| Spanish | Portuguese |
| absorción por el suelo | absorção pelo solo |
| acceso condicional para el televidente | acesso condicional para o telespetador |
| Acción plurianual de la Comunidad para el desarrollo de la RDSI como red transeuropeaTEN-RDSI | Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS |
| activado el estado de alarma | estado ativo de um alarme |
| Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos |
| Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Acordo para Estabelecimento de um Regime Provisório Aplicável a um Sistema Comercial Mundial de Telecomunicações por Satélites |
| admitancia en el espacio libre | admitância no espaço livre |
| alarma accionada por el conductor | alarme ativado pelo condutor |
| algoritmo para el reconocimiento de formas | algoritmo de reconhecimento de formas |
| alimentación en el vértice | alimentação axial |
| analizador de espectro en el dominio de la frecuencia | analisador de espetro no domínio das frequências |
| anchura de banda en el enlace ascendente | largura de banda na ligação ascendente |
| antena de calidad de funcionamiento limitada por el diámetro | antena de qualidade de funcionamento limitada pelo diâmetro |
| antena desplegable en el espacio | antena desdobrável no espaço |
| antena en el espacio libre | antena no espaço livre |
| antena montada en el tejado | antena montada no telhado |
| análisis en el dominio de la frecuencia | análise no domínio das frequências |
| aparato integrando el convertidor y el descodificador | set-top box |
| aparato integrando el convertidor y el descodificador | caixa adaptadora |
| aproximación controlada desde el suelo | aproximação controlada do solo |
| aptitud para el uso | usabilidade |
| aptitud para el uso | facilidade de utilização |
| asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas | assegurar a inviolabilidade do sistema |
| atenuación en el trayecto local del oyente | perda no troço de efeito local do ouvinte |
| atenuación ideal en el espacio libre | atenuação de espaço livre |
| ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | ajuda à navegação por efeito Doppler |
| base de datos para el mantenimiento de grupos troncales de línea de prueba | base de dados de manutenção de linhas de teste de troncas |
| bocina sectorial en el plano E | corneta setorial em plano E |
| bocina sectorial en el plano H | corneta setorial em plano H |
| búsqueda desde el final | pesquisa a partir do fim |
| búsqueda desde el principio | pesquisa a partir do início |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio | conceitos de disponibilidade e fiabilidade do serviço |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | facilidade de utilização |
| calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la operabilidad | usabilidade |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | qualidade do sinal recebido avaliado no conjunto completo de tramas TDMA contidas num bloco SACCH |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | perfórmance da disponibilidade |
| calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio | perfórmance de disponibilidade do serviço |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | perfórmance da fiabilidade |
| calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio | perfórmance da fiabilidade do serviço |
| calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | perfórmance de manutenibilidade |
| campo en el espacio libre | campo no espaço livre |
| capa F difusa en el espacio | camada F difusa no espaço |
| característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF | característica potência de saída/frequência na gama de RF |
| carretilla para el transporte de libros | carrinho para livros |
| centrado en el usuario | centrado no utilizador |
| central de que depende el abonado | central de comutação de telex |
| central de que depende el abonado | central de ligação de telex |
| circuito de enlace con el ordenador | circuito entre PABX computadores |
| codificación en el CT distante | codificação na central de trânsito distante |
| codificación para el control de errores | codificação para controlo de erros |
| Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio | Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço |
| Comité consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | Comité Consultivo de Altos Funcionários para o Mercado da Informação |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Comité Consultivo para os Contratos no Setor das Telecomunicações |
| Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Comité Consultivo de Aquisições no Domínio das Telecomunicações |
| compartición en el mismo canal | partilha cocanal |
| comunicaciones en el lugar del siniestro | comunicações no local |
| comunicación de carretera a vehículo basada en el infrarrojo | comunicação estrada-veículo com base em raios infravermelhos |
| conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | comutador manual de supervisão por terceiro fio |
| control de volumen ajustable por el usuario | controlo de volume regulável pelo utilizador |
| control de volumen ajustable por el usuario | controlo de volume pelo utilizador |
| control de volumen en el microteléfono | controlo do volume do microtelefone |
| control de volumen en recepción ajustable por el usuario | controlo de volume à receção regulável pelo utilizador |
| control de volumen variable por el usuario | controlo de volume pelo utilizador |
