Terms for subject Communications containing em

Portuguese	Greek
acoplador em estrela	οπτοζεύκτης τύπου αστέρα
acoplador em T	οπτοζεύκτης Τ
administração em falta	διαφωνούσα Υπηρεσία
admitância em circuito aberto	αγωγιμότητα κενής λειτουργίας
agrupamento em pares das bandas de frequências	ζευγάρωμα των ζωνών συχνοτήτων
alimentado em fase	συμφασική τροφοδότηση
alimentação com larga tolerância em frequência	τροφοδοτικό ευρείας ανοχής συχνότητας
ambiente em linha	περιβάλλον επί γραμμής
anulação seletiva de mensagens em espera	επιλεκτική ακύρωση μηνύματος αναμονής
aparelho para uso em ambiente interior geral	συσκευή για γενική χρήση σε εσωτερικούς χώρους
aparelho para uso em escritórios	συσκευή για γραφειακή χρήση
aparelho usado nas minas em que há emanações de grisu	συσκευή για ορυχεία στις στοές των οποίων κυκλοφορούν εύφλεκτα αέρια
armazenado em fac-símile	αποθηκευμένο υπό μορφή αντιγράφων
artigo em publicação periódica	άρθρο περιοδικού
associação para serviço de transferência fiável em diálogo	ημιαμφίδρομη συσχέτιση αξιόπιστης υπηρεσίας μεταφοράς
associação para serviço de transferência fiável em monólogo	μονόδρομη αλληλεπίδραση
associação para serviço de transferência fiável em monólogo	μονόδρομη συσχέτιση αξιόπιστης υπηρεσίας μεταφοράς
atenuação em modo diferencial	εξασθένιση διαφορικού ρυθμού
atraso em modo diferencial	διαφορική επιβράδυνση ρυθμού
atributo de conexão em RDIS	ιδιοχαρακτηριστικό σύνδεσης
atributo de conexão em RDIS	ιδιοχαρακτηριστικό σύνδεσης στο ISDN
autorização em balcão único	έγκριση από ένα φορέα
aviso de chamada em espera	συναγερμική ειδοποίηση τηλεφωνίας
ação semiautomática de pôr em fase	ημιαυτόματη επαναφορά φάσης
banda atribuída em exclusividade ao serviço	ζώνη εκχωρημένη κατ'αποκλειστικότητα στην Yπηρεσία....
banda lateral única na radiodifusão com modulação em amplitude	μονοπλευρική ζώνη για διαμορφωμένη κατά πλάτος ραδιοφωνική εκπομπή
bobinas em cela	σαμαροειδείς άτρακτοι
cabeçalho de um índice cumulativo de uma publicação em série	επικεφαλίδα συσσωρευτικού ευρετηρίου ενός δημοσιεύματος σειράς
cabeçalho de um índice de uma publicação em série	επικεφαλίδα ευρετηρίου ενός δημοσιεύματος σειράς
canais multiplex por partilha do tempo em proporções simples	κανάλια απλού λόγου
canais multiplex por partilha do tempo em proporções simples	διοδεύσεις απλού λόγου
canal de feixes hertzianos em banda larga	ευρυζωνικό κανάλι ραδιοαναμετάδοσης
canal telefónico em serviço	τηλεφωνικός δίαυλος σε λειτουργία
capacidade em carga total	χωρητικότητα πλήρους φόρτου
carga em U	φόρτωση U
carta em fac-símile	χάρτης τηλεαντιγραφής
catálogo em registo	σελιδοκατάλογος
catálogo em volumes	κατάλογος-βιβλίο
catálogo em volumes	έντομος κατάλογος
chamada em conferência com incorporação	πρόσθετη κλήση συνδιάσκεψης
chamada em espera	κλήση σε αναμονή
chamada em espera	αναμονή κλήσης; κλήση σε αναμονή
chamada em espera	αναμονή κλήσης
chamada em hora carregada	κλήσεις στην ώρα μέγιστης κίνησης
chamada em hora carregada	κλήσεις στην ΩMK
chamada em ponte	γεφυρωμένη κλήση
chamada intercontinental em espera	αναμονή διηπειρωτικής κλήσης
chamada internacional em espera	αναμονή διεθνούς κλήσης
chamadas em cadeia	αλυσωτές κλήσεις
chamadas em série	σειριακή κλήση
chamadas em série	διαδοχή κλήσεων μέσω τηλεφωνήτριας
chapa para reprodução gráfica gravada em côncavo	πλάκα πινάκων για αναπαραγωγή χαραγμένη κοίλα
chapa para reprodução gráfica gravada em relevo	πλάκα πινάκων για αναπαραγωγή χαραγμένη ανάγλυφα
cobertura em azimute	αζιμουθιακή κάλυψη
cobertura em todos os azimutes	κάλυψη σε όλα τα αζιμούθια
comando de colocação em modo assíncrono expandido de resposta	τοποθέτηση σε εκτεταμένο και ασύγχρονο τρόπο απόκρισης
comando de colocação em modo de resposta assíncrono	τοποθέτηση σε ασύγχρονο τρόπο απόκρισης
comando de colocação em modo normal de resposta	τοποθέτηση σε κανονικό τρόπο απόκρισης
