Terms for subject Communications containing en

Swedish	English
aktivera en normalhandling	enable a default,to
allmän karakteristik av en tilldelning	basic characteristics of an assignment
anfallsvinkel för planflyktsfasen av en flygning	cruise attitude
anropstecken för en anropsstation	call sign of a calling station
antennstörning härrörande från en mottagare	conducted interference from a receiver
antennvinst relativt en halvvågsdipol	power gain referred to a half-wave dipole
antennvinst relativt en isotrop radiator	power gain referred to an isotropic radiator
arbetskoefficient för en anställd	work coefficient of an officer
arbetskoefficient för en anställd	work coefficient of an employee
att ta ställning till en fråga	to decide on a matter
att upprätta en fast trådbunden förbindelse	to hardwire
autentisering av en rapports ursprung	report origin authentication
avaktivera en normalhandling	disable a default,to
avbryta en förbindelse	abort a connection,to
avsluta en parallell transaktion	clear a parallel transaction,to
baksida på en brevförsändelse	back of an item
belysning från en störande satellit	illumination of an interfering satellite
bitföljd vid en överföring	bit-order of transmission
brusets medeleffekt mätt över en minut	one-minute mean noise power
brusets medeleffekt mätt över en timme	one-hour mean noise power
bryta in i en transmission	to break-in on a transmission
brytpunkt på en logaritmisk-linjär skala	breaking point in a logarithmic-linear scale
datatransmission med en metod som liknar paketöverföring	packet-like data transmission
deaktivera en normalhandling	disable a default,to
"död" zon rakt över en radiofyr	cone of silence
effektanslutning till en DECT-radioutrustning	power port of a DECT radio equipment
en-enhetsmeddelande	one-unit message
en-enhetsmeddelande	lone signal unit
en fysisk baskanal för CCCH kombinerad med SDCCH	1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH
en inre marknad för telekommunikation	Telecommunications Single Market
en inre marknad för telekommunikation	single telecoms market
en inre marknad för telekommunikation	single market for electronic communications
en inre marknad för telekommunikation	Single Market in Telecommunications
en markbunden stations antenn	terrestrial station antenna
en markbunden stations antenn	terrestrial station aerial
en radiosändares medeleffekt	mean power of a radio transmitter
en radiosändares medeleffekt	mean power
en synkron banas radie	synchronous orbital radius
en-till-många-avbildning	one-to-many mapping
en TV-kanals bandbredd	bandwidth of a television channel
en uppkopplad kontinent	Connected Continent
enhetsbetalning för en internationell tjänst	unit charge for an international service
erhålla en signalrepresentation	capture a representation of a signal
erkännande av en atomåtgärd	commitment of an atomic action
ersätta en förkommen bok	replace a book
felindex för en mätmetod	error index of a measurement method
filter för en tredjedels oktav	one-third octave filter
Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik	Safer Internet plus
flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja användningen av multimediainnehåll i det framväxande informationssamhället	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
flygning längs en bestämd sträcka	flight over the measured distance
flygning längs en bestämd sträcka	flight over a speed base
FM-telefoni baserat på en kanal en bärvåg	single channel per carrier FM telephony
framkant på en försändelse	leading edge of an item
frige en krets	to clear a circuit
frige en ledning	to clear a circuit
följning av en signal	tracking of a signal
förgreningslänk runt en repeaterstation	branching link around a repeater station
förstärkning refererat till en halvvågsdipol	gain relative to a half-wave dipole
gemensam ledning i en gradering	common trunk
gripanordning för försändelser en i taget	single item pick-up device
gripanordning för försändelser en i taget	pick-up device for taking items one by one
grönbok om en numreringspolitik för teletjänster i Europa	Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe
gör en kort inflygning	make short approach
halvautomatisk kvalitetsövervakning av en tjänst	semi-automatic observation of the service quality
hålla en katalog aktuell	to keep up to date a catalogue
identifiering av en terminal	terminal identification
impedans för en öppen krets	open-loop impedance
individuell distorsion vid en viss signifikant tidpunkt	degree of individual distortion of a particular significant instant
individuell ledning i en gradering	individual trunk
intervall om en tolftedels oktav	one twelfth-octave interval
konventionell laddning av en TV-kanal	conventional loading of a television channel
koordineringsområde för en jordstation	co-ordination area around an earth station
kriterier för en abonnentledning	criteria of a subscriber line
kräva in en bok	recall
kvalitet av en internationell manuell uppringningstjänst	quality of an international manual demand service
kännetecken för en station	particulars of a station
kännetecken på en mobilterminal	mobile station feature
