| Dutch | German |
| aangetekende en waardezendingen | Einschriebe |
| aangetekende en waardezendingen | Nachzuweisende Sendungen |
| aangetekende en waardezendingen | Einschreib- und Wertsendungen |
| abonnee-en trunkbewaking | Teilnehmer-und Leitungsüberwachung |
| activering en desactivering | Einschalten und Ausschalten |
| activerings-en desactiveringsprocedure | Einschalt-und Ausschaltvorgang |
| administratie-en controlecentrum | Hauptverwaltungszentrum |
| Administratieve Wereldconferentie voor Telefonie en Telegrafie | Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst |
| administratieve Wereldconferentie voor Telegrafie en Telefonie | Weltweite Fernmelde-Verwaltungskonferenz |
| adviseur logistiek en communicatie | Berater Logistik und Kommunikation |
| afdrukkast en afdrukmachine | Kopiergeraet |
| afdrukkast en afdrukmachine | Kopiermaschine |
| aflever-en bezorgentiteit | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe |
| afstands-en hoogte-indicator | Höhenanzeiger |
| afvoersectie tussen sorteer-en codeerstation | Ausspeicherstrecke |
| akoestische en/of visuele indicatie | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| Akte van wijziging van het Statuut van de Unie voor Internationale Telecommunicatie Genève, 1992 als gewijzigd door de Plenipotentiaire Conferentie Kyoto, 1994 en door de Plenipotentiaire Conferentie Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| aktuele en persoonlijke post | aktuelle und persönliche Mitteilung |
| alarmzender en decoder/display | Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige |
| algemene tests en procedures | allgemeine Prüfungen und Verfahren |
| analyse van tijd-en frequentiedata | Analyse der Zeit-und Frequenzdaten |
| antenne met twee reflectoren en met excentrische voeding | duale Reflektorantenne mit Offsetspeisung |
| antwoord-en seinlamp | Schlußlampe |
| antwoord-en seinlamp | Abfragelampe |
| antwoordstop en-koord | Abfragestöpsel und-schnur |
| apparatuur voor het in de juiste volgorde sperren en schakelen | Steuerung |
| apparatuur voor het in de juiste volgorde sperren en schakelen | Steuer- und Kontrolleinrichtung |
| apparatuur voor verstrekken van informatie over de tijd en het weer | automatische zeitgebundene Temperaturansage |
| audio-en videopiraterij | widerrechtliche Verwertung audiovisuellen Materials |
| audio-en videopiraterij | Bild-und Tonpiraterie |
| audio-en videotoezicht | Sprech-und Videomithören |
| automatisch heroproepen en herkiezen | automatische Wahl bei Wiederanruf |
| automatische positie-en statusrapportering | automatische Positionierung und Standortberichterstattung |
| bak voor het elektrolytisch bekleden en polijsten van rotogravurecilinders | Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur |
| bandapparaat voor aankondigingen en muziek | Tonbandgerät für Ansagen und Musik |
| barometrische hoofdmeter en servosysteem | barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät |
| bediening van stuurinrichting en vering | Regelung für Lenkung und Federung |
| bedienings-en onderhoudshulpmiddelen | Betriebs-und Wartungshilfen |
| bedieningstableau met sporenschema en drukknoppen | Gleisbildstellwerk |
| bedrijfs-en onderhoudskosten | Betriebs-und Wartungskosten |
| bedrijfsvoerings-en onderhoudscentrum | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| begin en uiteinde van een internationaal geluidsprogrammacircuit | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung |
| Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie | Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation |
| bemonsteringsstructuur in tijd en ruimte | raümliche und zeitliche Abtaststruktur |
| beperkingen inzake tijdstip en uitgebreidheid van een uitzending | Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen |
| beperkte toegang tot audiovisueel materiaal en beeldmateriaal | beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial |
| bericht tussen de piloot en de regelaar | Pilot-Steuer-Nachricht |
| beschermd uitname-en invoegstation | geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle |
| bescherming tegen hoogwater en overstromingen | Hochwasserschutz |
| beseining en bebakening | Schifffahrtszeichen |
| best-first-strategie | Bester zürst Suche |
| best-first-strategie | Bestensuche |
| beste praktijk | bewährte Vorgehensweise |
| beste route tussen enige adressen van herkomst en van bestemming | optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren |
| besturing- en onderhoudscentrum | Operation and Maintenance Centre |
| besturings-en afbeeldingseenheid | Steuer- und Darstellungseinheit |