comando de colocação em modo normal expandido de resposta	τοποθέτηση σε κανονικό και εκτεταμένο τρόπο απόκρισης
combinador em radiofrequência	συνδυαστής ραδιοσυχνοτήτων
começar em página par	πέφτω στην αριστερή σελίδα
Comité Consultivo em Matéria de Telecomunicações	συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
compreensão em língua natural	κατανόηση φυσικής γλώσσας
comunicação em ondas decimétricas	λειτουργία σε υπερυψηλές συχνότητεςUHF
comunicação em suportes com largura de banda limitada	επικοινωνία με μέσα περιορισμένου εύρους ζώνης
comunicação em trânsito	διαβατική επικοινωνία
comunicação integrada em banda larga	Ολοκληρωμένη Επικοινωνία Ευρείας Ζώνης
comunicação integrada em banda larga	ενοποιημένη ευρυζωνική επικοινωνία
comunicações em HF	επικοινωνία σε υψηλή συχνότητα
comutador diferencial em ponto de cruz	διαφορικός μεταγωγέας για τη σύνδεση συνδρομητών
comutação da voz em tempo real	μεταγωγή της φωνής σε πραγματικό χρόνο
comutação de chamadas em curso	διακυψελική μεταπομπή
comutação de chamadas em curso	σε εξέλιξη μεταγωγή κλήσης
comutação de chamadas em curso	διακυψελική μεταγωγή
comutação em frequência intermédia	μεταγωγή στις ενδιάμεσες συχνότητες
condensador de alinhamento em paralelo	μικρός ημιμεταβλητός πυκνωτής
condensador de alinhamento em paralelo	τρίμερ
conectado em transferência	συνδεδεμένος με μεταφορά
conexão em curso	σύνδεση σε εξέλιξη
Conferência Europeia de Radiodifusão em Ondas Métricas e Decamétricas	ευρωπαϊκή διάσκεψη ραδιοφωνίας με μετρικά και δεκαμετρικά κύματα
conselheiro em comunicação social	σύμβουλος μέσων ενημέρωσης
conselheiro em comunicação social	σύμβουλος για θέματα μέσων μαζικής ενημέρωσης
controlo de erro em serviço	έλεγχος σφάλματος εν λειτουργία
correção da distorção em coxim	εξισορρόπηση παραμόρφωσης εικόνων
correção de desfasamento em distância	διόρθωση μετάθεσης σε απόσταση
cruzamento de feixes em sistemas de satélites	διασταύρωση δεσμών στα δορυφορικά συστήματα
custo em função do volume	τέλη εξαρτώμενα από το φόρτο
dados em circuito comutado	δεδομένα κυκλωματομεταγωγής
dados em tempo real	δεδομένα σε πραγματικό χρόνο
decimal codificado em binário compactado	πύκνωση δυαδικά κωδικοποιημένων δεκαδικών
decimal codificado em binário compactado	πύκνωση δυαδικά κωδικευμένων δεκαδικών
decimal codificado em binário compactado	πύκνωση BCD
depósito em quantidade	μαζική κατάθεση
depósito em quantidade	κατάθεση σε ποσότητα
desempenho de extremo a extremo em termos estatísticos	διατερματικές στατιστικές επιδόσεις
deteção de falhas em serviço	ανίχνευση βλάβης κατά την κίνηση
diagrama em forma de coração	καρδιοειδές διάγραμμα
difração em fio de faca	περίθλαση κόψης μαχαιριού
difração numa só aresta em fio de faca	περίθλαση μιας ακμής
difusão em avanço	σύνδρομη σκέδαση
difusão em avanço	συνδρομική σκέδαση
difusão em avanço	πρόσω σκέδαση
direito de transmissão em diferido	δικαίωμα ετεροχρονισμένης μετάδοσης
direito de transmissão em direto	δικαίωμα ζωντανής μετάδοσης
direito relativo a uma transmissão em primeira mão	δικαίωμα πρώτης μετάδοσης
distorção em radiofrequência	παραμόρφωση σε ραδιοσυχνότητες
distribuição da refrangibilidade em função da altura	κατανομή διαθλαστικότητας-ύψους
distribuição de conteúdos audiovisuais em linha	υπηρεσία ΟΤΤ
distribuição de conteúdos audiovisuais em linha	υπηρεσία παρεχόμενη επιπροσθέτως από προμηθευτή
distribuição de conteúdos audiovisuais em linha	επιφυής υπηρεσία
distância em linha reta	λοξή απόσταση
dobrar em dois	διπλώνω στα δύο
eco corrigido em amplitude	ηχώ διορθωμένη κατά πλάτος
edição em depósito	παρακατετεθειμένη έκδοση
edição em fascículos	έκδοση σε τεύχη
edição em participação	βιβλιοεμπόριο
edição em participação	βιβλιοεκδοτική
emissão em bloco	ομαδοποιημένη σηματοδοσία
emissão em bloco	αποστολή ομαδοποιημένης επιλογής
emissão em direto	στον αέρα
