aperto del generatore
limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert	limite massimo della tensione a circuito aperto
loi d'addition en puissance	legge di somma delle potenze
loi d'émission en cosinusoïde	legge cosinusoidale dell'emissione
longueur d'onde en crête,longueur d'onde maximale,maximum de longueur d'onde	lunghezza d'onda di picco
magnétron accordé en tension	magnetron accordato in tensione
maintien en latitude	mantenimiento di latitudine
maintien en longitude	mantenimento di longitudine
maintien en séquence	sequenziamento
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	curva sensibilità/frequenza in trasmissione
message APPEL EN COURS	messaggio CALL PROCEEDING
message en langage clair	messaggio in linguaggio chiaro
microphone en service permanent	microfono in servizio permanente
microphone en service permanent	microfono attivo
microphone en service permanent	microfono a servizio permanente
minima garanties sic! de distribution en salle de cinéma	garanzie minime di distribuzione in sale cinematografiche
mode en ligne	modo in linea
multiplex à répartition en fréquence	multiplex a divisione di frequenza
multiplexage par répartition en fréquence	multiplazione a divisione di frequenza
multiplexage en longueur d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage en longueur d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplex a divisione di lunghezza d'onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
multiplexage en longueurs d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplex a divisione di lunghezza d'onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplexing di lunghezza d'onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplex a divisione di lunghezza d'onda
multiplexage à répartition en longueur d'onde	multiplazione della lunghezza d'onda
navigation en coordonnées polaires	navigazione radiogoniotelemetrica
navigation en coordonnées polaires	navigazione con il metodo a coordinate polari
neutrodynage en croix	neutralizzazione incrociata
nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication	classificazione delle radiofrequenze e delle lunghezze d'onda
norme de transmission en HD	norma di trasmissione ad alta definizione
norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration	norma di telecomunicazione provvisoria in corso di elaborazione
norme en matière de dimension d'enveloppe	norma per le dimensioni delle buste
norme ETS en cours d'élaboration	norma ETS in corso di elaborazione
norme ETSI en cours d'élaboration	norma ETSI in corso di elaborazione
normes communes en matière d'échange de données	standard per interscambio di dati
obstacle à arête en lame de couteau	ostacolo a lama di coltello
ordinateur en bordure de route	computer ai lati delle strade
Ordonnance du DETEC du 21 juin 2000 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications	Ordinanza del DATEC del 21 giugno 2000 sulle tasse e sugli indennizzi nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
ouvrage en dépôt	opera in deposito
ouvrage en fascicules	volume pubblicato a dispense
ouvrage en volumes	opera in volumi
ouvrages en cours de publication	opere in continuazione
partage en fréquence	condivisione di frequenze
partage en fréquence	spartizione di frequenza
partage en fréquence	spartizione di frequenze
partage en fréquence	uso comune di frequenze
partie en amont	parte a monte
partie en aval	parte a valle
pays de transit en commutation	paese di transito in commutazione
percée en ACS	avvicinamento guidato da terra
percée en approche contrôlée au sol	avvicinamento guidato da terra
percée en GCA	avvicinamento guidato da terra
perforation "en herse"	perforazione a blocco
perforation "en ligne"	perforazione in linea
perforation "en peigne"	perforazione a pettine
perte d'insertion en excès	perdita per inserimento eccedente
perte d'énergie en espaca libre	attenuazione in spazio libero
perte en espace libre	attenuazione in spazio libero
perte en puissance apparente due à une dérivation	attenuazione del circuito a ponte
perte en puissance apparente due à une dérivation	attenuazione dovuta a derivazione
perte résultant d'un montage en pont	attenuazione del circuito a ponte
perte résultant d'un montage en pont	attenuazione dovuta a derivazione
phase de prise en charge	fase di acquisizione
pilotage en accélération	pilotaggio in accelerazione
pilotage en accélération	controllo di accelerazione
pilotage en lacet-tangage	controllo laterale
pilotage en roulis	pilotaggio in rollio
pilotage en roulis	controllo in rollio
portabilité du numéro en boucle locale	portabilità del numero in circuito locale
portabilité en cours de communication	portabilità delle chiamate tra terminali
porteuse en mode rafale	portante di modo a raffica
position en fréquence	posizione della frequenza
position en longitude	posizione longitudinale
position en vol de palier	posizione di volo orizzontale
premier passage en salle	prima programmazione in sala