landbaserad förlängning av en radiolänk	trunk circuit connected to a radio circuit
landbaserad förlängning av en radiolänk	landline extension to a radio link
L1-huvud i en upplänks SACCH-kanal	uplink SACCH L1 header
linjeutnyttjande för en grupp internationella ledningar	circuit usage for a group of international circuits
loggbok från en kommersiell mottagarstation	log of a commercial receiving station
läge, riktning och hastighet för en mobil station	position course and speed of a mobile station
medeleffekt mätt över en minut	one-minute mean power
medelvärde mätt över en sekund	one-second average
median bestämd över en timmes mätningar	hourly median
median mätt över en månad	monthly median
mediandämpning mätt över en månad	monthly median propagation loss
minimilängd hos en pseudo-slumpsekvens	minimum length of a pseudo-random sequence
minne om en ram	one-frame memory
mitten av mittdelen av blocket för en CCCH	mid-amble centre of CCCH
mitten av mittdelen av blocket för en gemensam styrkanal	mid-amble centre of CCCH
mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames
mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar	RXQUAL SUB
mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block	RXQUAL FULL
nedkoppling av en förbindelse	disconnection
nominell toppspänning hos en puls	nominal peak voltage of a mark
nominell varaktighet hos en bit	nominal duration of a bit
nominell varaktighet hos en bit	nominal duration of the test signal element
nominell varaktighet hos en bit	Tb
oavsedd strålning från en mobilterminal	spurious power emitted by an MS
omdirigera en försändelse	reforwarding of an item
omdirigera en försändelse	redispatch of an item
otillgänglighet per år av en krets	unavailability per year of a circuit
otillgänglighet per år av en linje	unavailability per year of a circuit
placera en bok fel	misplace a book
plocka ett element från en stack	pop a stack,to
poppa en stack	pop a stack,to
radiokommunikation över en kanal	single channel radiocommunication
realisera en krets	implement a circuit,to
registrering av undersväng hos en puls	capture of undershoot of a pulse
registrering av översväng hos en puls	capture of overshoot of a pulse
reservera en bok	bespeak
scanningshastighet för en spektrumanalysator	scanning speed of a spectrum analyser
simulera en avslutning	emulate a termination
simulera en avslutning	to emulate a termination
sista meddelandet i en batch	last message in batch
skicka en vibb	nudging
slingtidsfördröjning för en förbindelse	loop time-delay of a route
standardisering av en användarkategori	user sector standardization
station som hör en sändning	station hearing a transmission
struktur hos en fiberoptisk transmissionslänk	structure of an optical fibre transmission line
struktur hos en fiberoptisk transmissionslänk	structure of an optical fiber transmission line
strålning med en frekvens nära det synliga området	near-visible radiation
stänga en elektronisk brevlåda	to close one's mailbox
störningar riktade mot en satellit	interference to a satellite
system med en buss	single bus system
sökning i en PBX	PBX line hunting
sökning i en PBX	group hunting
sökning i en PBX	PBX hunting
testat utförande av en produkt	implementation under test
testområde inne i en striplineförbindelse	test area inside a stripline
tidbestämningsexperiment i en riktning	one-way timing experiment
tidbestämningsöverföring i en riktning	one-way timing transfer
tillåten störning i en stråle	tolerable in-beam interference
titta i en bok vid hyllan	consult a book on the shelf
tjänster från en punkt till ett område	point-to-area services
tomgångsspänning hos en utgång	open-circuit output voltage
toppen av en hörnreflektor	apex of a corner reflector
toppspänning hos en icke-puls	peak voltage of a space
trafik erbjuden till en grupp av kretsar eller en grupp av brytare	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
upprätta en parallell transaktion	establish a parallel transaction,to
upprättande av en linje	setting up a line
upprättande av en linje	line setting
utbredningstid i en riktning	one-way propagation time
uteffekt-frekvenskarakteristik inom en sändares passband	output power/frequency characteristic within the passband
uteffekt-frekvenskarakteristik inom en sändares RF-område	output power/frequency characteristic within the RF range
uteffekt-frekvenskaraktäristik inom en sändares passband	output power/frequency characteristic within the passband
uteffekt-frekvenskaraktäristik inom en sändares RF-område	output power/frequency characteristic within the RF range
utstrålning från en satellit	satellite emission
vertexplatta på en reflektor	vertex plate
vidaresända en försändelse	reforwarding of an item
vidaresända en försändelse	redispatch of an item
zenitdämpning i en riktning	one-way zenith attenuation
ägare till en nätanslutning	owner of a network connection
ägare till en nätanslutning	owner
återstrålning från en mottagarantenn	re-radiation from a receiving antenna
återstrålning från en mottagarantenn	re-radiation from a receiving aerial
öppna en elektronisk brevlåda	to open a mailbox
överhoppande av en fasbild	phase skipping