emissão em onda contínua	εκπομπή σταθερού κύματος
emissão em radiofrequência	εκπομπή ραδιοσυχνοτήτων
emissão radiofónica em modulação de amplitude	διαμορφωμένη κατά πλάτος εκπομπή ραδιοτηλεφωνίας
emissão realizada em estúdio	εκπομπή σε πλατώ
encadernado em pele	πλήρες δέσιμο
encadernação em espiral	σπειροειδές δέσιμο
encadernação em espiral	βιβλιοδεσία με χρήση σπιράλ
encadernação em lombada solta	δέσιμο με τσακιστή ράχη
encadernação em pele	δέσιμο με δέρμα
encadernação em tela	πανοδεσία
encadernação inteira em pele	δέσιμο όλο δέρμα
encomendar em quantidade	αγοράζω
encomendar em quantidade	παραγγέλω σε μεγάλο αριθμό
encomendar livros em falta	παραγγέλω πάλι
encomendar livros em falta	κάνω νέα παραγγελία
encomendar livros em falta	επαναλαμβάνω παραγγελία
endereço de destino de ponto de acesso de serviço para comunicação em grupo	διεύθυνση σημείου πρόσβασης της υπηρεσίας προορισμού σε πολυεκπομπή ομάδας
endereço de destino de ponto de acesso de serviço para comunicação em grupo	διεύθυνση DSAP σε πολυεκπομπή ομάδας
ensaio em condições reais	δοκιμή σε πραγματικές συνθήκες
ensaio em condições reais	δοκιμές επί τόπου
ensaios de perdas e ensaios em anel	δοκιμές διαρροής και βρόχου
entrada de um índice cumulativo de uma publicação em série	επικεφαλίδα συσσωρευτικού ευρετηρίου ενός δημοσιεύματος σειράς
entrada de um índice de uma publicação em série	επικεφαλίδα ευρετηρίου ενός δημοσιεύματος σειράς
entregue em mão própria	να επιδοθεί στα χέρια του παραλήπτη
envio em consignação	αυτεπάγγελτη αποστολή
envio em série	μαζική αποστολή
envolvente em seno quadrado	περιβάλλουσα τετραγώνου ημιτόνου
equipamento de entrada em radiofrequência	ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός κεφαλής
equipamento de entrada em radiofrequência	μονάδα εισόδου
equipamento terminal para a comunicação em dois sentidos	τερματικό αμφίδρομης επικοινωνίας
estabilidade em cruzeiro	ευστάθεια περί την πτήση πλεύσης
estabilidade em cruzeiro	ευστάθεια κατά την πλεύση
estação móvel orientada para testes em laboratório	εργαστηριακά δοκιμοστρεφής κινητός σταθμός
estação recetora em modo B	σταθμός B-τρόπου λήψης
estratégia baseada em programas fixos predeterminados	προκαθωρισμένη στρατηγική σημτοδοτήσεως
estratégia baseada em programas variáveis	ηλεκτρονικόν σύστημα σηματοδοτήσεως
estrutura em cadeia	αλυσωτή δομή
estrutura em forma de ciclo	βροχοειδής δομή
estrutura em árvore	δενδροδομή
estrutura em árvore	δένδρο
estrutura em árvore	σύνθεση δένδρου
exemplar em consignação	τιμητική προσφορά
exemplar em consignação	τιμής ένεκεν
expedição de correio em quantidade	ομαδική αποστολή
experiência de interconexão CE-Japão em matéria de RDIS	Πείραμα διασύνδεσης ISDN ΕΚ-Ιαπωνίας
experiência de simulação em laboratório	πείραμα προσομοίωσης στο εργαστήριο
exploração em campo próximo	σάρωση κοντινού πεδίου
exploração em frequência portadora comum	εκμετάλλευση με κοινή φέρουσα συχνότητα
exploração em frequência única	λειτουργία μοναδικής συχνότητας
exploração em frequência única	λειτουργία απλής συχνότητας
exploração em frequência única	μονόσυχνη αμφίδρομη εκμετάλλευση
exploração em serviço rápido	άμεση εξυπηρέτηση
exploração entre navios em banda cruzada	σταυρο-ζωνική εκμετάλλευση μεταξύ πλοίων
farol omnidirecional em VHF	τερματικό VOR
fator de agrupamento em blocos	παράγοντας ομαδοποίησης
faturação em balcão único	χρέωση από ένα φορέα
faturação em balcão único	μονοαπευθυντική χρέωση
faturação em balcão único	ενιαία χρέωση
faturação em loja	διευθέτηση χρέωσης τύπου τηλεφωνικού θαλάμου
faturação em loja	χρέωση τύπου kiosk
faturação em loja	χρέωση τύπου τηλεφωνικού θαλάμου
feixe em cauda de castor	οριζοντίως επίπεδη δέσμη
feixe em lápis	πολύ λεπτή δέσμη κυκλικής διατομής
feixe em V	δέσμη V
filtro derivado em M de secção em L	m-παράγωγο φίλτρο με ημιτομές
folha em branco	μη τυπωμένο φύλλο