presse en taille-douce	torchio calcografico
procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu	procedura bilanciata di accesso al collegamento estesa
production en direct	trasmissione in diretta
produit en poudre	prodotto in polvere
propagation en espace libre dans le champ éloigné	propagazione in spazio libero nel campo di radiazione
propagation en visibilité directe	propagazione a vista
propagation hyperfréquence en espace libre	propagazione di microonde nello spazio libero
publication en plusieurs volumes	pubblicazione in più di un'unità fisica
publication en série	pubblicazione in serie
puissance en crête de modulation	potenza di picco dell'inviluppo
puissance en crête de modulation	potenza sulla cresta dell'inviluppo di modulazione
puissance en porteuse	potenza della portante
puissance en porteuse	potenza dell'onda portante
puissance en porteuse	potenza di portante
radiobalise en éventail	radiofaro di segnalazione a ventaglio
radiobalise en éventail	marker a ventaglio
radioborne de navigation en route	radiofaro verticale di rotta
radioborne en route	radiofaro verticale di rotta
radiodetection en meteorologie	radarmeteorologia
radiodétecteur à diagramme en V	localizzazione con fasci a V
radiogoniomètre Adcock en H	sistema direttivo Adcock ad H
radiogoniomètre Adcock en H	radiogoniometro Adcock ad H
radiogoniomètre Adcock en H tournant	sistema direttivo Adcock ad H rotante
radiogoniomètre Adcock en H tournant	radiogoniometro Adcock ad H rotante
radiogoniomètre Adcock en U	sistema direttivo Adcock ad U
radiogoniomètre Adcock en U	radiogoniometro Adcock ad U
radiogoniomètre en H	radiogoniometro Adcock ad H
radiogoniomètre en H	sistema direttivo Adcock ad H
radiogoniomètre en H tournant	radiogoniometro Adcock ad H rotante
radiogoniomètre en H tournant	sistema direttivo Adcock ad H rotante
radiogoniomètre en U	radiogoniometro Adcock ad U
radiogoniomètre en U	sistema direttivo Adcock ad U
radioguidage en tangage	radioguida di avvicinamento verticale
radiomètre pour la mesure du profil de la température en infrarouge	radiometro per la misura del profilo della temperatura nell'infraros so
recherche de personne en urgence	ricerca vocale d'emergenza
recherche de personne en urgence par haut-parleur	ricerca vocale d'emergenza
recherche en distance	ricerca in distanza
recherche en faisceau	beam search
Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe	Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa
Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe	Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni
reliure en peau	legatura in cuoio
reliure en plein	legatura intera
reliure en toile	legatura in tela
reliure en veau	legatura in pelle di vitello
reliure en veau plein	rilegatura in tutta pelle di vitello
remaniement en cours de communication	riorganizzazione durante la chiamata
remettre en position initiale	ripristinare
remettre en position initiale	riattivare
remettre en service	rimettere in servizio
renouvellement d'appel en cas de non réponse	richiamo per mancata risposta
rotative pour impression combinée typo et hélio de liasses en continue et papiers millimétrés	rotativa combinata tipografica e rotocalco per stampa di moduli continui e carte diagrammate
route en éloignement d'une station	rotta di allontanamento da una stazione
réacheminement d'appel en cas de non-réponse	reinvio automatico in assenza di risposta
réacheminement d'appel en cas de non-réponse	servizio CFNRy
rédacteur en chef	redattore capo
rédacteur en chef	caporedattore
régulation de la vitesse en fonction des signaux	regolazione di velocità da segnalamento
réinitialisation en cours	ripristino in corso
rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations	retribuzione per l'uso in comune di circuiti ed impianti
se mettre en vrille	mettersi in vite
se mettre en état	entrare in uno stato
se porter en tiers sur la conversation	intervenire in una chiamata
se porter en tiers sur une liaison	intromissione in una conversazione telefonica
sensibilité en fréquence	sensibilità in frequenza
sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence	sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di emissione
similigravure en creux	mezzatinta
société de l'information en ligne	società dell'informazione in linea
spécialisation en arrivée seulement	terminale a sola entrata
spécialiste d'exploitation en fabrication des formes d'impression avec brevet fédéral	perito aziendale fabbricazione di forme di stampa con attestato professionale federale
spécialiste d'exploitation en reliure industrielle avec brevet fédéral	perito aziendale legatoria industriale con attestato professionale federale
stocké en mode fac-similé	registrato in facsimile
sélection de ligne en arrivée	selezione automatica della linea entrante
sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	selezione diretta delle chiamate entranti con selezione a due stadi
taux d'entrée en virage	tasso di entrata in virata