| control de volumen variable por el usuario | controlo de volume regulável pelo utilizador |
| control durante el servicio | monitorização em serviço |
| control por el abonado | controlo pelo assinante |
| Convenio de Tampere sobre el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de catástrofes y las operaciones de socorro en casos de catástrofe | Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro |
| coordenadas centradas en el objeto | coordenadas centradas no objeto |
| coordenadas centradas en el observador | coordenadas centradas no espetador |
| correo franqueado por el cliente | correio franquiado pelo cliente |
| coste en lo que se base el precio de acceso | custo implicito no preço a pagar pelo acesso |
| criterios para el veredicto | critérios de decisão |
| deberes relacionados con el servicio radioeléctrico | tarefas do serviço radioelétrico |
| depurar el fondo | eliminação de coleções |
| depósito de envíos de correspondencia en el extranjero | expedição de objetos de correspondência no estrangeiro |
| derecho exclusivo para el mundo | direito mundial exclusivo |
| desactivado el estado de alarma | estado inativo de um alarme |
| desbordamiento en el reflector principal | difração no refletor principal |
| desbordamiento en el subreflector | transbordamento no refletor secundário |
| detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación | deteção automática da velocidade binária do código e das características de exploração |
| diagrama de bloques del transmisor y el receptor | diagrama de blocos do emissor e do recetor |
| diferencia entre el nivel de la señal | diferencia de nível de sinal |
| digitalización en el área de la hiperbanda | digitalização na área da hiperbanda |
| diplexado por división en el tiempo | duplexagem por divisão no tempo |
| dipolo alimentado en el extremo | dipolo alimentado na extremidade |
| dirección alcanzable desde el exterior | endereço acessível do exterior |
| dispersión en el tiempo | dispersão temporal |
| disponibilidad para el tráfico | disponibilidade para o tráfego |
| dispositivos de la red de conmutación para el acceso interestatal | intercâmbio de facilidades da rede para acesso interestadual |
| distancia de coordinación en el caso de dispersión por la lluvia | distância de coordenação devido à dispersão pela chuva |
| distancia entre transmisores en el mismo canal | distância cocanal |
| distribución acumulativa en el tiempo | distribuição acumulada no tempo |
| distribución media en el tiempo y en el espacio | distribuição média no tempo e no espaço |
| diversidad en el espacio en el sistema por dispersión troposférica | diversidade do espaço no sistema dispersão troposférica |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da Informação |
| dorar el corte superior de un libro | dourar à cabeça |
| efecto local para el hablante | efeito local no orador |
| efecto local para el que escucha | efeito local no ouvinte |
| efecto local para el que habla | efeito local no orador |
| efecto local paral el oyente | efeito local no ouvinte |
| el circuito es apto para el servicio | o circuito está operacional |
| el circuito está averiado | o circuito não está operacional |
| el circuito tiene ruido | o circuito tem ruído |
| el encargado de fijar las características y la frecuencia de la estación | planificador das características e da frequência da estação |
| el operador está orientado hacia el usuario | em que medida um operador está ao serviço do cliente |
| "en el aire" | "no ar" |
| ...en el lugar del siniestro | local de ação |
| encaminado basado en el día de la semana | encaminhamento baseado no dia da semana |
| encaminado basado en el día del año | encaminhamento baseado no dia do ano |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | ligação estúdio-transmissor |
| enlace entre los estudio y el puesto emisor | ligação entre os estúdios e o transmissor |
| enlace para el servicio de interceptación | junção a intercetar |
| entrada en el sistema | abertura de sessão |
| entrada en el sistema | entrada no sistema |
| envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión | transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão |
| equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario | possuído e mantido pelo cliente |
| equipo de análisis de la contabilidad y el tráfico internacionales | equipamento de análise da contabilidade e do tráfego internacionais |
| equipo para el tratamiento automático | equipamento mecânico de tratamento |
| error de procedimiento en el extremo distante | erro de procedimento no extremo oposto |
| error de procedimiento en el otro extremo | erro de procedimento no extremo oposto |
| error producido por el ruido | erro devido ao ruído |
| espacio ocupado por el impulso | volume de um impulso |
| espacio para el cableado | espaço reservado à cablagem |
| espectro de frecuencia en el enlace ascendente | espetro de frequência da ligação ascendente |
| espectro transmitido por el magnetrón de impulsos | espetro transmitido por magnetrão de impulsos |
| estabilidad durante el aterrizaje | estabilidade durante a aterragem |
| estación terrena transportable para el periodismo electrónico por satélite | estação terrena transportável de recolha de notícias via satélite |
| estado CLL terminada en el móvil U10 | estado de terminação CC U10 |
| expandir el tiempo de reacción | alargar o tempo de reação |
| expiración de temporización en el enlace radioeléctrico | fim de temporização de ligação rádio |