folha em branco	λευκό φύλλο
formação de imagem em infravermelhos	χαρακτηριστικό υπέρυθρο σήμα
franqueamento em dinheiro	προπληρωμή σε χρήμα
fraude em serviços de telecomunicações	απάτη
frequência intermédia modulada em frequência	διαμόρφωση ολίσθησης συχνότητας
funcionamento em bandas de frequências partilhadas	λειτουργία με κοινή χρήση συχνοτήτων
funcionamento em dúplex	διπλοκατευθυντική λειτουργία
funcionamento em multiprogramação fixa de ciclos	πολυπρογραμματισμένη λειτουργία σταθερού κύκλου
funcionamento em tempo real	λειτουργία σε πραγματικό χρόνο
funcionamento em X	διαδοχική λειτουργία επαφών
funcionamento em Y	διαδοχική λειτουργία επαφών
função de transferência em banda base	συνάρτηση απόκρισης της ζώνης βάσης
função de transferência em banda base	λειτουργία μεταφοράς ζώνης βάσης
gabarito de potência em função do tempo	σχεδιότυπο ισχύος-χρόνου
ganho em relação a um dipolo de meia onda	απολαβή αναφερόμενη σε δίπολο μισού μήκους κύματος
ganho em relação ao dipolo	απολαβή αναφερόμενη σε δίπολο μισού μήκους κύματος
gravador em sifão	εγγραφέας σιφωνίου
gravação em ácido	χαρακτική με οξύ
gráfico graduado em frequência	διάγραμμα βαθμονομημένο κατά συχνότητα
imagem em bruto	ακατέργαστη εικόνα
imagem em bruto	εικόνα γκρίζου επιπέδου
imagem em ecrã grande	απεικόνιση σε ευρεία οθόνη
imagem em relevo	ανάγλυφη εικόνα
imagem em tempo real	άμεση εικόνα
implementação em ensaio	υπό δοκιμή υλοποίηση
implementação em ensaio	υπό δοκιμή πραγμάτωση
implementação em ensaio	υπό δοκιμή εφαρμογή
impressora em fita	ταινιογραφική συσκευή
impressão a seco em relevo	εκτύπωση ανάγλυφα σε ξερή κατάσταση
impressão em contínuo	συνεχής εκτύπωση
impressão em côncavo	εκτύπωση με βαθυτυπία
impressão em diferido	μεταχρονισμένο εκτύπωμα
impressão em diferido	απογραμμικό εκτύπωμα
impressão em filme	εκτύπωση φιλμ
impressão em filme	εκτύπωση μεμβράνης
impressão em linha	επιγραμμικό εκτύπωμα
impressão em linha	άμεσο εκτύπωμα
impressão em relevo	εντύπωμα
impressão em relevo	πανοτυπία
impressão em relevo	μήτρα εκτύπωσης αναγλύφων
impressão em relevo	εκτύπωσις
impressão em relevo	αποτύπωμα
impressão em relevo	εκμαγείο
impressão em relevo	ανάγλυφη εκτύπωση
impressão em transparência	διαφάνεια από την αντίθετη όψη του χαρτιού
imprimir em branco	εκτυπώνω "εν λευκώ"
imprimir em papel seco	τυπώνω σε ξηρό χαρτί
imprimir em relevo	τυπώνω
imprimir em relevo	κάνω ανάγλυφο
imprimir em relevo	εντυπώνω
imprimir em relevo	αποτυπώνω
impulso em seno quadrado	παλμός τετραγώνου ημιτόνου
impulso modulado em duração	παλμός διαμορφωμένος κατά διάρκεια
indicador de posição em projeção no plano	πανοραμικό ραντάρ
indicador de posição em projeção no plano	πανοραμικός ενδείκτης
indicador de posição em projeção no plano	οθόνη ραντάρ δισδιάστατου εντοπισμού
indicador de posição em projeção no plano	οθόνη PPI
indicador de posição em projeção no plano	οθόνη διόπτευσης απόστασης
indicador de posição em projeção no plano	οθόνη ραντάρ ένδειξης διόπτευσης και απόστασης
indicador de posição em projeção no plano	οθόνη ραντάρ
indicador de posição em projeção no plano	ραντάρ PPI
indicador de posição em projeção no plano	τοπογραφικός ενδείκτης
indicador de posição em projeção no plano	ενδείκτης των θέσεων σε προβολή
indicador panorámico estabilizado em azimute	οθόνη ραντάρ αεροσκάφους PPI σταθερού αζιμούθιου
indicador visual da chamada em espera	απεικόνιση πηγής αναμονής κλήσεων
indicação de alvos em movimento	ένδειξη κινούμενου στόχου
indicação de chamada em espera	αναμονή κλήσης
indicação de chamada em espera	ένδειξη αναμονής κλήσεων
indicação de linha em uso	ένδειξη γραμμής σε χρήση
informação rádio em voo	ενημέρωση κατά την πτήση
informação rádio em voo	αναγγελίες κατά την πτήση
infraestrutura em terra	υποδομή εδάφους
intercâmbio de informação em linha	απευθείας ανταλλαγή δεδοµένων
intermodulação em radiofrequência	ενδοδιαμόρφωση ραδιοσυχνότητας
