Terms for subject Communications containing el

Spanish	Dutch
absorción por el suelo	bodemabsorptie
acceso condicional para el televidente	toegangsregeling voor de televisiekijker
acceso múltiple por división en el espacio	ruimteverdeelde meervoudige toegang
Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI	Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN
activado el estado de alarma	meldingssignaal aan
Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión	Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms
Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Overeenkomst tot vaststelling van een voorlopige regeling voor een commercieel wereldstelsel van communicatiesatellieten
admitancia en el espacio libre	admittantie in de vrije ruimte
aflojad el freno	remmen lossen
aflojad el freno	remmen los
alarma accionada por el conductor	door de automobilist in werking gezet noodsignaal
algoritmo para el reconocimiento de formas	algoritme voor patroonherkenning
alimentación en el vértice	axiale voeding door de top
analizador de espectro en el dominio de la frecuencia	spectrumanalysator in het frequentiedomein
anchura de banda en el enlace ascendente	bandbreedte van het opwaartse pad
antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro	in de diameter begrensde antenne
antena desplegable en el espacio	antenne die openvouwbaar is in de ruimte
antena en el espacio libre	antenne in de vrije ruimte
antena montada en el tejado	dakantenne
análisis en el dominio de la frecuencia	analyse in het frequentiedomein
aparato integrando el convertidor y el descodificador	kastje met convertor en decoder
aparato para redondear el lomo de las cubiertas	rugrondzetmachine
aproximación controlada desde el suelo	vanaf de grond bestuurde nadering
aptitud para el uso	gebruikerskwaliteit van een dienst
aptitud para el uso	bruikbaarheid
asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas	een systeem bestand maken tegen manipulaties
atenuación en el espacio libre	verlies in de vrije ruimte
atenuación en el trayecto local del oyente	demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde
atenuación ideal en el espacio libre	demping in de vrije ruimte
aviso por el claxon del coche de las llamadas	klaxonsignaal bij afwezigheid
ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler	Doppler-navigatiehulpmiddel
base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba	database voor onderhoud van bundelverbindingen
bocina sectorial en el plano E	in E-vlak verwijde hoorn
bocina sectorial en el plano H	in H-vlak verwijde hoorn
buscar un libro el estante	een boek ter plaatse inzien
búsqueda desde el final	zoek vanaf het einde
búsqueda desde el principio	zoek vanaf het begin
caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro	vouwdoos met verschillende sluitingen
caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente	stulpdoos met conisch deksel
calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio	concept voor de beschikbaarheids-en betrouwbaarheidsprestatie van een dienst
calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad	bruikbaarheid
calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad	gebruikerskwaliteit van een dienst
calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	RXQUAL FULL
calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok
calidad desde el punto de vista de la disponibilidad	kwaliteit uit het oogpunt van beschikbaarheid
calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio	beschikbaarheidsprestatie van een dienst
calidad desde el punto de vista de la fiabilidad	betrouwbaarheidsprestatie
calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio	betrouwbaarheidsprestatie van een dienst
calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad	prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid
campo en el espacio libre	veld in de vrije ruimte
capa F difusa en el espacio	F-spreiding in de ruimte
característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF	uitgangsvermogen als functie van de draagfrequentie
carretilla para el transporte de libros	boekenwagen
centrado en el usuario	gebruikersgericht
central de que depende el abonado	telexcentrale
central de que depende el abonado	telexverbindingscentrale
centralita privada de conmutación por división en el espacio	SDM PABX
circuito de enlace con el ordenador	leiding voor digitale bedrijfstelefooncentrale
codificación en el CT distante	TC-codering op afstand
codificación para el control de errores	foutenbewakingscodering
Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio	Comité inzake gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst
Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información	Raadgevend Comité van Hoge Ambtenaren voor de informatiemarkt
Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones	Raadgevend Comité inzake opdrachten voor de telecommunicatiesector