| beveiligings-en foutenafhandeling | Verteidigung |
| beveiligings-en foutenafhandeling | Sicherheit |
| bewakings-en herhalingseenheid | Überwachungs- und Wiedergabegerät |
| bewerkingen, beheer en onderhoud | Betrieb,Verwaltung und Wartung |
| bindwijze-en prijssubveld | Beschaffungsangabe |
| boek ter inzage en bespreking | Prüfungsexemplar |
| boek ter inzage en bespreking | Probeexemplar |
| brand-en oververhittingsdetektor | Feuer- und Überhitzungswarngerät |
| breedband-RF-vereisten voor het testen van emissies en interferenties | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| breedte van de positieve en negatieve pulsen | Impulsweite der positiven/negativen Impulse |
| breekpunt bij logarithmisch uitgezette frequentie en lineair uitgezette dB-gevoeligheid | Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt |
| brieven en briefkaarten | Briefe und Postkarten |
| brieven van de ene stad naar een andere | Brief im Verkehr zwischen zwei Städten |
| brievenmaal over land en zee | Kartenschluss des Land- und Seewegs |
| cells in frames end-station and attachment device | Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung |
| centrum van technische en operationele coördinatie | technisches und betriebliches Koordinationszentrum |
| chef-en secretaresse-installatie | Vorzimmeranlage |
| chef-en secretaresse-installatie | Chef-und Sekretär-Anlage |
| collectie en overdracht van data | Datensammlung und-relais |
| Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| Comité overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| Comité van beheer Antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding Actie 25/2 | Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2 |
| Comité voor overeenstemmingsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| Commissie Beleid inzake informatie, informatica en communicatie | Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| Commissie informatie, computers en communicatiebeleid | Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| commitment,concurrency en recovery-relatie | Wiederaufsetzen nach Fehlern |
| Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Safer Internet plus |
| Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| communicatie- en informatiesysteem | Kommunikations- und Informationssysteme |
| communicatie- en informatiesysteem | Informations- und Kommunikationssysteme |
| communicatie tussen voertuig en voorzieningen langs de weg | Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur |
| concept voor de beschikbaarheids-en betrouwbaarheidsprestatie van een dienst | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| controle en beheer | Aufsicht und Verwaltung |
| controle van led's en belsignalen | Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker |
| controleer en bevestig take-off richting | überprüfen Sie Abflugrichtung |
| dagbladen en tijdschriften | Zeitungen und Zeitschriften |
| data boven de spraakband en boven video | fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten |
| datatransmissie en automatische oproep | Datenübertragung und automatischer Anruf |
| DCE-en DTE-herstartbevestiging | Restart-Bestätigung |
| DCE-en DTE-reset-bevestiging | Rücksetzbestätigung |
| deling van de frequentie en de tijd | gemeinsame Frequenz-Zeit-Verwendung |
| deze druk sluit goed | diese Auflage hat ein gutes Register |
| diaviewer voor retouche en kleurcontrole | Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle |
| dienst- en apparatuuroverzicht | Service-und Ausrüstungsbereich |
| dienst met lijst van interne en externe telefoonnummers | Rufnummerndienst |
| dienst voor standaard frequentie-en tijdsignalen | Frequenz- und Zeitreferenzdienst |
| diensten tussen een punt en een gebied | Dienste zwischen einem Fixpunkt und einer Zone |
| diensten,faciliteiten en kenmerken van de ontvangers | Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale |
| diepte-en bewegingsanalyse | Tiefen-und Bewegungsanalyse |
| digitale ether-en kabeltelevisie | terrestrisches Digitalfernsehen |
| Directoraat-generaal Voorlichting en Public relations | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| doormeten van de abonneelijn en telefoontoestel | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers |
| dozenvorm-en sealmachine | Schweissheftmaschine |
| draaiend en sprekend baken | sprachaussendender Landekurssender |
| DTE-en DCE-onderbrekingsbevestiging | Unterbrechungsbestätigung |
| DTE-en DCE-vrijgavebevestiging | Auslösebestätigung |
| duur-en kosteninformatie | Zeitdauer-und Kostenangabe |
| duur-en kosteninformatie | Angabe von Dauer und Preis |