taxe de mise en demeure	tassa di diffida
taxe relative à la fourniture en masse	onere connesso alla fornitura cumulativa
temps d'acheminement calculé de bout en bout	tempo di instradamento calcolato da punto a punto
temps d'attente en vol	tempo di attesa in volo
temps de mise en attente	tempo di coda
temps de mise en jeu	tempo di messa in funzione
temps de mise en service	tempo di messa in funzione
temps de perception de signaux en trois parties	tempo di percezione di segnali di tre parti
transcodage en format physique	trascodifica in un formato fisico
transfert en mode paquet	commutazione a pacchetti
transfert en mode paquet	commutazione di pacchetto
transfert en mode paquet	trasferimento di pacchetto
transfert en parallèle	trasferimento in parallelo
transfert sur PO des appels en départ après temporisation	richiamo temporizzato su chiamate uscenti
transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	richiamo temporizzato su chiamate uscenti
transformateur en quart d'onde	linea in quarto d'onda
transformateur en quart d'onde	trasformatore in quarto d'onda
transmission audio en bande de base	trasmissione audio in banda base
transmission dans les tunnels en VHF et en UHF	trasmissione VHF e UHF in gallerie
transmission de bout en bout	trasmissione da estremità a estremità
transmission de données en paquets	trasmissione di dati a pacchetto
transmission de données en temps quasi réel	trasmissione di dati in tempo quasi reale
transmission de la parole en temps réel	trasmissione vocale in tempo reale
transmission en bande latérale résiduelle	trasmissione con banda laterale residua
transmission en bande latérale résiduelle	trasmissione con banda laterale parzialmente soppressa
transmission en BLR	trasmissione con banda laterale residua
transmission en BLR	trasmissione con banda laterale parzialmente soppressa
transmission en espace libre	trasmissione in spazio libero
transmission en mode connexion	trasmissione di tipo "connessione"
transmission en mode sans connexion	trasmissione di tipo "testo singolo"
transmission en mode sans connexion	trasmissione di tipo "senza connessione"
transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic	trasmissione all'indietro da macchina a macchina
tube à canons en ligne	cinescopio a fasci allineati
téléphonie en MA	telefonia a modulazione d'ampiezza
téléphoniste en chef	operatore capo
télésurveillance en service	attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea
télévision en circuit fermé	televisione in circuito chiuso
télévision en circuit fermé	televisione a circuito chiuso
télévision en clair	televisione in chiaro
télévision en couleur	televisione a colori
télévision en noir et blanc	televisione monocromatica
télévision en noir et blanc	televisione in bianco e nero
témoin de messsage en attente	luci di segnalazione di chiamata in attesa
valeur en régime permanent	valore in regime permanente
virage en crabe	virata in cabrata
virage en piqué	virata in assetto picchiato
virage en vol	virata in volo
vote en ligne	votazione on line
voyant d'appel en attente	indicazione di chiamata in attesa
voyant de circulation en ligne	indicatore di veicoli in linea
voyant de message en attente	luci di segnalazione di chiamata in attesa
y compris les avis de service en retour taxés	avvisi di servizi di ritorno
à remettre en main propre	da consegnare in mani proprie
échange de données en ligne	interscambio di dati in linea
échange de programmes radiophoniques en modulation analogique	scambio di programmi analogici radiofonici
échange d'informations en différé	trasferimento di informazioni ritardato
échange d'informations en temps réel	trasferimento di informazioni in tempo reale
échange en ligne	interscambio in linea
édition en commission	edizione affidata a un libraio per la vendita
édition en compte à demi	edizione a mezzo coll'autore
édition en dépôt	edizione in deposito
édition en fac similé	edizione in facsimile
édition en participation	edizione in partecipazione coll'autore
édition publiée en fascicules	edizione pubblicata in fascicoli
électronicien en radio et télévision diplômé	elettronico in radio e televisione diplomato
émission en arrière-plan	emissione di fondo
émission en grandes ondes	trasmissione in onde lunghe
émission en grandes ondes	trasmissione OL
émission "en l'air"	trasmissione "alla cieca"
émission en modulation de fréquence	trasmissione MF
émission en modulation de fréquence	trasmissione in modulazione di frequenza
émission en ondes courtes	trasmissione OC
émission en ondes courtes	trasmissione in onde corte
émission en ondes entretenues	emissione ad onda continua
émission en petites ondes	trasmissione OM
émission en petites ondes	trasmissione in onde medie
émission en radiofréquence	emissione a radiofrequenza
émission réalisée en studio	trasmissione in studio
épreuve en placard	bozza in colonna
équipe d'intervention en cas d'urgence informatique	Computer Emergency Response Team