compartición en el mismo canal	deling van hetzelfde kanaal
comunicaciones en el lugar del siniestro	communicatie ter plaatse
comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo	weg/auto-communicatie m.b.v.infraroodtechniek
configuración de acceso en el punto terminal	verschijning
control de volumen ajustable por el usuario	door de gebruiker in te stellen volumeregeling
control de volumen en el microteléfono	volumecontrole van de telefoonhoorn
control de volumen en recepción ajustable por el usuario	door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling
control de volumen variable por el usuario	door de gebruiker in te stellen volumeregeling
control por el abonado	automatische supervisie
Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe	Verdrag van Tampere inzake de levering van telecommunicatievoorzieningen voor rampenmitigatie en noodhulpoperaties
coordenadas centradas en el objeto	voorwerp-gecentreerde coördinaten
coordenadas centradas en el observador	waarnemer-gecentreerde coördinaten
correo franqueado por el cliente	door de klant gefrankeerde post
coste en lo que se base el precio de acceso	kosten waarop de gebruiktarieven zijn gebaseerd
criterios para el veredicto	beoordelingscriteria
datos sobre el ozono	gegevens over het ozon
deberes relacionados con el servicio radioeléctrico	radiowerkzaamheid
depurar el fondo	uitkammen
depósito de envíos de correspondencia en el extranjero	in het buitenland posten van briefpost
derecho exclusivo para el mundo	uitsluitend wereldrecht
derecho exclusivo para el mundo	exclusief wereldrecht
desactivado el estado de alarma	meldingssignaal uit
desbordamiento en el reflector principal	hoofdreflectoroverbelichting
desbordamiento en el subreflector	diffractie op de subreflector
descolgar el auricular	de telemicrofoon van het toestel nemen
descolgar el auricular	de hoorn opnemen
detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación	automatische detectie van datasignaleringssnelheid,code en werkkarakteristieken
diagrama de bloques del transmisor y el receptor	overzichtsblokdiagram van zendontvanger
diferencia entre el nivel de la señal	differentiaal van het signaalniveau
digitalización en el área de la hiperbanda	digitalisering in het hyperbandgebied
diplexado por división en el tiempo	time division duplexing
dipolo alimentado en el extremo	een aan het einde gevoede dipool
dirección alcanzable desde el exterior	uitwendig bereikbaar adres
dispersión en el tiempo	tijdsspreiding
disponibilidad para el tráfico	verkeersbeschikbaarheid
dispositivos de la red de conmutación para el acceso interestatal	telefoonnetwerkfaciliteiten voor toegang tussen staten
distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia	coördinatie-afstand van verstrooiing ten gevolge van regen
distancia entre transmisores en el mismo canal	afstand tussen zenders binnen hetzelfde kanaal
distribución acumulativa en el tiempo	cumulatieve verdeling in de tijd
distribución media en el tiempo y en el espacio	gemiddelde verdeling in tijd en ruimte
diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica	ruimtediversiteit in het troposferische verstrooiingssysteem
diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información	Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij
dorar el corte superior de un libro	de kopsnede vergulden
efecto local para el hablante	lokaal effect aan sprekerszijde
efecto local para el que escucha	lokaal effect aan ontvangstzijde
efecto local para el que habla	lokaal effect aan sprekerszijde
efecto local paral el oyente	lokaal effect aan ontvangstzijde
el circuito es apto para el servicio	de verbinding werkt
el circuito está averiado	de verbinding is verbroken
el circuito tiene ruido	er is ruis op de verbinding
el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación	persoon die belast is met de frequentie-aanwijzingen en toezegging van een station
el operador está orientado hacia el usuario	werkelijke klantgerichtheid van de exploitant
"en el aire"	"in de lucht"
...en el lugar del siniestro	plaats van handeling
encaminado basado en el día de la semana	routering volgens weekdag
encaminado basado en el día del año	routering volgens dag van het jaar
encolar el lomo de un libro	de rug van een boek lijmen
enlace entre los estudio y el puesto emisor	verbinding tussen studio en zender
enlace para el servicio de interceptación	opvanglijn
ensayo por el método del bucle	lusmeting
entrada en el sistema	het aanloggen
envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión	uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting
equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario	eigendom van en beheerd door de klant
equipo de análisis de la contabilidad y el tráfico internacionales	internationale kostenregistratie en verkeersanalyse-apparatuur
equipo para el tratamiento automático	mechanische verwerkingsapparatuur