intromissão em uma chamada	επισυνδέομαι σε κλήση
largura de banda em radiofrequência	ζωνικό εύρος ραδιοσυχνοτήτων
lei de emissão em cosseno	νόμος συνημιτονοειδούς εκπομπής
ligação de junções em tandem	ενδιάμεση ζεύξη
ligação em grupo quaternário	ζεύξη τεταρτομάδας
ligação em grupo secundário	ζεύξη υπερομάδας
ligação em grupo secundário	ζεύξη δευτερομάδας
ligação em grupo terciário	ζεύξη τριτοομάδας
ligação em rede heterogénea	ετερογενής δικτύωση
ligação internacional alugada em grupo primário ou secundário	διεθνής μισθωμένη ζεύξη πρωτο-ομάδας ή δευτερομάδας
linha de alimentação em radiofrequência	σηματοτροφοδότης ραδιοσυχνοτήτων
livro em folha	βιβλίο σε τυπογραφικά φύλλα
livro em porta-fólio	βιβλίο σε φυλλάδια μέσα σε χάρτινη θήκη
livro em segunda mão	μεταχειρισμένο βιβλίο
livro em segunda mão	βιβλίο ευκαιρίας
livros em quantidade	πολυάριθμα βιβλία
livros em quantidade	βιβλία σε μεγάλο αριθμό
lombada em tela	υφασμάτινη ράχη
lombada em tela	πάνινη ράχη
lâmpada de mensagem em espera	λυχνίες αναμονής μηνύματος στους σταθμούς
lâmpadas de mensagens em espera	λυχνίες αναμονής μηνύματος στους σταθμούς
lógica de retorno em segurança	λογικό κύκλωμα επανασφάλισης
lógica de transformação de ordens em comandos	λογικό κύκλωμα διαβίβασης εντολών ελέγχου
manutenção de canais em radiofrequência	τρόπος συντήρησης καναλιών ραδιοσυχνοτήτων
manutenção de canais em radiofrequência	συντήρηση καναλιών ραδιοσυχνοτήτων
manutenção em latitude	διατήρηση πλάτους
mapa em vídeo	βιντεοχάρτης
marcação em corrente alternada	εναλλακτορευματική επιλογή
maço em trânsito	δέσμη για το ενδιάμεσο ανταλλακτήριο γραφείο
medição efetuada em emissão	μέτρηση κατά την εκπομπή
medição em radioastronomia	ραδιοαστρονομική μέτρηση
mensagem em linguagem clara	μήνυμα σε σαφή γλώσσα
mensagens codificadas em ASCII	μηνύματα κωδικοποιημένα κατά ASCII
mensagens codificadas em ASCII	μηνύματα κωδικευμένα κατά ASCII
mensagens de desconexão em telemóveis	μηνύματα αποσύνδεσης ﾺινητού
mensagens de relógio em tempo real	μηνύματα ρολογιού πραγματικού χρόνου
mercado único em linha	ενιαία επιγραμμική αγορά
modo em linha	τρόπος λειτουργίας ON-LINE
modulação de amplitude em quadratura	διαμόρφωση πλάτους σε "τετραγωνισμό"
modulação de amplitude em quadratura	τετραγωνισμένη διαμόρφωση πλάτους
modulação de impulsos em fase	διαμόρφωση παλμών σε φάση
modulação em classe B	διαμόρφωση τάξης Β
modulação em frequência de uma subportadora	διαμόρφωση κατά συχνότητα με υποφέρον
modulação em série	διαμόρφωση εν σειρά
máquina de compor e fundir em linhas-blocos	μηχανή στοιχειοθέτησης και χύτευσης σε ολόσωμες γραμμές
máquina de fundir carateres compostos em linhas-blocos	μηχανή χύτευσης των τυπογραφικών στοιχείων που στοιχειοθετούνται σε ολόσωμες γραμμές
máquina para colocar capas em livros cartonados	μηχανή επικάλυψης των χαρτόδετων βιβλίων
máquina para colocar capas em livros cartonados	μηχανή κατασκευής των tops
máquina para impressão off-set em folhas	πρέσα όφσετ τροφοδοσίας φύλλων
máquina para impressão off-set em folhas	πιεστήριο όφσετ τροφοδοσίας φύλλων
máquina para opor referências em cadernos de brochuras e livros	μηχανή για την επίθεση σημείων συσχέτισης φυλλαδίων βιβλιαρίων και βιβλίων
máscara de sensibilidade em frequência à emissão	μάσκα ευαισθησίας-συχνότητας αποστολής
máscara de sensibilidade em frequência à receção	μάσκα ευαισθησίας/συχνότητας λήψης
métodos de codificação do som em estéreo	μέθοδοι κωδικοποίησης για σήματα στερεοφωνικού ήχου
música na chamada em espera de linha	μουσική κατά την πρόσβαση αναμονής
notação musical em carateres Braille	μουσική με στοιχεία Braille
nova chamada automática em ausência de resposta	επανάκληση σε περίπτωση μη απάντησης
número do telefone decimal codificado em binário	δυαδικά κωδικοποιημένος δεκαδικός αριθμός τηλεφώνου
número do telefone decimal codificado em binário	δυαδικά κωδικευμένος δεκαδικός αριθμός τηλεφώνου