| dynamische richtings-en dwarsstabiliteit | dynamische Richtungs und Querstabilität |
| E bit | E-Bit |
| E bit | CRC-4-Fehleranzeigebit |
| e-democratie | elektronische Demokratie |
| e-democratie | e-Demokratie |
| E-echokanaal | Echokanal |
| E-indicator | E-Sichtgerät |
| e-mail | Telebriefdienst |
| E-scherm | Entfernungs-und Höhenwinkelanzeiger |
| E-vlakbocht | E-Krümmer |
| E-vlak-lens | Linse mit Platten in der E-Ebene |
| een oproep initiëren en ontvangen | für abgehende und ankommende Rufe |
| eigendom van en beheerd door de klant | Teilnehmerapparat |
| eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie | Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen |
| eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie | Funk- und Telekommunikations-Endgerät |
| einde van verkeer en werk | Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs |
| elektronisch zoeken en afstemmen | elektronische Sender-Wahl |
| elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| 0 en 1-beperking bij een bedrijfstelefooncentrale voor aangerekende gesprekken | Fernsperre 0 + 1 bei PBX |
| en-bloc kiezen | Blockwahl |
| en-bloc zenden | Blockwahl |
| end-to-end-dienst | End-To-End-Service |
| end-to-end-operabiliteit via netwerken | Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze |
| er is ruis op de verbinding | es rauscht auf der Leitung |
| er is ruis op de verbinding | die Leitung ist geräuschbeladen |
| erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| Europees Instituut voor Onderzoek en Strategische Planning | Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung |
| Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | CEPT |
| Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| Europese Conferentie van de administraties van posterijen en van telecommunicatie | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | CEPT |
| Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| Europese conferentie van post- en telecommunicatieadministraties | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| Europese Groep van regelgevende instanties voor elektronische communicatienetwerken en -diensten | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| far-end remote failure | Far-End-Remote-Failure |
| filter voor werk-en rusttekens | An-und Ausschaltfilter |
| filtreer- en beoordelingssysteem van de inhoud | System zur Filterung und Bewertung von Inhalten |
| frequentie van werk-en rusttekens | An-und Ausschaltfrequenzen |
| front end | Datenstation |
| geavanceerde en digitale telefoonschakeltechniek | neue und digitale Fernsprechvermittlungstechniken |
| gebalanceerde stuur- en uitleesketen | einsymmetrischer Sender-Empfaenger |
| gebieds-en kantoorcodebeperking | Orts-/Amtskennzahlbeschränkung |
| gecombineerde diepdruk-,flexo-en zeefdrukrotatiepers | Tief-Flexo-und Siebdruckrotationsmaschine |
| gecombineerde microfoon en telefoon | Handapparat |
| gegevenszender en gegevensontvanger | Datensender und-empfänger |
| gelijktijdige, ongewijzigde en integrale doorgifte | glechzeitige, unveränderte und ungekürzte Weiterverbreitung |
| gelijkwaardige elementen van lagen 2 en 3 | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 |
| gemeenschappelijk zend-en schakelnetwerk | gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung |
| gemiddelde verdeling in tijd en ruimte | durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum |
| Generieke compiler en interpreter | Allgemeine Kompilatoren oder ausführende Übersetzer |
| geïntegreerd schakel-en transmissienetwerk | integriertes Schalt- und Übertragungsnetzwerk |
| geïntegreerd systeem van spraak en data | integriertes Sprach- und Datensystem |
| geïntegreerd telefonie-en datanetwerk | integriertes Fernsprech-und Datenvermittlungsnetz |
| giet machine en zetmachine | Monotype-Maschine |
| goed-inhoudende zending | Sendung mit Wareninhalt |
| goede ankergrond | Ankergrund |
| golfkartonsnij-en rilmachine | Schneide-und Rillmaschine |
| grensvlak van een satelliet en een aards netwerk | Schnittstelle Satellit-Bodensegment |
| grenswaarde van de ingangsspanning en-stroom van de belastingsontvanger | Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers |
| Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel II -Een gemeenschappelijke aanpak van de levering van telecommunicatie-infrastructuur in de Europese Unie | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| Groenboek inzake de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken - Deel 1 - Principe en tijdschema | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| Groenboek over de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Groenboek over mobiele en persoonlijke communicatie | Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications |
| Groenboek Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| grootschalige toepassing van auto-zend-en ontvangapparatuur | riesiger Markt der mobilen Radiogeräte |
| head-end | Kopf- |
| head-end | Kopfstation |
| heen en weer schakelen | hin- und herschalten |
| hernummering van gezamenlijk gebruik van circuits en apparatuur | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten |
| het normale televisiesignaal en het geluidssignaal | Bild-und Tonsignal |
| het opsporen en oplossen van fouten | Störungsbehebung |
| het technisch hoofdkwartier en het schakelcentrum | technisches Zentrum der EBU |
| hoofd-en torso-simulator | künstlicher Kopf |
| Hoofddirectie Financiele en Economische Zaken | Hauptdirektion Wirtschaft und Finanzen |
| hoog-en diepdrukrotatiepers voor kettingformulieren en millimeterpapier | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| hulpmiddelen voor nadering en landing | Anflug- und Landehilfsmittel |
| hulpmiddelen voor navigatie en bediening | Navigations-und Betriebshilfe |
| in E-vlak verwijde hoorn | E-Horn |
| in-en uitvoerstation | Terminal |
| in-en uitvoerstation | Datenendgerät |
| in-en uitvoerstation | Datenstation |
| inbedrijfstellings-en uitbedrijfnemingsdatum | Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme |
| indeling van radiofrequenties en golflengten | Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen |
| industrie voor postale apparatuur en uitrusting | Sektor der Posttechnik |
| Informatie-, computer- en communicatiebeleid | Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| informatie- en communicatietechnologie | Informations- und Kommunikationstechnologien |
| informatie- en probleemmelding | Systemstatuswechselmelder |
| informatie- en probleemmelding | Systemstatuswechselanzeiger |
| informatie- en telecommunicatietechnologie | Informationstechnologie und Telekommunikation |
| initiatief e-Europa | Initiative "e-Europe" |
| inspectiebezoek en steekproefcontrole | Kontrollbesuch und-/erhebung |
| insteek-en vergaarmachine | Einsteck-und Zusammentragmaschine |
| instructie-en data-acquisitie | Erfassung von Befehlen und Daten |
| integratie van telefonie en computertoepassingen | Telefonieren mit dem Computer |
| interconnectieprijs bepaald volgens de beste huidige praktijk | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten |
| interface tussen de computer en de PBX | Rechner-PBX-Zwischenglied |
| Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| internationale kostenregistratie en verkeersanalyse-apparatuur | internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse |
| internationale nood-en oproepfrequentie | internationale Notruffrequenz |
| internationale schakel-en testcentra | internationale Vermittlungs- und Testzentren |
| interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| interoperabele levering van pan-Europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers | IDABC |
| job transfer en manipulation | Fernausführung von Programmen |
| job transfer en manipulation | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| job transfer en manipulation | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| kaart voor spraak-en datakanaal | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| kant-en-klaar sportprogramma | fertiges Sportprogramm |
| kastje met convertor en decoder | Konverter und Decoder werden in einem einzigen Gerät angeboten |
| kennisacquisitie,documentatie en structurering | Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung |
| keuze-en uitvoeringscommando | Anwahl-und Ausführungsbefehl |
| kijk-en luisterbaken | optisch/akustisches Leitstrahlenbakensystem |
| kijk-en luisterbaken | UKW-Vierfunkfeuer "VAR" |
| klassieke IP en ARP over ATM | Classical-IP-and-ARP-over-ATM |
| klein en middelgroot uitgeversbedrijf | kleine und mittlere Verlage |
| kleurkop voor reproduktie en vergroting | Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung |
| koppeling van eindapparatuur en netwerk | Kommunikation zwischen Endgerät und Netz |
| kostenaandeel van administratie in transito-en eindkosten | Durchgangsvergütungs-und Endvergütungsanteil |
| kostenaandeel van administratie in transito-en eindkosten | Durchgangsgebühren-und Endgebührenanteil |
| kostenoverzicht verdeeld naar toestel en afdeling | Bericht ueber Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung |
| krachtige computers en netwerken | Hochleistungsrechnertechnik und -netze |
| krachtige computers en netwerken | Hochleistungsrechner und -rechnernetze |