error de procedimiento en el extremo distante	fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding
error de procedimiento en el otro extremo	fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding
error producido por el ruido	fout ten gevolge van ruis
espacio para el cableado	criteria
espectro de frecuencia en el enlace ascendente	frequentiespectrum van het opwaartse pad
espectro transmitido por el magnetrón de impulsos	zendspectrum van een gepulseerde magnetron
estabilidad durante el aterrizaje	stabiliteit bij het landen
estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite	transportabel grondstation voor Satellite News Gathering
estado CLL terminada en el móvil U10	binnenkomende oproep in CC-toestand U10
expandir el tiempo de reacción	spreiden van reactietijd
expiración de temporización en el enlace radioeléctrico	time-out van de radioverbinding
explotación en el mismo canal	werking binnen hetzelfde kanaal
factor de acoplamiento en el eje	koppelingsfactor in de as
factor de eficacia en el tiempo	rendementsfactor in tijd
falta el título	titelblad ontbreekt
firmar el correo	de weggaande post tekenen
flujo que recibe el satélite	aanstraalflux van de satelliet
fugas en el oído	lek bij het oor
función de TD en el transmisor del enlace ascendente	uplink zender-DTX-functie
Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones	Stichting voor de ontwikkeling van de sociale functie van de communicaties
Fundación para el desarrollo social de las communicaciones	Stichting voor de ontwikkeling van de sociale functie van de communicaties
fórmula para el uso del público	klantenformulier
ganancia de la antena en el haz principal	antenneversterking van de hoofdbundel
ganancia en el borde del haz	versterking aan de bundelgrens
ganancia en el eje principal	versterking in de hoofdas
ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo	equivalente tijdinvariante antenneversterking
garantía ante el futuro	toekomstbestendigheid
hacer el registro	register maken
Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones	Naar een dynamische Europese economie. Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiedienst en apparatuur
Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea	Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap
hogar al que llega el cable	op de kabel aangesloten huiskamer
hogar al que llega el cable	kabelabonnee
hora de paso por el Ecuador	moment van equatorpassage
identidad de estación móvil en el servicio internacional	internationale identiteit mobiele abonnee
identidades en el servicio móvil marítimo	identiteitsnummer voor de maritieme mobiele diensten
identificación automática por el terminal	automatische identificatie door de terminal
identificación automática por el terminal	automatische identificatie door het netwerk
identificadores de transacción terminada en el móvil	transactie-identificatiesymbolen bij een bij het MS binnenkomende oproep
igualar el muro con mortero para chapar	beraping
importe basado en el tiempo	tijdsgerelateerde kostprijs
importe por el correo enviado	vergoeding voor de postverzending
imposición de estados para el mantenimiento	statuscontrole voor onderhoud
impresión del contenido en el país	de inhoud wordt in het land afgedrukt
impulso de selección de una señal en el tiempo	selectie-impuls
indicación de liberación por el ETCD	vrijgave-indicatie door DCE
indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante	indicatie dat de gebruiker een binnenkomende oproep weigert
indicador de presión en el compartimiento de gas	druksignaal
información sobre el estado de funcionamiento	informatie over de werking van het in bedrijf zijnde systeem
información sobre el tráfico / las carreteras	verkeersinformatie
infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen	SISNET-communicatienetwerk
infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen	communicatie-infrastructuur voor de Schengenomgeving
Instrucciones para el servicio telefónico internacional	instructies voor de internationale telefoondienst
Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	VN-normen inzake elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer
Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte	elektronische gegevensuitwisseling voor overheid, handel en vervoer
interferencia admisible en el haz	toelaatbare interferentie in de hoofdbundel
interferencia de la señal en el interfaz	interferentie-signaal op interface niveau
interferencia en el borde de la banda	interferentie aan de bandgrens
interferencia en el enlace ascendente	interferentie op het opwaartse pad
interferente en el canal de RF "Y"	stoorsignaal op RF-kanaal "Y"
interferente en el canal de RF "Y"	interferentie op het RF-kanaal "Y"
interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex	functioneren van verschillende netwerken in de teletekstdienst
intersección con el valor mediano	kruising van de mediaan