número em falta	ελλείπον τεύχος
número telex do subscritor em terra	αριθμός τέλεξ επίγειου συνδρομητή
objeto em falta	αγνοούμενο ταχυδρομικό αντικείμενο
objeto em falta	απωλεσθέν ταχυδρομικό αντικείμενο
obra em curso de publicação	συνεχιζόμενη έκδοση έργων
obra em curso de publicação	συνέχειες
obra em fascículo	βιβλίο το οποίο εκδίδεται σε τεύχη
obra em volume	έργο το οποίο εκδίδεται σε τόμους
obstáculo em fio de faca	εμπόδιο τύπου κόψης μαχαιριού
operação em bandas cruzadas	αμφίδρομη λειτουργία με διαφορετικά χαρακτηριστικά μετάδοσης ανά κατεύθυνση
operação em tempo real	λειτουργία σε πραγματικό χρόνο
operação em UHF	λειτουργία σε υπερυψηλές συχνότητεςUHF
orientação em grelha	προσανατολισμός
orientação em utilização normale	προσανατολισμός κανονικής χρήσης
oscilação em regime permanente	ταλάντωση σταθερής κατάστασης
pacote de dados em tecnologia celular digital	κυψελοειδές ψηφιακό πακέτο δεδομένων
perda resultante de uma montagem em ponte	απώλεια διασύνδεσης
perfuração "em forma de grade"	μονή διάτρηση
perfuração "em forma de pente"	διάτρηση κατά λωρίδες
perfuração "em linha"	οριζόντια διάτρηση
posta em estado de ocupação	σε κατάσταση κατειλημμένου
posto de encravamento em passerelle	θάλαμος χειρισμού πάνω σε γέφυρα
posto de encravamento em passerelle	θάλαμος χειρισμού πάνω από τις γραμμές
posto em espera	σε προσωρινή αναμονή
potência aparente radiada em relação a uma antena vertical curta	ενεργή ακτινοβολούμενη ισχύς κατακόρυφης μικρής κεραίας
potência em sintonia	ισχύς συντονισμού
Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos	διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες
primeira passagem em sala	πρώτη προβολή στις αίθουσες κινηματογράφου
Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών
programa multilingue em coprodução	πολύγλωσσο πρόγραμμα σε συμπαραγωγή
propagação de micro-ondas em meio livre	μικροκυματική διάδοση ελεύθερου χώρου
propagação em espaço livre no campo distante	διάδοση στον ελεύθερο χώρο στο μακρινό πεδίο
propagação em linha de vista	διάδοση με οπτική επαφή
publicação em folhas soltas	τόμος διαρκούς ενημέρωσης
publicação em folhas soltas	άδετος τόμος
publicação em folhas soltas	έκδοση με κινητά φύλλα
publicação em vários volumes	πολύτομος έκδοση
publicação em vários volumes	πολύτομο έργο
pôr automaticamente em espera de linha	αυτόματη αναμονή εξυπηρέτησης
pôr em espera através da operadora	ειδική αναμονή στο μεταλλάκτη με αυτόματη προώθηση
pôr em espera de linha	ειδική αναμονή με αυτόματη προώθηση
pôr em espera uma chamada	σταθμεύω κλήση
pôr em espera uma chamada	κλήση σε αναμονή
pôr em fase manual	χειροκίνητη εξίσωση φάσης
pôr em movimento	αρχή περιστροφής
pôr em ocupado	καθιστώ κατειλημμένη
pôr em órbita	παρεμβολή στην τροχιά
pôr-se em vrille	να μπεί σε περιδίνηση
pôr-se em vrille	να εισέλθει σε περιδίνηση
radar em célula	ραδιοεντοπιστής τοποθετημένος σε αεροπλαίσιο
radar instalado em automóvel	ραδιοεντοπιστής αυτοκινήτων
radiocomunicação em fibra	ραδιοεπικοινωνία-μέσω-ινών
radiodifusão de dados em pacotes	ραδιοεκπομπή δεδομένων κατά πακέτα
radiodifusão em modulação de amplitude	ραδιοφωνία διαμόρφωσης πλάτους
radiodifusão em UHF	εκπομπή προγράμματος στη ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτωνUHF
radiodifusão sonora em modulação de amplitude	ραδιοφωνία με διαμόρφωση πλάτους
radiodifusão sonora em modulação de frequência	ραδιοφωνία με διαμόρφωση συχνότητας
radiodifusão sonora em modulação de frequência	μετάδοση προγραμμάτων ήχου με διαμόρφωση συχνότητας
radiodifusão sonora em VHF	ραδιοφωνία υπερυψηλών συχνοτήτων
radiofarol situado em terra	ραδιοφάρος εδάφους
radiómetro de medida do perfil da temperatura em infravermelho	ακτινόμετρο υπερύθρου για τον προσδιορισμό διαγράμματος θερμοκρασίας
raio de ação sem entrar em perda	πεδίο εκμετάλλευσης χωρίς απώλεια στήριξης