| kritische frequentie van een E-laag | kritische Frequenz der E-Schicht |
| land-en zeepost per vliegtuigSAL | auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost |
| land-en zeepost per vliegtuigSAL | auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs |
| land-en zeeweg | Land- und Seeweg |
| lettergietmachine en letterzetmachine | Einzeltypen-Setzmaschine und Einzeltypen-Giessmaschine |
| lichtdetectie en-peiling | Lasererfassung und Entfernungsmessung |
| lichtgewicht hoofdband met oortelefoon en microfoon | leichter Kopfhörer |
| lijst van diensten en tarieven | Gebühren und Tarife |
| lineaire A/D-en D/A-omzetter | linearer AD- und DA-Wandler |
| logaritmisch uitgezette frequentie en lineair uitgezette dB-gevoeligheid | logarithmische Frequenzskala und lineare Pegelskala |
| lokale dienst-en onderhoudswerkstation | örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät |
| maritiem nood-en veiligheidssysteem | maritimes Notfall- und Sicherheitssystem |
| maritiem zoek-en reddingssysteem m.b.v.een satelliet | Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten |
| mededelingen voor land-en tuinbouw | Agrarnachrichten |
| meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| meterteller voor snij-en omwikkelmachines | elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen |
| Ministerie van Post en Telecommunicatie | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| mobiele en draadloze communicatie | Drahtlos- und Mobilkommunikation |
| mobiele en persoonlijke communicatiediensten | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste |
| mobiele en persoonlijke communicatiediensten | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationsdienste |
| mobiele en persoonlijke communicatiesystemen | Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme |
| mobiele en persoonlijke communicatiesystemen | Mobilfunk- und persönliche Kommunikationssysteme |
| mogelijkheden van "international roaming" en "hand-over" | internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen |
| Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen | Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten |
| monteur van telefoon-en telegraafleidingen | Fernmeldeleitungsmonteur |
| Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| Nederlands Bibliotheek-en Lektuur Centrum | Niederländisches Bibliotheks-und Lektürezentrum |
| Nederlandse Vereniging van Bibliothecarissen,Documentalisten en | Niederländischer Verband der Bibliothekare,Dokumentalisten und |
| Noorse Radio- en TV-omroeporganisatie | norwegische Rundfunk- und Fernsehgesellschaft |
| Noorse Radio- en TV-omroeporganisatie | Norwegische Radio- und Fernsehanstalt |
| normale condities van instelling en bedrijf | normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen |
| onderhoud en storingsmelding | Wartungs- und Fehlerbericht |
| onderhouds-en bedieningssysteem | Untereinheit für Wartung und Betrieb |
| onderhouds-en exploitatiecurve | Dienstmerkmal |
| onderhouds-en exploitatiecurve | Betriebsmerkmal |
| onderhouds- en statuseenheid | Wartungseinheit |
| onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| onderzoeks-en ontwikkelingswerk | Forschung und Entwicklung |
| ontvang-en meetstation | Abhör-und Meßstation |
| ontwikkelaar en verkoper van toepassingen | Anwendungsentwickler und-verkäufer |
| oortelefoon en oordop met een lage akoestische impedantie | niederohmige Hörwandler und Hörmuschel |
| operationeel meertalig onvertraagd wegeninformatie en navigatiesysteem | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting | frei-belegt-Erfassungsgerät |
| oproep-en regelkanaal van een netwerk | Befehlskanal des Netzes |
| oproepstop en-koord | Anrufstöpsel und-schnur |
| opslaan en doorsturen van berichten | Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung |
| opslaan en doorzenden | Speichervermittlung |
| opslaan en doorzenden | zeitverzögertes Versenden |
| opslaan en doorzenden | Teilstreckenverfahren |
| opslaan en doorzenden | Teilstreckenvermittlung |
| opslaan en doorzenden | zeitverzögerter Versand |
| opsporings-en reddingsacties | Ortungs- und Rettungseinsatz |
| optillen van planten en een zaadbed met omringende grond om het wortelstelsel te beperken en daarna terugplaatsen | Unterstechen |
| optillen van planten en een zaadbed met omringende grond om het wortelstelsel te beperken en daarna terugplaatsen | Anheben |
| opwikkel-en lamineermachine | Wiederaufwickler und Kashiermaschine |
| orgaan voor de afgifte van kentekens en vergunningen | lizenzerteilendes Organ |
| overeenkomst betreffende abonnementen op nieuwsbladen en tijdschriften | Postzeitungsabkommen |