intervención en el modo local	lokale interventie
intervenir el operador según la demanda	tussenkomst op verzoek
isocronismo de red de acceso múltiple por división en el tiempo	isochronisme van het TDMA-net
Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión	Groenboek van de Commissie over de commerciële communicatie in de interne markt
lente en el plano E	E-vlak-lens
lente en el plano H	H-vlak-lens
liberación en el establecimiento de llamadas	verbreken van een verbinding
liberación en el establecimiento de llamadas	verbinding verbreken
liberación por el DCE	vrijgave door de DCE
liberación por el interlocutor llamado	verbreken door opgeroepene
liberación por el peticionario	verbreken door oproeper
liberación por el primer abonado	verbreken door eerstopleggende abonnee
liberación por el último abonado	verbreken door laatstopleggende abonnee
liberar el circuito	circuit vrijgeven
Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación	Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur
Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones	Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur
Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales	Groenboek over de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten
Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos	Groenboek over de ontwikkeling van telematicasystemen
Libro verde sobre el pluralismo y la concentración de los medios de comunicación	Groenboek Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt
Libro Verde sobre el sector postal	Groenboek over de postdienst
Libro Verde sobre el sector postal	Groenboek over de post
Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea	Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O
Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad	Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Gemeenschap
limitar el espectro de señal	het signaalspectrum beperken
listo para el rodaje	PAB is gereed om te taxiën
llamada originada por el móvil	van het MS uitgaande oproep
línea de llamada gratuita para el llamante	kostenvrije telefoonlijn
mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor	bijkaart
margen a prever para el trayecto descendente	down-path-marge-eis
margen para el trayecto ascendente	marge voor het opwaartse pad
medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad	meetplan voor de beschikbaarheidskwaliteit
medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad	meetplan voor de betrouwbaarheidsprestatie
medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad	meetconcept voor prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid
Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual	actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa
mensaje entre el piloto y el controlador	bericht tussen de piloot en de regelaar
modo con dispersión en el tiempo	tijdsspreidingswijze
modulación de impulsos en el tiempo	pulstijdmodulatie
monopolo vertical sobre el suelo	verticale antenne zonder tegenwicht of aardnet
monopolo vertical sobre el suelo	verticale antenne
montar el microteléfono en la PAGIS	de handset in de LRGP brengen
movimiento contra-agitación en el depósito de combustible	slingerbeweging
multiplexación síncrona por división en el tiempo	synchroon tijdmultiplexen
multiplexación síncrona por división en el tiempo	synchrome tijdverdeling multiplexmethode
módulo de terminal de acceso múltiple por división en el tiempo	TDMA-terminal
múltiplex por compresión en el tiempo	stootsgewijs verzenden
múltiplex por división en el tiempo	tijdverdelingsmultiplex
múltiplex por división en el tiempo	stapeling in de tijd
norma para el sistema de radiodifusión sonora	standaard voor een geluidsomroepsysteem
número almacenado en el módem	voorgeprogrammeerd nummer
número prerregistrado en el módem	voorgeprogrammeerd nummer
observación de errores durante el servicio	foutencontrole tijdens de werking van een systeem
onda reflejada en el suelo	een door de bodem gereflecteerde golf
operación limitada por el ruido cuántico	door quantumruis begrensd bedrijf
panel montado sobre el cuerpo principal del satélite	paneel gemonteerd op de romp van een satelliet
pedestal El/Az	el/az-mount
penetración de los terminales en el mercado	werkstationsbezettingsgraad
perfil aprobado por el ETSI	door het ETSI goedgekeurd profiel
piratería contra el sistema de acceso condicional	piraterij van programmas's voor beperkt publiek
piratería contra el sistema de acceso condicional	piraterij van abonneeprogramma's
plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia	actieplan voor de ontwikkeling van videoconferenties
plasma en el momento del retorno	plasma op het terugkeermoment
Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde	Pluralisme en mediaconcentratie in de interne markt - Beoordeling van de noodzaak van communautair beleid
potencia en el trayecto descendente	down-path-vermogen