raio de ação sem entrar em perda	επιχειρησιακή περιβάλλουσα
receção de sinais em astronomia por radar	ραδιοαστρονομική λήψη σημάτων
receção em diversidade coerente	σύμφωνη διαφορική λήψη
recolocar em serviço	επαναφέρω σε λειτουργία
recuperação em serviço	ανάκαμψη σε υπηρεσία
reflexão em M	ανάκλαση τύπου M
reflexão em M	ανάκλαση μορφής Μ
registo de publicações em série	μητρώο περιοδικών
região em linha de vista	περιοχή οπτικής επαφής
reinicialização em curso	επανενεργοποίηση σε εξέλιξη
rejeição em sintonia	απόρριψη της συχνότητας συντονισμού
relógio que funciona em ciclo	ρολόι που λειτουργεί σε βρόχο
resolução de litígios em linha	ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών
resposta em banda base	λειτουργία μεταφοράς ζώνης βάσης
resposta em banda base	συνάρτηση απόκρισης της ζώνης βάσης
resposta em frequência	απόκριση συχνότητας
resposta em frequência intermédia	απόκριση ενδιάμεσης συχνότητας
retransmissores em tandem	αναμεταδότης σε σειρά
retransmissão da chamada em caso de ocupação	αυτόματη επανάκληση σε κατειλημμένο
satélite em órbita de baixa altitude	δορυφόρος χαμηλής τροχιάς
secção de grupo primário em tandem	τμήμα πρωτο-ομάδας εφενός ζυγού
secção de repetidor em falha	ελαττωματικό τμήμα αναμεταδότη
segmento físico da rede em anel	φυσικό τμήμα δακτυλίου
segmento lógico da rede em anel	λογικό τμήμα δακτυλίου
Segunda Década dos Transportes e das Comunicações em África	δεύτερη δεκαετία των μεταφορών και επικοινωνιών στην Αφρική
segurança em comunicações	ασφάλεια επικοινωνίας
segurança em voo	ασφάλεια κατά την πτήση
servidor de parâmetros da rede em anel	εξυπηρετητής παραμέτρων δακτυλίου
serviços de chamadas em espera	υπηρεσίες αναμονής κλήσεων
serviços de comunicações móveis em aeronaves	υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη
sinalização de chamada em ca-cc	κωδωνισμός ε.ρ-σ.ρ
sinalização de secção em secção	σηματοδοσία ζεύξη ανά ζεύξη
sinalização mf em bloco	σηματοδοσία en block mf
sinalização por modulação em amplitude	διαμόρφωση κατά πλάτος
sistema de antenas de refletor em diedro	πέτασμα κεραιών με διεδρικό ανακλαστήρα
sistema de aumento baseado em satélites	δορυφορικό σύστημα βελτίωσης
sistema de comunicação integrada em banda larga	Ολοκληρωμένη Επικοινωνία Ευρείας Ζώνης
sistema de comunicação integrada em banda larga	ενοποιημένη ευρυζωνική επικοινωνία
sistema de comutação em tandem	διαβιβαστικό ζευκτικό δίκτυο
sistema de manipulação por deslocamento de fase diferencial em frequência	συχνοδιαφορικό σύστημα PSK
sistema de multiplexadores em ligações RDIS	σύστημα πολυπλεκτών επί συνδέσεων
sistema de prioridade aos autocarros em autoestradas com acesso regulado	ηλεκτρονικό σύστημα προτεραιότητος κινήσεως λεωφορείων
sistema de satélites em projeto	σχεδιαζόμενο σύστημα δορυφόρων
sistema de transmissão de dados em radiodifusão	Σύστημα Μετάδοσης Δεδομένων από Ραδιοφώνου
sistema de transmissão de dados em radiodifusão	σύστημα αποκωδικοποίησης πληροφοριών
sistema de transmissão de dados em radiodifusão	σύστημα ασύρματης αποστολής δεδομένων
sistema de órbita equatorial circular em fase	σύστημα κυκλικής ισημερινής τροχιάς σε φάση
sistema dúplex em ponte	σύστημα duplex με γέφυρα
sistema em ciclo	σύστημα βρόχου
sistema em ciclo fechado para procura de zeros	σύστημα κλειστού βρόχου ανίχνευσης μηδενισμού
sistema terrestre de telecomunicações em voo	επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών εν πτήσει
sistema terrestre de telecomunicações em voo	επίγειο σύστημα τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις
sistema unificado em banda S	σύστημα ενοποιημένης ζώνης
supervisão de linha em serviço	εγκατάσταση εποπτείας γραμμής σε λειτουργία
série em bits	δυφιοσειριακός
tabela de estado do trabalho em curso	πίνακας στάτου έργου
taxa de eliminação em modo comum	λόγος απόρριψης σε κοινή κατανομή