| explotación en el mismo canal | exploração cocanal |
| factor de acoplamiento en el eje | fator de acoplamento no eixo |
| factor de eficacia en el tiempo | factor de eficiência no tempo |
| falta el título | falta de título |
| firmar el correo | assinar o correio |
| firmar el correo | assinar a correspondência |
| flujo que recibe el satélite | fluxo que o satélite recebe |
| fugas en el oído | vedação do ouvido |
| función de TD en el transmisor del enlace ascendente | função DTX do emissor de ligação ascendente |
| Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones | Fundação para o Desenvolvimento da Função Social das Comunicações |
| Fundación para el desarrollo social de las communicaciones | Fundação para o Desenvolvimento da Função Social das Comunicações |
| fórmula para el uso del público | impresso para uso do público |
| fórmula para el uso del público | formulário para uso do público |
| ganancia de la antena en el haz principal | ganho da antena no feixe principal |
| ganancia en el borde del haz | ganho no limite do feixe |
| ganancia en el eje principal | ganho no eixo principal |
| ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo | ganho equivalente de antena invariável no tempo |
| guía para el realizador | guia para os responsáveis da instalação |
| hacer el registro | registar |
| Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia |
| hogar al que llega el cable | lar servido por rede de cabo |
| hora de paso por el Ecuador | hora de passagem no equador |
| identidad de estación móvil en el servicio internacional | identidade internacional de assinante móvel |
| identidades en el servicio móvil marítimo | identidades no serviço móvel marítimo |
| identificación automática por el terminal | identificação automática pelo terminal |
| identificación automática por el terminal | identificação automática pela rede |
| identificadores de transacción terminada en el móvil | identificadores de transação com destino ao móvel |
| importe basado en el tiempo | taxa baseada no tempo |
| importe por el correo enviado | pagamento devido pela expedição de correio |
| imposición de estados para el mantenimiento | condição imposta para efeitos de manutenção |
| impresión del contenido en el país | impressão da mensagem no país |
| impulso de selección de una señal en el tiempo | impulso de seleção |
| indicación de liberación por el ETCD | indicação de libertação para o ETCD |
| indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante | indicação de que o utilizador rejeita a chamada de entrada |
| indicador de presión en el compartimiento de gas | alarme de saco de gás |
| información sobre el estado de funcionamiento | indicações de funcionamento |
| información sobre el tráfico / las carreteras | informação sobre a circulação/estradas |
| infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen | Sisnet |
| Instrucciones para el servicio telefónico internacional | instruções para o serviço telefónico internacional |
| Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte | Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes |
| interferencia admisible en el haz | interferência tolerável no feixe |
| interferencia de la señal en el interfaz | interferência do sinal na interface |
| interferencia en el borde de la banda | interferência no limite da banda |
| interferencia en el enlace ascendente | interferência na ligação ascendente |
| interferente en el canal de RF "Y" | interferência no canal de RF "Y" |
| interfuncionamiento de redes diferentes en el servicio Teletex | interfuncionamento entre redes diferentes no serviço Teletexto |
| intersección con el valor mediano | intersecção com a mediana |
| intervención en el modo local | prioridade no funcionamento em modo local |
| Las comunicaciones comerciales en el mercado interior - Libro Verde de la Comisión | Comunicação Comercial no Mercado Interno - Livro Verde da Comissão |
| lente en el plano E | lente no plano E |
| lente en el plano H | lente no plano H |
| liberación en el establecimiento de llamadas | libertação de estabelecimento de chamada |
| liberación por el DCE | interrupção a partir do ETCD |
| liberación por el interlocutor llamado | libertação de chamada pelo subscritor chamado |
| liberación por el peticionario | libertação de chamada pelo subscritor chamador |
| liberación por el primer abonado | libertação de chamada pelo primeiro subscritor |
| liberación por el último abonado | libertação de chamada pelo último subscritor |
| liberar el circuito | libertar um circuito |
| Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais |
| Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Livro Verde sobre o desenvolvimento dos sistemas telemáticos |
| Libro Verde sobre el sector postal | Livro Verde sobre o setor dos correios |
| Libro Verde sobre el sector postal | Livro Verde sobre Correios |
| Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade |
| limitar el espectro de señal | limitar o espetro do sinal |
| listo para el rodaje | pronto para rolagem |
| línea de llamada gratuita para el llamante | linha telefónica sem taxação |
| mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor | pormenor |
| margen a prever para el trayecto descendente | margem requerida para a trajetória descendente |
| margen para el trayecto ascendente | margem para trajetória ascendente |
| medida de calidad desde el punto de vista de la disponibilidad | conceito de medida da disponibilidade |
| medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad | conceito de medida da fiabilidade |
| medida de calidad desde el punto de vista de la mantenibilidad | conceito de medição da manutenibilidade |
| Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual |
| mensaje entre el piloto y el controlador | mensagens entre o piloto e o controlador |
| Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | mercado internacional de programas e de filmes para televisão, vídeo, TV por cabo e satélite |
| Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | Mercado Internacional de Programas |
| modo con dispersión en el tiempo | modo com dispersão no tempo |
| monopolo vertical sobre el suelo | antena vertical sobre o solo |
| montar el microteléfono en la PAGIS | montar o microtelefone na LRGP |
| movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | movimento antiondulatório |
| multiplexación síncrona por división en el tiempo | multiplexagem síncrona no tempo |
| múltiplex por división en el tiempo | multiplexagem por divisão no tempo |
| norma para el sistema de radiodifusión sonora | norma para o sistema de radiodifusão sonora |
| observación de errores durante el servicio | controlo de erro em serviço |
| onda reflejada en el suelo | onda refletida pela Terra |
| operación limitada por el ruido cuántico | funcionamento limitado pelo ruído quântico |
| panel montado sobre el cuerpo principal del satélite | painel montado sobre o corpo principal do satélite |
| pedestal El/Az | montagem elevação-azimute |
| penetración de los terminales en el mercado | penetração de terminais |
| perfil aprobado por el ETSI | perfil ETSI aprovado |
| piratería contra el sistema de acceso condicional | pirataria contra o sistema de acesso condicional |
| plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia | plano de ação para o desenvolvimento da videoconferência |
| plasma en el momento del retorno | plasma no momento de retorno |
| Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária |
| potencia en el trayecto descendente | potência na trajetória descendente |
| procedimiento durante el mensaje | procedimento durante a mensagem |
| procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo | procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo |
| proceso de las señales radiofónicas en el estudio | tratamento em estúdio dos sinais de radiodifusão sonora |
| proceso de señales mejorado en el estudio | melhoria do tratamento do sinal no estúdio |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Programa "Para uma Internet mais segura plus" |
| programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea | Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia |
| Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias de comunicação |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario | barramento de chamadas de saída - controloado pelo utilizador |
| propagación de microondas en el espacio libre | propagação de micro-ondas em meio livre |
| propagación en espacio libre para el campo lejano | propagação em espaço livre no campo distante |
| protección adicional contra el fraude | proteção contra a fraude |
| protocolo de acceso al enlace por el canal D | protocolo LAP-D |
| provocar el funcionamiento de un avisador | conseguir o funcionamento de um avisador |
| punto subsatelital sobre el ecuador | ponto de projeção do satélite no equador |
| pérdida de retorno para el eco | enfraquecimento de retorno de eco |
| pérdida en el trayecto transhorizonte | perda na trajetória trans-horizonte |
| pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | perda espacial FSL de uma ligação satélite |
| que afecta el servicio | afetando o serviço |
| queja sobre el servicio | reclamação sobre o funcionamento do serviço |
| radar para el espacio lejano | radar para o espaço longínquo |
| radiación en el revestimiento | raio da bainha |
| radio en el bucle de abonado | lacete local via rádio |
| radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre | radiobusca no serviço móvel terrestre |
| radioconducción desde el punto de destino | navegação com marcação constante |
| radioconducción desde el punto de destino | radiocomando a partir do destino |
| radioconducción desde el punto de destino | homing |
| radioconducción desde el punto de destino | retorno radiocomandado |
| radioservicio para el vuelo | informação rádio em voo |
| radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo | radiómetro de varrimento rotativo no espetro visível e infravermelho |
| rapidez de distribución desde el punto de recogida | velocidade de entrega desde o ponto de recolha |
| rebobinado del cable en el tambor | reenrolamento do cabo na bobina |
| reclamación sobre el importe total | reclamação sobre o montante da fatura |
| reconfiguración controlada por el abonado | reconfiguração controlada pelo cliente |
| recortar el margen | marginar |
| red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia | rede transeuropeia de telecomunicações para o ambiente e a gestão de emergências |
| red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad | rede transeuropeia de telecomunicações para os transportes e a mobilidade |
| red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones | rede transeuropeia no setor das telecomunicações |
| reenviar el correo | devolver o correio |
| resolución en el tiempo | resolução temporal |
| restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | interdição de acesso ao 0 ou ao 1 para chamadas para fora |
| retardo de transmisión en el canal vocal | atraso de transmissão do canal de voz |
| retardo en el circuito | atraso do circuito |
| retardo en el enlace descendente | atraso na ligação descendente |
| retardo total en el circuito | atraso global do circuito |
| retenido por el operador | colocação sobre observação de uma linha de rede |
| ruido de la propagación en el modo silbidos | ruído na propagação por sibilos |
| ruido en el trayecto ascendente | ruído na trajetória ascendente |
| ráfaga adyacente en el tiempo | rajada adjacente no tempo |
| seleccionar una señal en el tiempo | seleccionar |
| sellar con el borde afilado del oído artificial | selar contra o bordo de um ouvido artificial |
| sensibilidad limitada por el ruido | sensibilidade limitada pelo ruído |
| sensor apuntado hacia el limbo | sensor orientado para o limbo |
| servicio de distribución con control de la presentación por el usuario | distribuição de serviço com controlo de apresentação do utilizador |
| servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario | distribuição de serviço sem controlo individual do utilizador |
| servicio de mensajes cortos punto a punto originado por el móvil | serviço de mensagens curtas ponto a ponto originado no móvel |
| servicio de mensajes cortos punto a punto terminado en el móvil | serviço de mensagens curtas ponto a ponto terminado no móvel |
| servicio de orientación para el lector | serviço de informação bibliográfica |
| servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo | serviço telefónico automático para o serviço móvel marítimo |
| señal de referencia para el color | rajada de sincronização de cor |
| señal de referencia para el color | sinal de sincronização de cor |
| señal en el espacio libre | sinal no espaço livre |
| señal reflejada en el mar | sinal refletido no mar |
| sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros | sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória |
| sistema de aproximación controlada desde el suelo | aproximação controlada do solo |
| sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo |
| sistema de manipulación por desplazamiento de fase diferencial en el tiempo | sistema de modulação no tempo por deslocamento de fase diferencial |
| sistema de seguimiento en el espacio lejano | sistema de rastreio do espaço longínquo |
| Sistema integrado de Vigilancia Exterior en el Estrecho de Gibraltar | Sistema Integral de Vigilância Exterior |
| sistema por diversidad en el tiempo | sistema por diversidade no tempo |
| sistema por el que se tasa a la administración expedidora | sistema de cobrança a administração expedidora |
| sistemas telemáticos para el transporte por carretera | telemática para transportes rodoviários |
| sobrecargar el sistema de cable | sobrecarregar o sistema de cabo |
| software para el diseño de radamo | suporte lógico para a conceção de radome |
| soporte AZ/EL | montagem azimute-elevação |
| submodelo de impacto sobre el tráfico | submodelo de impacto sobre o tráfico |
| tarifa única para todo el país | taxa nacional única |
| telegrafía múltiplex por distribución en el tiempo | telegrafia multiplexada por divisão no tempo |
| teléfono con disco en el microteléfono | telefone com marcador incorporado no microtelefone |
| terminal inteligente para el hogar | terminal doméstico inteligente |
| terminal para la recepción de emisiones de televisión para el gran público | terminal de receção de emissões recreativas de televisão |
| tiempo hasta el primer fallo | tempo de funcionamento até à primeira falha |
| toma por el centro cabeza de línea | tomada do centro de cabeça de linha |
| trabajo pedido por el operador | tarefa pedida pelo operador |
| traducción hacia el exterior de la red | tradução de números destinados à rede pública |
| transferencia de llamada controlada por el abonado | transferência de chamada controlada pelo assinante |
| transferencia incompleta que permanece en el canal fuente | transferência IROSC |
| transmisión en el espacio libre | transmissão no espaço livre |
| transmisión en el trayecto ascendente | transmissão na trajetória ascendente |
| transmisión en el trayecto Tierra-espacio | transmissão na trajetória ascendente |
| transmisor en el mismo canal | transmissor cocanal |
| técnica de correspondencia con el mapa | técnica de comparação de mapas |
| umbral diferencial para el nivel isofónico | limiar diferencial para o nível isofónico |
| umbral diferencial para el tono | limiar diferencial para a tonalidade |
| un código que permite el acceso al servicio | palavra de passagem |
| unidad de señalización para el control del sistema de señalización | unidade de sinalização para o controlo do sistema |
| variables que definen el entorno móvil | variáveis que definem o ambiente móvel |
| variación de la ganancia con el nivel de entrada | variação do ganho com o nível de entrada |
| vuelo sobre el objetivo | passagem pelo objetivo |
| ángulo con el eje | ângulo em relação ao eixo |
| índice de efecto local para el oyente | nível de efeito local no ouvinte |
| índice de enmascaramiento para el efecto local | nível de máscara de efeito local |
| índice de sonoridad del eco para el hablante | nível de sonoridade de eco no emissor de voz |
| índice del efecto local para el que escucha | nível de efeito local no ouvinte |
| último mensaje en el lote | última mensagem no batch |