procedimiento durante el mensaje	procedure tijdens het bericht
procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo	algemene radiotelefonieprocedure in de maritiem mobiele dienst
proceso de las señales radiofónicas en el estudio	studiobehandeling van geluidsprogrammasignalen
proceso de señales mejorado en el estudio	verbeterde van de signaalverwerking in de studio
proceso de señales mejorado en el estudio	verbeterde signaalbewerking in de studie
Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa	Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa
Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa	Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa
Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea	communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën
Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995	Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa1991-1995
Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea	Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa
programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën
Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994
Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información	meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij
prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario	gebruikersgestuurde blokkering uitgaande gesprekken
propagación de microondas en el espacio libre	microgolven die zich voortplanten door de ether
propagación en espacio libre para el campo lejano	voortplanting in de vrije ruimte in het verre veld
protección adicional contra el fraude	maatregelen tegen ongeautoriseerde toegang
protocolo de acceso al enlace por el canal D	LAP-D-protocol
provocar el funcionamiento de un avisador	oproepinrichting in werking stellen
punto subsatelital sobre el ecuador	projectiepunt van de satelliet op de equator
pérdida de retorno para el eco	echoverzwakking
pérdida de retorno para el eco	echodemping
pérdida en el trayecto transhorizonte	demping op een transhorizontaal pad
pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite	FSL van een satellietverbinding
que afecta el servicio	met gevolgen voor de dienstverlening
queja sobre el servicio	onderhoudsklacht
radar para el espacio lejano	verre-ruimteradar
radiación en el revestimiento	mantelstraal
radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre	landmobiele radiopaging
radioconducción desde el punto de destino	radiogeleiding naar een doel
radioconducción desde el punto de destino	aanvliegen van radiobaken
radioservicio para el vuelo	in-vlucht voorlichting
radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo	rotatie-aftastradiometer in het zichtbare en in het infrarode spectrum
rapidez de distribución desde el punto de recogida	snelheid van bestelling vanaf het ophaalpunt
rebobinado del cable en el tambor	heropwinden van de kabelrol
reclamación sobre el importe total	klacht over de totale rekening
reconfiguración controlada por el abonado	door de gebruiker bestuurde herconfiguratie
recortar el margen	de randen afsnijden
recortar el margen	gelijk afsnijden
red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia	trans-Europees telecommunicatienetwerk ten behoeve van milieu en rampenbestrijding
red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad	trans-Europees telecommunicatienetwerk voor vervoer en mobiliteit
red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones	transeuropees netwerk op het gebied van telecommunicatie
reenviar el correo	postzendingen terugsturen
resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace	totale effectieve weerstand met betrekking tot de belasting,gemeten op de interface
resolución en el tiempo	tijdresolutie
restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX	0 en 1-beperking bij een bedrijfstelefooncentrale voor aangerekende gesprekken
retardo de transmisión en el canal vocal	transmissievertraging spraak-kanaal
retardo en el circuito	overall-vertraging
retardo en el enlace descendente	downlink-vertraging
retardo total en el circuito	overall-vertraging
retenido por el operador	door de telefoniste vastgehouden
ruido de la propagación en el modo silbidos	ruis in de fluitpropagatiewijze
ruido en el trayecto ascendente	ruis op het opwaartse pad
ráfaga adyacente en el tiempo	aangrenzende burst
seleccionar una señal en el tiempo	selecteren
sellar con el borde afilado del oído artificial	afdichtstrip van het kunstoor
sensibilidad limitada por el ruido	door ruis begrensde gevoeligheid
sensor apuntado hacia el limbo	ledemaatgeoriënteerde sensor
servicio de distribución con control de la presentación por el usuario	distributiedienst met individuele gebruikerscontrole over de presentatie
servicio de distribución con control de la presentación por el usuario	distributieservice met gebruikers-individuele presentatiebesturing
servicio de distribución con control de la presentación por el usuario	distributiedienst met gebruikerspresentatiebesturing
servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario	distributiedienst zonder individuele gebruikerscontrole
servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario	distributieservice zonder gebruikers-individuele presentatiebesturing
servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario	distributiedienst zonder gebruikersbesturing
servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil	verzenden van punt-tot-punt SMS-bericht
servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil	ontvangst van punt-tot-punt SMS-bericht
servicio de orientación para el lector	bibliografische afdeling
servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo	maritieme mobiele geautomatiseerde telefoondienst
señal de referencia para el color	salvo van het kleursynchronisatiesignaal
señal de referencia para el color	salvo
señal de referencia para el color	burst
señal en el espacio libre	signaal in de vrije ruimte
señal reflejada en el mar	signaal dat door de zee gereflecteerd is
señalización de retorno hacia el solicitante	signalering naar de aanvrager
significado para el acceso	toegangsbetekenis
sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros	satelietsysteem ten behoeve van de bewaking en controle van de activiteiten van visserijvaartuigen
sistema de aproximación controlada desde el suelo	vanaf de grond bestuurde nadering
sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo	voorwaarts foutencorrigerend systeem met tijdsspreiding
sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo	systeem met sleuteling door differentiële faseverschuiving in de tijd
sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra	one word paging
sistema de seguimiento en el espacio lejano	verre-ruimtevolginstallatie
sistema por diversidad en el tiempo	tijdsdiversiteitssysteem
sistema por el que se tasa a la administración expedidora	systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
sistemas telemáticos para el transporte por carretera	road transport telematics
sobrecargar el sistema de cable	overbelasten van het kabelsysteem
software para el diseño de radamo	programmatuur voor het ontwerpen van radarkoepel
soporte AZ/EL	az-el mount
submodelo de impacto sobre el tráfico	verkeerseffectsubmodel
tarifa única para todo el país	één enkel tarief
telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo	time-division multiplex telegrafie
teléfono con disco en el microteléfono	draagbare telefoon met kiezer
tensión máxima en circuito abierto en el receptor	maximale spanning van de belasting bij geopend circuit
terminal de acceso múltiple por división en el tiempo	TDMA-terminal moduul
terminal inteligente para el hogar	intelligente terminal voor thuisgebruik
terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público	terminal voor de ontvangst van TV-amusementsprogramma's
tiempo hasta el primer fallo	tijdsduur voor de eerste storing
toma por el centro cabeza de línea	belegging van de poortcentrale
trabajo pedido por el operador	bewerking met tussenkomst van de operator
traducción hacia el exterior de la red	buiten-netwerkvertaling
trama de acceso múltiple por división en el tiempo	TDMA-frame
transferencia de llamada controlada por el abonado	abonneegecontroleerde transfer van telefoonoproepen
transferencia incompleta que permanece en el canal fuente	handover incomplete remain on source channel
transferencia incompleta que permanece en el canal fuente	handover IROSC
transmisión en el espacio libre	transmissie in de vrije ruimte
transmisión en el trayecto ascendente	transmissie op het opwaartse pad
transmisión en el trayecto Tierra-espacio	transmissie op het opwaartse pad
transmisor en el mismo canal	zender binnen hetzelfde kanaal
unidad de señalización para el control del sistema de señalización	signaaleenheid voor systeemregeling
valor que tiene en el estado estacionario	waarde in bestendige toestand
variables que definen el entorno móvil	variabelen die de mobiele omgeving definiëren
variación de la ganancia con el nivel de entrada	verband tussen versterking en ingangsniveau
vuelo sobre el objetivo	overvliegen van het doel
ángulo con el eje	hoek ten opzichte van de hoofdas
índice de efecto local para el oyente	waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde
índice de efecto local para el oyente	demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde
índice de enmascaramiento para el efecto local	maat voor de onderdrukking van zijtonen
índice de sonoridad del eco para el hablante	luidheidsdemping sprekersecho
índice del efecto local para el que escucha	demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde
índice del efecto local para el que escucha	waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde
último mensaje en el lote	laatste bericht in batch