taxa de eliminação em modo comum	αναλογία απόρριψης σε κοινή κατανομή
tecnologia de radiocomunicações em banda larga	ευρυζωνική τεχνολογία ραδιοεπικοινωνιών
teledeteção em todas as condições meteorológicas	τηλεανίχνευση παντός καιρού
telegrafia em corrente contínua	τηλεγραφία συνεχούς ρεύματος
telegrafia em modulação de frequência	τηλεγραφία με διαμόρφωση συχνότητας
televisão em circuito fechado	τηλεόραση κλειστού κυκλώματος
tempo de entrada em funcionamento	χρόνος θέσης σε λειτουργία
tempo de voo em motor a hélice	διάρκεια πτήσης με προώθηση
tempo em lista de espera	παλαιότητα αίτησης
tempo em lista de espera	αρχαιότητα αίτησης
terminal a funcionar em modo local	λειτουργία τερματικού στον τοπικό κόμβο
terminal em ensaio	τερματικό υπό δοκιμή
teste de aplicação em ambiente real	πιλότος εφαρμογής
tolerância à manutenção em posição Norte-Sul	ανοχή διατήρησης της θέσης Bορρά-Nότου
topologia em anel	τοπολογία δακτυλίου
topologia em estrela	τοπολογία αστέρα
topologia em árvore	τοπολογία δένδρου
toque automático em linha privada	θερμή γραμμή σηματοδοσίας
trajeto em curva	καμπύλη τροχιά
trajetória em linha de vista	διαδρομή οπτικής επαφής
trajetória em vrille	τροχιά περιδίνησης
transferência de blocos em redes	πλοκαδική μεταφορά δικτύου
transferência de informação em diferido	καθυστερημένη μεταφορά πληροφοριών
transferência de informação em tempo real	μεταφορά πληροφοριών πραγματικού χρόνου
transferência de linhas em serviço noturno	νυκτερινή σύνδεση
transferência em caso de ocupação	μεταφορά επί κατειλημμένου
transferência em massa de dados	μαζική μεταφορά δεδομένων
transmissor em arco	πομπός ηλεκτρικού τόξου
transmissão bit a bit em paralelo	παράλληλων δυαδικών ψηφίων
transmissão bit a bit em paralelo	παράλληλη δυαδική μετάδοση
transmissão de dados em pacotes	μετάδοση δεδομένων σε πακέτα
transmissão de dados em tempo quase real	διαβίβαση δεδομένων σε σχεδόν πραγματικό χρόνο
transmissão de radiotelegramas em séries	μετάδοση ραδιοτηλεγραφημάτων σε σειρά
transmissão digital em canais rádio	μετάδοση με ψηφιακές ραδιοζεύξεις
transmissão em banda lateral dupla	μετάδοση με διπλή πλευρική ζώνη
transmissão em banda lateral residual	μετάδοση ασύμμετρης πλευρικής ζώνης
transmissão em banda lateral residual	μετάδοση με κατάλοιπη πλευρική ζώνη
transmissão em banda lateral simples	μονόπλευρη μετάδοση
transmissão em banda lateral simples	μετάδοση μίας πλευρικής ζώνης
transmissão em bandas laterais independentes	μετάδοση ανεξάρτητων πλευρικών ζωνών
transmissão em tempo real	μετάδοση σε πραγματικό χρόνο
transmissão síncrona em binário	δυαδική σύγχρονη μεταφορά
transmissão áudio em banda base	μετάδοση ήχου στη ζώνη βάσης
tráfego com distribuição em pico	κίνηση αιχμής
tráfego de mensagens em trânsito	μεταγόμενη κυκλοφορία μυνημάτων
tráfego em espera	κίνηση σε αναμονή
tubo de canhões em delta	λυχνία με τριεδρικές δέσμες
tubo de canhões em delta	λυχνία δέλτα
tubo de canhões em linha	λυχνία με ευθυγραμμισμένες δέσμες
técnica MDP bifásica com espalhamento do espetro em sequência direta	διφασική τεχνική PSK με διασπορά φάσματος σε άμεση αλληλουχία
unidade de conversão em tempo real	ευκολία μετατροπής πραγματικού χρόνου
variação da refletividade em função da altura	μεταβολή ανακλαστικότητας σε συνάρτηση με το ύψος
varrido em hélice	ελικοειδής σάρωση
verificação em várias frequências	έλεγχος με πολλές συχνότητες
vigilância por televisão em circuito fechado	τηλεοπτική εγκατάσταση επίβλεψης
vigilância por televisão em circuito fechado	τηλεοπτική εγκατάσταση ελέγχου
vinheta em talha-doce	χαλκογραφική βινιέτα
visualização em formato geográfico	γεωγραφική οπτική παρουσίαση συστήματος
visualização em tempo real	άμεση παρατήρηση
voz em circuito comutado	φωνή κυκλωματομεταγωγής
ângulo em relação ao eixo	γωνία από τον άξονα
ângulo em relação ao eixo de pontaria	γωνία από τον άξονα οπτικής επαφής