| overeenkomst betreffende postwissels en reispostbons | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| overeenkomst betreffende postwissels en reispostbons | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| overeenkomst betreffende postwissels en reispostbons | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp "antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| pakket- en circuitgeschakelde netwerkdiensten | paket- und leitungsvermittelte Datendienste |
| pakket voor krijgsgevangenen en civiel geïnterneerden | Kriegsgefangenen- und Zivilinterniertenpakete |
| perforeer-en rilmachine | Perforier-und Rillmaschine |
| pers-en pletmachine | Falzniederdruckpresse |
| persoonlijke communicatiediensten voor mobiel gebruik :voetgangers en langzaam verkeer | niedrigstufiges persönliches Kommunikationssystem |
| persoonlijke communicatiediensten voor mobiel gebruik :voetgangers en langzaam verkeer | niedrigstufiges PCS |
| persoonlijke en overdraagbare nummers | persönliche und übertragbare Nummern |
| Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| port-en rechtvrije zending | Freizettelsendung |
| port-en rechtvrije zending | Gebührenzettelsendung |
| port-en rechtvrije zending | gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung |
| port-en rechtvrije zending | Frankozettel-Sendung |
| positie,koers en snelheid van een mobiel station | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station |
| postcheque-en girodienst | Postgiroamt |
| Postunie voor Azië en Oceanië | Asiatisch-ozeanischer Postverein |
| privacy en authenticatie | Schutz der Privatsphäre und Berechtigungsprüfung |
| procedure voor kennisgeving en verwijdering | Verfahren für die Meldung und Entfernung |
| procedure voor kennisgeving en verwijdering | Entfernung ab Kenntnisnahme |
| procedures en eisen | Prozeduren und Anforderungen |
| Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen media-instellingen,-organisaties en-ondernemingen in de Gemeenschap en in de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| programma voor afhandeling van waarschuwingssignalen en status | Alarmroutine |
| projectevaluatie-en terugbliktechnieken | Projektverwaltungssystem |
| Protestantse Stichting tot Bevordering van het Bibliotheekwezen en de Lectuurvoorlichting in Nederland | Protestantische Stiftung zur Förderung des Bibliothekwesens und der Information über die Literatur in den Niederlanden |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van INTELSAT | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| prototype-systeem voor E-mail | Prototyp für elektronische Post |
| psofometrische E.M.K. | psophometrische EMK |
| psofometrische E.M.K. | Geräusch-EMK |
| punt van besturing en waarneming | PCO |
| punt van besturing en waarneming | Kontroll- und Beobachtungspunkt |
| radar in de stratosfeer en troposfeer | ST-Radar |
| radio-en radarverspreiding | Streustrahlausbreitung |
| radio-en radarverspreiding | Funk- und Radarwellenstreuung |
| radio en televisie | audiovisuelle Medien |
| radioapparatuur en -systemen | Funkgeräte und -systeme |
| radiopeiling en radioplaatsbepaling | Funkortung |
| referentiemodel voor toepassingen en diensten | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell |
| regelgiet-en zet/machine | Zeilengussmaschine |
| regelgiet-en zet/machine | Linotype |
| regelgiet-en zetmachine | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| registratie van frequentie en tijd | Frequenz- und Zeitaufzeichnung |
| relatie tussen burst en synchronisatie | Verhältnis FarbsynchronsignalHorizontal-Synchronimpuls |
| remmentemperatuursensor en-aanwijzer | Bremstemperaturgeber und Anzeiger |
| reserve hoofdband met oortelefoon en microfoon | Zweitkopfhörer |
| reserve hoofdband met oortelefoon en microfoon | Ersatzkopfhörer |
| reserve hoofdband met oortelefoon en microfoon | zusätzlicher Kopfhörer |
| Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| rotatie-aftastradiometer in het zichtbare en in het infrarode spectrum | Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum |
| routerings-en tariferingscategorie | Verkehrsweg-und Gebührenbelastungs-Kategorie |
| rubber materiaal voor inktopdraag-en vochtrollen,rolbekleding | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| samengesteld beeld-en geluidsignaal | komposites Licht- und Sprachsignal |
| samenwerken tussen teletekst en andere diensten | Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten |
| satelietsysteem ten behoeve van de bewaking en controle van de activiteiten van visserijvaartuigen | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| satellietdienst voor standaard frequentie-en tijdssignalen | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| satellietgrondstations en -systemen | Satellitenfunkanlagen und -systeme |
| satellietgrondstations en -systemen | Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme |
| Satellietnavigatie- en plaatsbepalingssysteem van de tweede generatie | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| Satellietnavigatie- en plaatsbepalingssysteem van de tweede generatie | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| scheiden van communicatie-en distributieverkeersstromen | Trennen von vermittelten Verkehrsströmen |
| scheiding van regelgevende en uitvoerende bevoegdheden | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| schoon-en weerdruk | Schön-und Widerdruck |
| schrijf-en ponsontvanger | mitschreibende Lochstreifenempfänger |
| schrijf-en ponsontvanger | mitschreibende Empfangslocher |
| schrijf-en ponstoestel | mitschreibender Handlocher |
| seinbeeld "snelheid verminderen en rekenen op stop" | Warnstellung |
| seinbeeld "snelheid verminderen en rekenen op stop" | Warnbegriff |
| semafoon met toon en spraak | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| signalering en omschakeling met toewijzing op verzoek | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung |
| simultaan volg-en zoekradarsysteem | kombiniertes Zielverfolgungs- und Suchradar |
| snij-en omwikkelmachine | Schneide-und Aufwickelmaschine |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| speur-en ontwikkelingswerk | Forschung und Entwicklung |
| spraak-en datatransmissie voor het luchtverkeer | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation |
| Staatsdrukkerij-en Uitgeverijbedrijf | Staatsdruckerei und Staatliche Verlagsanstalt |
| stand-en rolbesturing | Lage-und Rollüberwachungssystem |
| station voor afstandsbepaling en integriteitsbewaking | Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation |
| statistisch gegeven over de end-to-end prestaties | statistische End-zu-End Leistung |
| sterfte- en invaliditeitstafels | Sterblichkeits- und Invaliditaetstafeln |
| stop en kalm aan signaal | permissives Haltsignal |
| stop en kalm aan signaal | bedingtes Haltsignal |
| store-en-foreward-mechanisme | Zwischenspeicherprinzip |
| store-en-foreward-mechanisme | Prinzip der Zwischenspeicherung |
| strategie van enkele goede mogelijkheden | wenige Beste Suche |
| stulpdoos met overstekende bodem en deksel | Stuelpfaltschachtel mit Vorstehraendern |
| submissie-en leveringsentiteit | Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe |
| submissie-en leveringsprotocol | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe |
| synthetisch materiaal voor inktopdraag-en vochtrollen,rolbekleding | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| systeem- en knooppuntstatusreports | System-und Nodestatusberichte |
| systeem voor interrogatie,registratie en locatie | Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem |
| systeem voor Paneuropese digitale cellulaire communicatie en semafonie | europaweites digitales Zellular- und Funkrufsystem |
| systeem voor tracking en tracing | Laufwegverfolgungstechnik |
| technologie, media en telecommunicatie | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| telecommando-en volgstation door middel van data-acquisitie | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| telecommunicatietechnicus voor telefoon en telefax | Telekommunikationstechniker für Telefon und Telefax |
| telefonie-ingangs-en uitgangspunten voor de lijnverbinding | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| telemetrie en afstandsbediening | Telemetrie und Telekommando |
| telemetrievolg-en commandosysteem | TTC System |
| Televisie zonder grenzen: Groenboek over het instellen van de gemeenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet en kabel | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| test-en onderhoudsnetwerk | Prüf-und Wartungskreis |
| testpunt van de omschakeling en van de signalering tussen registers | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| tijd-en frequentieverdeling | Zeit-und Frequenzteilung |
| tijd tussen oproep en geen-verbinding | Zugangsverweigerungsintervall |
| toepassingen van de synergie van telecommunicatie, aardobservatie en navigatie per satelliet | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| toesteloproep doorschakelen en op een wachtlijn plaatsen | Wartestellung mit Gesprächsübergabe |
| toewijzingsplan van positie en frequentie van de omloopbaan | Zuteilungsplan Frequenz-Umlaufbahnposition |
| tracking, telemetrie en controle | Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle |
| tracking-,telemetrie-en controlestation | Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage |
| trans-Europees stedelijk en regionaal informatienetwerk | transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk ten behoeve van milieu en rampenbestrijding | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk voor vervoer en mobiliteit | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| transmissie en multiplexen | Übertragungs- und Multiplextechnik |
| Transport- en Communicatiedecennium in Afrika | Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika |
| transporteur met platte en gladde band | Flachbandforderer |
| trekker met stel-en herstelingangen | Flip-Flop mit 2 Eingängen |
| Tweede vervoers- en communicatiedecennium in Afrika | Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika |
| uitwisselingsomstandigheden en-handelingen | Schnittstellenbedingungen und Betriebsabläufe |
| universeel ophalings-en bestellingsdienst | universaler Abhol-und Zustelldienst |
| validering en certificatie van IT- en telecommunicatieprodukten | Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten |
| vast en groepschitterlicht | Festfeuer mit Blitz-Gruppen |
| vast en groepschitterlicht | Festfeuer mit Blink-Gruppen |
| vast en schitterlicht | Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken |
| veiligheids-en/of gezondheidssignalering | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| verband tussen versterking en ingangsniveau | Amplitudenabhängigkeit |
| verbinding tussen studio en zender | Verbindung zwischen Studio und Sender |
| verbindingsdoos tussen de kooiradio en de interfoon | Funk-Bühne-Verteiler |
| verbindingsdoos tussen de radio van de cabine en de interfoon | Funk-Wanne-Verteiler |
| Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties | Tampere-Konvention |
| Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| vergaar-en hechtmachine | Sammelheftmaschine |
| Verklaring van de rechten en plichten van de journalist | Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten |
| Verklaring van de rechten en plichten van de journalist | Charta von München |
| verkoop van postzegels en antwoordcoupons | Abgabe von Postwertzeichen |
| verticale gyroskoop en versterker | Vertikalkreiselzentrale |
| vervoer en verkeer | Verkehr |
| VHF-en UHF-radioverkeer in tunnels | Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich |
| video en audio distributie-en doorverbindingssysteem | Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich |
| VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| vocht- en temperatuursonde | Feuchtigkeits- und Temperaturfuehler |
| volg met behulp van meting van de afstanden en van de afstandsvariaties | Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung |
| voor- en nastudie | Vorher-Nachher-Untersuchung |
| Voor-en terugwaartse weergavefunkties op snelheid naar keuze | Zeitlupe/Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit |
| voor zenden en ontvangen geschikte VHF-radiotelefonieapparatuur | UKW-Sprechfunkgerät Senden/Empfangen |
| vouw-en telmachine | Falz-und Zählmaschine |
| vrij/bezet-status van telefoon en kanalen | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle |
| werelddienst voor standaardfrequenties en tijdssignalen | weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz |
| wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| wereldwijd maritiem hulp-in-nood en veiligheidssysteem | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| wereldwijd maritiem nood- en veiligheidssysteem | weltweites Seenot- und Sicherheitssystem |
| wereldwijd maritiem nood- en veiligheidssysteem | weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| werkings-en onderhoudstoepassingsgedeelte | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| werkstation voor weergave en controle | Steuersignal-und Anzeigeterminal |
| wetenschappelijke en technische informatie | wissenschaftliche und technische Information |
| zenden,ontvangen en verdelen van signalen | Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen |
| zenders en ontvangers met duplex-schakeling gebruiken | Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten |
| zending geld en geldswaarden | Wertsendung |
| zoeken en afstemmen met de hand | manuelle Sender-Wahl |
| zonder plaats en jaar | ohne Orts-und Jahresangabe |
| Zweedse Radio- en TV-omroeporganisatie | Schwedischer Rundfunk |
| Zweedse Radio- en TV-omroeporganisatie | Schwedische Radio- und Fernsehanstalt |
| Zwitserse Radio- en TV-omroeporganisatie | Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft |
